1
00:01:12,580 --> 00:01:14,790
φιλοδοξούσα να φτάσω
η κορυφή της πάλης.
2
00:01:15,790 --> 00:01:16,870
Αλλά δεν τα κατάφερα.
3
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
Ωστόσο, ελπίζω ότι το παιδί μου μια μέρα θα το κάνει
εκπροσωπεί τη χώρα μας στην πάλη.
4
00:01:23,910 --> 00:01:25,410
Αν είμαι παντρεμένος μαζί σου,
δεν θα γίνει.
5
00:01:25,500 --> 00:01:26,450
Μπορείς να φύγεις.
6
00:01:27,540 --> 00:01:29,290
Γιατί αμφιβάλλεις για τις ικανότητές σου;
7
00:01:29,370 --> 00:01:30,750
Δεν είναι σαν να είσαι
πολύ μεγάλη για να το πετύχει.
8
00:01:30,830 --> 00:01:32,040
Θα σε βοηθήσω να το πετύχεις.
9
00:01:34,950 --> 00:01:35,830
Σοβαρά μιλάς;
10
00:01:37,620 --> 00:01:38,870
Ορκίζομαι στο αγέννητο παιδί μας.
11
00:01:56,700 --> 00:01:57,750
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΕΣ
12
00:01:57,830 --> 00:02:00,790
Έφτασε το βυτιοφόρο!
Κάνε γρήγορα!
13
00:02:02,830 --> 00:02:04,580
Γεια σου! Όλοι, υπομονή
και γεμίστε τις γλάστρες σας.
14
00:02:05,830 --> 00:02:07,950
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες από το μετρό
έσπασε ο σωλήνας και δεν έχει διορθωθεί ακόμα.
15
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Ανάθεμά σου!
16
00:02:09,120 --> 00:02:11,660
Γεμίζοντας μόνο ένα δοχείο
αισθάνεται σαν ένα τεράστιο έργο.
17
00:02:11,750 --> 00:02:13,080
Και κάποιος είναι εδώ με τόσες πολλές γλάστρες!
18
00:02:13,160 --> 00:02:14,200
Ποιος στο διάολο είσαι;
19
00:02:14,290 --> 00:02:16,540
Καλά, φίλε
20
00:02:16,620 --> 00:02:18,870
Καλά, φίλε
21
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
Καλά, φίλε
22
00:02:21,330 --> 00:02:23,660
- Αδελφή, κάνε δρόμο.
- Χαλαρώστε, φίλε
23
00:02:23,750 --> 00:02:25,870
Κάνε στην άκρη, αδερφή.
Αντε, παραμέρισε.
24
00:02:28,410 --> 00:02:32,450
Θα σταματήσει η ζωή
Ενώ τρέχει μπροστά;
25
00:02:32,540 --> 00:02:33,450
Γεια, μη με σπρώχνεις!
26
00:02:33,950 --> 00:02:36,370
Αδερφή, αργώ.
Γεια, βοήθησέ την να σηκωθεί.
27
00:02:36,910 --> 00:02:37,830
Έλα, γέμισε τις γλάστρες σου.
28
00:02:37,910 --> 00:02:42,160
Τα προβλήματα μας κυνηγούν καθημερινά
Θα το αφήσουν ποτέ;
29
00:02:44,870 --> 00:02:47,040
Καλά, φίλε
30
00:02:50,000 --> 00:02:54,540
Ποιος δημιούργησε αυτό το χάσμα
Μεταξύ ανδρικής και γυναικείας δουλειάς, αγαπητέ;
31
00:02:54,700 --> 00:02:59,200
Αυτός που καταλαβαίνει
Η γυναίκα που αγαπά ζει σαν βασιλιάς
32
00:02:59,330 --> 00:03:01,450
Καλά, φίλε
33
00:03:01,750 --> 00:03:03,450
Καλά, φίλε
34
00:03:03,540 --> 00:03:06,160
Μην το παίρνεις πολύ σκληρά, φίλε
35
00:03:06,450 --> 00:03:08,660
Καλά, φίλε
36
00:03:08,830 --> 00:03:10,790
Καλά, φίλε
37
00:03:11,160 --> 00:03:13,500
Καλά, φίλε
38
00:03:14,040 --> 00:03:14,910
Μάθι!
39
00:03:15,580 --> 00:03:16,450
Μάθι!
40
00:03:16,910 --> 00:03:18,500
Γλυκιά μου ξύπνα.
Είναι αργά για το σχολείο.
41
00:03:19,290 --> 00:03:20,700
Έλα, ξύπνα.
Είναι αργά.
42
00:03:20,790 --> 00:03:23,200
- Δώσε μου δύο λεπτά, Πα.
- Τα δύο λεπτά σου είναι πολύ μεγάλα.
43
00:03:23,330 --> 00:03:24,290
- Έλα, ξύπνα.
- Ακόμα νυστάζω, Πα.
44
00:03:24,370 --> 00:03:25,250
Όχι άλλες δικαιολογίες. Ξύπνα!
45
00:03:25,870 --> 00:03:26,830
Γίνε γλυκιά μου.
46
00:03:27,620 --> 00:03:30,000
Η αγάπη δεν έχει εμπόδια
47
00:03:32,370 --> 00:03:34,750
Το καθήκον δεν επιδιώκει ανταμοιβή
48
00:03:37,080 --> 00:03:41,120
Ένα χαμόγελο γυρίζει
Όλα στη χαρά
49
00:03:41,790 --> 00:03:45,250
Σε μια αισιόδοξη καρδιά,
Ακόμη και οι πέτρες μοιάζουν με ζάχαρη
50
00:03:45,330 --> 00:03:48,250
Μπαμπά, μην ξεχάσεις να αγοράσεις μια γόμα
στο δρόμο μας για το σχολείο.
51
00:03:48,330 --> 00:03:50,120
Πόσες γόμες θα έχανες;
52
00:03:50,200 --> 00:03:52,580
Δεν είναι σαν μια γόμα να είναι ένα μεγάλο αντικείμενο.
53
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
Είναι ένα μικροσκοπικό αντικείμενο.
54
00:03:54,290 --> 00:03:55,370
Είναι βέβαιο ότι θα χαθεί.
55
00:03:55,540 --> 00:03:57,000
Ωραία, θα σου αγοράσω ένα.
56
00:03:57,700 --> 00:03:59,080
Μπαμπά, κλείδωσε γρήγορα.
Ας φύγουμε.
57
00:03:59,450 --> 00:04:00,580
Ο άντρας σου έφυγε για δουλειά;
58
00:04:00,790 --> 00:04:03,000
- Αυτός -
- Όχι! Γιατί ρωτάς;
59
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Τίποτα, απλώς ρώτησα.
60
00:04:05,910 --> 00:04:06,950
Με τόσα σπίτια τριγύρω,
61
00:04:07,040 --> 00:04:08,910
γιατί εσύ συγκεκριμένα
να ρωτήσω τη γυναίκα μου για αυτό;
62
00:04:09,200 --> 00:04:10,540
Γιατί να μην σε υποψιάζομαι;
63
00:04:10,910 --> 00:04:12,120
Κύριε, γιατί ρωτάτε κάτι τέτοιο;
64
00:04:12,750 --> 00:04:15,790
Δεν είναι φυσιολογικό να ρωτάς κάποιον
αν έφυγες για δουλειά;
65
00:04:15,870 --> 00:04:16,950
Το κάνεις πολύ.
66
00:04:17,040 --> 00:04:19,620
Ένας άντρας που είναι σύζυγος…
67
00:04:19,910 --> 00:04:21,500
πηγαίνει σε μια νιόπαντρη γυναίκα,
68
00:04:21,830 --> 00:04:24,410
και ρωτώντας αν ο σύζυγος είναι σπίτι
ή στη δουλειά δεν είναι φυσιολογικό.
69
00:04:24,830 --> 00:04:28,330
Στην περίπτωσή μου, είμαι TTR στο τρένο, και
μου παίρνει 3 μέρες για να γυρίσω σπίτι από τη δουλειά.
70
00:04:28,450 --> 00:04:30,580
Κατά τη διάρκεια αυτών των τριών ημερών,
η καρδιά μου συνεχίζει να χτυπά γρήγορα.
71
00:04:31,620 --> 00:04:33,540
- Φτου, έφυγε!
- Μάνη, άναψες το μοτέρ;
72
00:04:33,620 --> 00:04:35,080
Μόλις άνοιξα τον κινητήρα.
73
00:04:35,250 --> 00:04:36,660
- Γεια σου, φύλακα, έλα εδώ.
- Κύριε!
74
00:04:37,250 --> 00:04:38,370
- Σου αναθέτω μια εργασία.
- Κύριε.
75
00:04:38,450 --> 00:04:41,160
- Παρακολουθήστε προσεκτικά το CCTV 24 ώρες.
- Εντάξει, κύριε.
76
00:04:41,330 --> 00:04:44,330
Αν κάποιος μπαίνει σε άλλο διαμέρισμα
εκτός από τα δικά τους…
77
00:04:44,660 --> 00:04:45,620
ενημερώστε με.
78
00:04:45,700 --> 00:04:47,160
Κύριε, γιατί χτυπάτε γύρω από τον θάμνο;
79
00:04:47,250 --> 00:04:50,620
Είναι καθήκον μου να τον πιάσω
και η γυναίκα σου κοκκινομάλλα.
80
00:04:50,750 --> 00:04:52,290
Μην ανησυχείς και πήγαινε στη δουλειά.
81
00:04:52,370 --> 00:04:53,250
θα το χειριστώ.
82
00:04:53,500 --> 00:04:55,830
Τι;
Θα τους πιάσεις στα χέρια, λες;
83
00:05:00,790 --> 00:05:01,910
Έλα, βιάσου!
84
00:05:02,910 --> 00:05:04,080
Για άλλη μια φορά, άργησες στο σχολείο.
85
00:05:04,290 --> 00:05:05,660
Δεν είναι σωστό, γλυκιά μου.
86
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
Τι δεν είναι σωστό;
87
00:05:07,080 --> 00:05:09,580
Ξύπνησες ένα παιδί από βαθύ ύπνο.
88
00:05:09,700 --> 00:05:13,540
Είναι καλύτερα για ένα παιδί
να φτάσετε αργά από
89
00:05:13,660 --> 00:05:15,290
να αναγκαστείς
να φτάσει πολύ νωρίς στο σχολείο.
90
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι θα το κάνεις
πάρτε ξυλοδαρμούς από τον Δάσκαλό σας.
91
00:05:17,830 --> 00:05:18,700
Κάνε γρήγορα!
92
00:05:20,330 --> 00:05:21,200
Κυρία!
93
00:05:23,540 --> 00:05:25,080
- Αντίο, αντίο.
- Αντίο, θα σε δω το βράδυ.
94
00:05:26,580 --> 00:05:27,700
Πού φεύγεις;
95
00:05:28,040 --> 00:05:29,750
Σήμερα έχουμε συνάντηση Γονέων-Δασκάλων.
96
00:05:29,870 --> 00:05:31,750
Όχι δάσκαλε,
σήμερα έχω έναν αγώνα πάλης να πάω.
97
00:05:31,910 --> 00:05:32,910
Έχω ήδη αργήσει.
98
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Θα το τελειώσω και θα επιστρέψω.
99
00:05:34,120 --> 00:05:35,750
Δεν μπορώ να σε περιμένω.
100
00:05:35,830 --> 00:05:37,700
Τώρα που είσαι εδώ,
παρευρεθείτε στη συνάντηση και μπορείτε να φύγετε.
101
00:05:40,200 --> 00:05:41,080
Λοιπόν, πες μου, δάσκαλε.
102
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
Τι να πω κιόλας;
Δείτε μόνοι σας.
103
00:05:46,700 --> 00:05:48,080
Απέτυχε σε όλα τα θέματα.
104
00:05:48,620 --> 00:05:50,700
Δεν μπορεί καν να τελειώσει μια ομοιοκαταληξία.
105
00:05:51,750 --> 00:05:53,700
Η εργασία της είναι πάντα ελλιπής.
106
00:05:53,910 --> 00:05:55,750
Κάνετε καμία προσπάθεια
να τη βοηθήσω να μελετήσει στο σπίτι;
107
00:05:56,000 --> 00:05:58,370
Κάνετε καμία προσπάθεια
να τη βοηθήσω να σπουδάσει στο σχολείο;
108
00:05:58,700 --> 00:06:00,250
Καταλαβαίνετε καν τι λέτε;
109
00:06:00,540 --> 00:06:01,870
Όση προσπάθεια κι αν καταβάλουμε,
110
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
ποτέ δεν φαίνεται αρκετό για να επιβιώσει
στον εξαιρετικά ανταγωνιστικό κόσμο του σήμερα.
111
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Εντάξει, Δάσκαλε. Τι άλλο;
112
00:06:07,160 --> 00:06:08,040
Τι άλλο;
113
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
Είναι πολύ ομιλητική!
114
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
Χαμογελάει πάντα κατά τη διάρκεια του μαθήματος.
115
00:06:12,410 --> 00:06:14,450
Γίνεται κακή επιρροή
στους άλλους μαθητές.
116
00:06:16,410 --> 00:06:17,790
Την περασμένη εβδομάδα έλεγξα την αρτηριακή μου πίεση.
117
00:06:18,370 --> 00:06:20,370
- Τώρα είναι πάνω από 200.
- Α, όχι!
118
00:06:20,450 --> 00:06:22,200
Πραγματικά δεν το αντέχω άλλο.
119
00:06:22,450 --> 00:06:24,000
Δεν ανέφερες το ίδιο
κατά την τελευταία συνεδρίαση του PTA;
120
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Δεν βλέπω κάτι νέο.
121
00:06:25,790 --> 00:06:27,040
Να υπογράψω εδώ;
122
00:06:28,870 --> 00:06:30,660
- Ορίστε, πηγαίνετε να το υπογράψετε!
- Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
123
00:06:31,830 --> 00:06:34,290
Έχω έναν αγώνα πάλης να πάω.
Οπότε έκοψα τη γραμμή.
124
00:06:34,370 --> 00:06:35,410
Συγγνώμη, συγγνώμη. φεύγω.
125
00:06:35,500 --> 00:06:36,410
Αντίο! Όλοι, αντίο.
126
00:06:36,500 --> 00:06:37,370
- Αντίο!
- Αντίο!
127
00:06:37,500 --> 00:06:39,580
Είναι παλαιστής;
128
00:06:39,750 --> 00:06:40,620
Μην ξεγελιέστε!
129
00:06:41,200 --> 00:06:44,410
Ούτε ένας παλαιστής δεν θα το αναφέρει
για έναν αγώνα τόσες φορές.
130
00:06:44,700 --> 00:06:47,160
Δεν είναι παλαιστής, αλλά η γυναίκα του.
131
00:06:47,330 --> 00:06:51,620
Κερθή! Κερθή!
132
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Έλα, ξεκίνα!
133
00:07:03,660 --> 00:07:05,290
Σκληρή πάλη
134
00:07:10,660 --> 00:07:12,200
Σκληρή πάλη
135
00:07:12,830 --> 00:07:14,540
Έλα Κερθή. Έλα Κερθή.
Ερχομαι. Ερχομαι.
136
00:07:17,200 --> 00:07:18,160
Υπερασπίζω!
137
00:07:18,660 --> 00:07:19,540
Προπονητής!
138
00:07:22,750 --> 00:07:24,580
Κράτα την κάτω. Κλειδαριά! Κλειδαριά!
139
00:07:25,120 --> 00:07:26,410
Γεια, αναποδογυρίστε την! Γυρίστε την!
140
00:07:27,450 --> 00:07:28,910
Έλα, αναποδογυρίστε την.
141
00:07:37,250 --> 00:07:38,160
Είδες αυτή την κίνηση;
142
00:07:38,870 --> 00:07:39,750
Ερχομαι!
143
00:07:41,660 --> 00:07:43,080
Σκληρή πάλη
144
00:07:45,120 --> 00:07:47,370
Έλα Κερθή! Ερχομαι!
Κράτα την κάτω!
145
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
Έλα, έλα! Σπάστε την κλειδαριά.
146
00:07:52,450 --> 00:07:53,450
Άγρια
147
00:07:56,000 --> 00:07:56,910
Πάλη
148
00:07:59,120 --> 00:08:02,040
Ναι! Γεια σου! Γεια σου!
149
00:08:09,790 --> 00:08:10,660
Άγρια
150
00:08:13,200 --> 00:08:14,080
Πάλη
151
00:08:20,910 --> 00:08:22,450
Σκληρή πάλη
152
00:08:31,080 --> 00:08:33,700
Νόμιζα ότι θα χάσεις
όταν σε έκλεισε μέσα.
153
00:08:34,000 --> 00:08:35,950
Δόξα τω Θεώ που την έσπασες
και της επιτέθηκε.
154
00:08:36,080 --> 00:08:37,580
Τι είπαν στη συνεδρίαση του ΠτΔ;
155
00:08:37,660 --> 00:08:39,080
Τίποτα πολλά να πω, όμως.
156
00:08:39,160 --> 00:08:40,040
Είπαν ότι είναι καλό κορίτσι.
157
00:08:40,120 --> 00:08:41,450
Σπουδάζει καλά.
158
00:08:41,620 --> 00:08:43,500
Επίσης, είναι το κατοικίδιο της δασκάλας.
159
00:08:43,910 --> 00:08:44,830
Φτου!
160
00:08:45,410 --> 00:08:47,250
- Είναι η κόρη της μητέρας της.
- Φυσικά!
161
00:08:47,870 --> 00:08:49,120
Συγχαρητήρια, Κερθή!
162
00:08:49,290 --> 00:08:50,870
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ, κόουτς.
163
00:08:51,660 --> 00:08:53,580
Βέρα, γιατί κουβαλάς
τόσα μπουκάλια;
164
00:08:53,750 --> 00:08:54,910
Αυτός είναι ο χυμός ABC.
165
00:08:55,410 --> 00:08:58,950
Και αυτός είναι χυμός ανάμεικτων ξηρών καρπών,
αποκλειστικά από εμένα.
166
00:08:59,330 --> 00:09:01,160
Και αυτό είναι χυλός από αλεύρι από κεχρί
για μεσημεριανό γεύμα.
167
00:09:01,830 --> 00:09:05,120
Αν μια σύζυγος έχει έναν άντρα σαν αυτόν,
θα είναι ασταμάτητη.
168
00:09:05,370 --> 00:09:06,910
Είσαι πραγματικά προικισμένος, Keerthi.
169
00:09:07,330 --> 00:09:08,540
- Αντίο.
- Εντάξει, κόουτς.
170
00:09:16,200 --> 00:09:17,750
- Ποιος είναι;
- Η θεία μου από την πατρίδα.
171
00:09:18,290 --> 00:09:20,410
- Γεια, θεία, πώς είσαι;
- Καλά τα πάω, Βέρα!
172
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
Πώς είναι η Keerthi και η Mathi;
173
00:09:22,580 --> 00:09:24,290
Κανένα παράπονο, πάνε πολύ καλά.
174
00:09:24,450 --> 00:09:27,910
Την Κυριακή που έρχεται, ο γιος του Subbaraj
παντρεύεται στο ναό.
175
00:09:28,250 --> 00:09:29,950
Καθώς είναι ο γάμος του συγγενή μας…
176
00:09:30,330 --> 00:09:32,250
σε προσκάλεσε ο θείος σου
και την οικογένειά σας να το παρακολουθήσετε.
177
00:09:32,370 --> 00:09:33,790
Γιατί δεν τηλεφώνησε στον εαυτό του;
178
00:09:33,870 --> 00:09:35,580
Ξέρεις πολύ καλά τον θείο σου.
179
00:09:35,660 --> 00:09:36,830
Πρέπει να παρευρεθείτε στο γάμο.
180
00:09:37,200 --> 00:09:38,080
Εντάξει, θεία!
181
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
Τι ήταν το τηλεφώνημα;
182
00:09:40,580 --> 00:09:42,500
Γίνεται ένας γάμος
στην πατρίδα, άρα η πρόσκληση.
183
00:09:43,200 --> 00:09:44,750
Ωραία, φεύγω. αργώ.
184
00:09:45,250 --> 00:09:46,950
Άνθρωποι στην κοινωνία
θα με περιμένει.
185
00:09:47,040 --> 00:09:48,330
Γεια, ποιο τραγούδι παίζεις σήμερα;
186
00:10:29,080 --> 00:10:30,790
Έτσι σύντομα, έφτασε τα 50.000 likes.
187
00:10:31,870 --> 00:10:32,910
Ξεχάστε τα likes.
188
00:10:33,540 --> 00:10:34,700
Διάβασες τα σχόλια;
189
00:10:35,040 --> 00:10:36,330
Υπάρχει ένα σχόλιο…
190
00:10:36,500 --> 00:10:39,950
«Μπορεί να είναι ηλικιωμένοι,
αλλά αυτές οι θείες φαίνονται μαγευτικές».
191
00:10:40,290 --> 00:10:43,410
«Πρέπει να τους απαγάγω όλους
και πήγαινε τους στο νησί Ανταμάν».
192
00:10:43,580 --> 00:10:45,410
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Διάβασα ένα άλλο σχόλιο.
193
00:10:45,660 --> 00:10:48,290
«Ποια είναι αυτή η ομορφιά
με μαύρο σάρι μπροστά;»
194
00:10:48,370 --> 00:10:50,500
«Ο άντρας της πρέπει να είναι τυχερός».
195
00:10:50,580 --> 00:10:51,660
Ποιος ήταν με μαύρο σάρι;
196
00:10:51,790 --> 00:10:54,370
Ποιον άλλον νομίζετε;
Είναι η γυναίκα του Πάρθα.
197
00:10:55,120 --> 00:10:57,330
Τέτοιοι τροχοί καταστρέφουν πολλές οικογένειες.
198
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Η Veera είναι η βασική αιτία αυτού του προβλήματος.
199
00:11:00,790 --> 00:11:05,040
Κάνει περίεργα πράγματα
στο όνομα της άσκησης και της αεροβικής.
200
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Δεν σταματά μόνο με την άσκηση.
201
00:11:07,290 --> 00:11:08,620
Πώς να φτιάξετε κρεμμύδι sambhar.
202
00:11:08,700 --> 00:11:11,250
Πώς να ζυμώσετε αλεύρι για τσαπάτι.
Τα διδάσκει όλα.
203
00:11:11,540 --> 00:11:12,910
Μπορώ ακόμη και να κάνω ειρήνη με αυτά τα πράγματα.
204
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
Τις προάλλες επέστρεφα από τη δουλειά…
205
00:11:14,910 --> 00:11:16,450
Ξέρεις τι δίδασκε στη γυναίκα μου;
206
00:11:16,540 --> 00:11:19,580
Τι είναι αυτή η "πέτρα, χαρτί, ψαλίδι"
παίζεις με την κόρη σου;
207
00:11:19,700 --> 00:11:20,950
Είναι ένα εύκολο παιχνίδι.
208
00:11:21,080 --> 00:11:21,950
Αυτή είναι πέτρα.
209
00:11:22,040 --> 00:11:23,000
Αυτό είναι χαρτί.
210
00:11:23,080 --> 00:11:23,950
Και αυτό είναι ψαλίδι.
211
00:11:24,290 --> 00:11:25,620
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.
212
00:11:26,290 --> 00:11:27,200
Θα παίξουμε;
213
00:11:28,000 --> 00:11:29,700
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.
214
00:11:34,500 --> 00:11:35,660
Τι κάνετε παιδιά;
215
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
Εγώ είμαι χαρτί κι αυτός ψαλίδι.
216
00:11:37,580 --> 00:11:38,700
Με ψαλιδίζει.
217
00:11:38,830 --> 00:11:39,700
Ψαλίδι;
218
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
Αν θέλουμε να τελειώσουν αυτά τα προβλήματα,
219
00:11:43,790 --> 00:11:45,830
- Πρέπει να τον πείσουμε να αρχίσει να δουλεύει.
- Συμφωνώ!
220
00:11:45,950 --> 00:11:48,040
Γι' αυτό ξόδεψα 5.000 ρουπίες
να κάνει αυτό το πάρτι.
221
00:11:48,120 --> 00:11:49,000
καταλαβαίνω.
222
00:11:49,910 --> 00:11:51,750
Ζει ευτυχισμένος με τη γυναίκα του.
223
00:11:52,120 --> 00:11:54,450
Δεν θα τον γλυτώσω. Περιμένετε και παρακολουθήστε.
224
00:11:54,700 --> 00:11:56,370
Έχω πολλή δουλειά το πρωί.
Πρέπει να πάω για ύπνο νωρίς...
225
00:12:00,910 --> 00:12:01,790
Ω, μου!
226
00:12:12,750 --> 00:12:13,700
Εδώ έρχομαι.
227
00:12:25,750 --> 00:12:27,580
Τι έγινε μπαμπά;
228
00:12:27,660 --> 00:12:29,500
Τίποτα αγαπητέ.
Η μαμά έριξε το ποτήρι.
229
00:12:29,580 --> 00:12:32,160
Έχει γίνει συνήθεια πλέον.
230
00:12:32,370 --> 00:12:33,250
Γυρνάς για ύπνο.
231
00:12:37,040 --> 00:12:38,950
Πόσες φορές να στο πω;
232
00:12:39,450 --> 00:12:41,750
Όχι για να με κρυφτεί
και φίλησε με στο λαιμό μου.
233
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
Μου αρέσει.
234
00:12:46,870 --> 00:12:48,620
Μπαμπά, μην τραγουδάς.
235
00:12:48,830 --> 00:12:50,250
Εντάξει, εντάξει, δεν θα τραγουδήσω.
236
00:12:50,450 --> 00:12:51,410
Να σου πω μια ιστορία;
237
00:12:51,500 --> 00:12:52,830
Δεν θέλω να ακούσω ιστορία.
238
00:12:52,910 --> 00:12:55,330
Θέλω όμως έναν μικρότερο αδερφό.
239
00:12:55,540 --> 00:12:56,660
Μικρότερος αδερφός, λέτε;
240
00:12:59,410 --> 00:13:00,580
Ρώτα τη μαμά! Ρώτα τη μαμά!
241
00:13:00,660 --> 00:13:03,080
- Μαμά!
- Δεν αποκτάς μικρότερο αδερφό.
242
00:13:03,540 --> 00:13:05,370
- Σώπα και κοιμήσου.
- Γιατί όχι;
243
00:13:06,290 --> 00:13:11,080
Οι συμμαθητές μου Deepak, Darshan, Diya,
και άλλοι έχουν έναν μικρότερο αδερφό.
244
00:13:11,330 --> 00:13:12,450
Θέλω κι εγώ έναν αδερφό.
245
00:13:12,540 --> 00:13:13,790
Κι αυτό, το θέλω αύριο.
246
00:13:14,330 --> 00:13:17,660
Δεν είναι ένα προϊόν που μπορείτε να πάρετε από τη μια μέρα στην άλλη
παράδοση από το Amazon ή το Flipkart.
247
00:13:18,290 --> 00:13:19,160
Πήγαινε για ύπνο!
248
00:13:19,790 --> 00:13:21,370
Δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη, αγαπητέ.
249
00:13:21,540 --> 00:13:22,500
Θα χρειαστεί ο Pathu Maasam.
250
00:13:22,580 --> 00:13:25,330
- Τι εννοείτε με τον όρο Pathu Maasam;
- Σημαίνει 10 μήνες.
251
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Υπόσχεση;
252
00:13:27,750 --> 00:13:28,950
Δεν θέλω να υποσχεθώ, αγαπητέ.
253
00:13:29,330 --> 00:13:31,080
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να λειτουργήσει.
254
00:13:31,250 --> 00:13:32,120
Παρακαλώ κοιμηθείτε.
255
00:13:32,290 --> 00:13:34,080
Υπνος. Υπνος.
256
00:13:34,410 --> 00:13:36,120
Υπνος. Υπνος.
257
00:13:36,200 --> 00:13:37,950
Αν θέλεις μικρότερο αδερφό.
258
00:13:38,080 --> 00:13:39,700
Υπνος. Υπνος.
259
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
κοιμάσαι...
260
00:13:45,580 --> 00:13:46,500
Τι τώρα;
261
00:13:46,660 --> 00:13:48,160
Τι γίνεται με την επιθυμία της;
262
00:13:48,500 --> 00:13:49,450
Λοιπόν, είμαι εδώ.
263
00:13:51,160 --> 00:13:52,620
Ωραία, έλα μαζί μου.
264
00:13:53,200 --> 00:13:56,620
Δικαίως, θα έπρεπε να ήμουν α
Πρωταθλητής Εθνικής, αλλά δεν είμαι.
265
00:13:57,160 --> 00:13:59,410
Ο λόγος που δεν είμαι
είναι επειδή παντρεύτηκα μαζί σου.
266
00:13:59,660 --> 00:14:00,910
Και την είχε.
267
00:14:01,080 --> 00:14:02,700
Αν σχεδιάζουμε για άλλο παιδί…
268
00:14:02,790 --> 00:14:05,080
Πρέπει να ξεχάσω οριστικά την πάλη
και μείνε σπίτι.
269
00:14:05,410 --> 00:14:08,040
Η Μαίρη Κομ είχε τρία παιδιά,
όμως κέρδισε πρωταθλήματα.
270
00:14:08,250 --> 00:14:10,290
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις κι εσύ;
271
00:14:10,450 --> 00:14:11,950
Δεν είμαι η Μαίρη Κομ. Φύλαξε με...
272
00:14:29,700 --> 00:14:33,200
Γεια, πού είναι το βλέμμα σου
Περιπλανηθείτε;
273
00:14:33,290 --> 00:14:36,450
Ναι… και τι;
274
00:14:36,830 --> 00:14:40,200
Η χημεία είναι αναπόφευκτη
Οι σπινθήρες είναι βέβαιο ότι θα πετάξουν
275
00:14:40,410 --> 00:14:43,910
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα
276
00:14:44,330 --> 00:14:47,540
Μια ομορφιά τόσο θεϊκή
Θα ήταν αμαρτία να το αφήσουμε απαρατήρητο
277
00:14:47,620 --> 00:14:50,540
Μην με κάνεις να ζητιανεύω, αγάπη μου
278
00:14:51,410 --> 00:14:54,620
Δεν είμαι άγιος
Το άγγιγμα σου καταστρέφει τον ύπνο μου
279
00:14:54,700 --> 00:14:57,790
Κράτα αποστάσεις, αγάπη μου
280
00:14:58,290 --> 00:15:01,450
Είσαι επικίνδυνα ακαταμάχητος
281
00:15:01,790 --> 00:15:04,700
Χαθείτε
Πηγαίνετε να χαλαρώσετε!
282
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
Είσαι μια άγρια καταιγίδα
283
00:15:06,750 --> 00:15:08,790
Μια υπολογίσιμη δύναμη
284
00:15:08,950 --> 00:15:12,370
Αγαπητέ μου, είσαι φαινόμενο
285
00:15:12,500 --> 00:15:13,790
Είσαι μια άγρια καταιγίδα
286
00:15:13,950 --> 00:15:15,910
Μια υπολογίσιμη δύναμη
287
00:15:16,040 --> 00:15:19,580
Αγαπητέ μου, είσαι φαινόμενο
288
00:15:51,290 --> 00:15:52,160
Μπαμπά!
289
00:15:59,410 --> 00:16:00,830
Υπνος. Υπνος.
290
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Κοιμήσου νωρίτερα.
291
00:16:06,080 --> 00:16:09,870
Δεν υποχωρείς ποτέ
Πολεμιστής σε κάθε αγώνα
292
00:16:12,910 --> 00:16:16,750
Λιώνεις με ένα μόνο φιλί
Πώς πέφτεις τόσο εύκολα;
293
00:16:19,410 --> 00:16:23,370
Δεν υποχωρείς ποτέ
Πολεμιστής σε κάθε αγώνα
294
00:16:23,580 --> 00:16:27,200
Λιώνεις με ένα μόνο φιλί
Πώς πέφτεις τόσο εύκολα;
295
00:16:27,410 --> 00:16:30,540
Ένα φιλί, ατελείωτα πειράγματα
296
00:16:30,660 --> 00:16:34,370
Σε αντάλλαγμα θα σε αφήσω με κομμένη την ανάσα
297
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
Σε κάθε ζωή,
Σου δίνω τον εαυτό μου
298
00:16:38,370 --> 00:16:41,500
Θα είμαι γυναίκα σου σε κάθε ζωή
299
00:16:41,620 --> 00:16:45,040
Έχεις αυτήν την αύρα, αγάπη μου
300
00:16:45,160 --> 00:16:48,370
Είμαι υπό το μαγικό σου
301
00:16:48,660 --> 00:16:50,000
Είσαι μια άγρια καταιγίδα
302
00:16:50,200 --> 00:16:52,250
Μια υπολογίσιμη δύναμη
303
00:16:52,330 --> 00:16:55,620
Αγαπητέ μου, είσαι φαινόμενο
304
00:16:55,830 --> 00:16:57,160
Είσαι μια άγρια καταιγίδα
305
00:16:57,330 --> 00:16:59,330
Μια υπολογίσιμη δύναμη
306
00:16:59,410 --> 00:17:02,950
Αγαπητέ μου, είσαι φαινόμενο
307
00:17:36,500 --> 00:17:37,870
Παιδί, πώς σε λένε;
308
00:17:38,000 --> 00:17:39,830
Το όνομά μου είναι Mathi Malar.
309
00:17:40,410 --> 00:17:42,370
Πολύ καλό.
Τι είναι ο πατέρας σου;
310
00:17:42,620 --> 00:17:44,620
Ο πατέρας μου είναι σύζυγος του σπιτιού.
311
00:17:44,790 --> 00:17:45,660
Γεια σου!
312
00:17:45,910 --> 00:17:49,200
Ούτε ένας άνθρωπος στην κληρονομιά μας
ήταν σύζυγος του σπιτιού.
313
00:17:49,540 --> 00:17:50,870
Ο πατέρας σου είναι επίσης παλαιστής.
314
00:17:51,040 --> 00:17:52,580
Στο εξής, αν σε ρωτήσει κανείς…
315
00:17:52,660 --> 00:17:55,160
…θα πρέπει να πείτε,
«Ο πατέρας μου είναι παλαιστής».
316
00:17:55,290 --> 00:17:56,160
- Εντάξει;
- Ναι, εντάξει.
317
00:17:56,250 --> 00:17:57,290
- Πολύ καλό!
- Ο πατέρας σου είναι εδώ.
318
00:17:57,370 --> 00:17:59,200
Γλυκιά μου, τι λέει ο θείος;
319
00:17:59,410 --> 00:18:01,370
- Ο θείος με ρωτούσε το όνομά μου.
- Είναι;
320
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
- Πάμε;
- Εντάξει.
321
00:18:04,000 --> 00:18:04,910
Φεύγω θείε.
322
00:18:08,910 --> 00:18:10,160
- Αντίο, Sattam.
- Εντάξει, Βίρα.
323
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- Πήγαινε με ασφάλεια.
- Πες αντίο στον θείο.
324
00:18:11,910 --> 00:18:13,500
- Αντίο, αγαπητέ.
- Αντίο, θείε.
325
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
Αδερφέ, είσαι πολύ κακός.
326
00:18:17,620 --> 00:18:21,000
Ήρθε σε όλη τη διαδρομή για να παραστεί στον γάμο,
αλλά ξεκάθαρα τον αγνοείς.
327
00:18:21,120 --> 00:18:22,250
Έχουν περάσει 6 χρόνια από τότε που του μίλησες.
328
00:18:22,330 --> 00:18:25,660
Θα του μιλήσω όταν το δω
άνθρωπος που κάποτε ήταν ξανά μέσα του.
329
00:18:25,750 --> 00:18:26,620
Πάμε!
330
00:18:32,410 --> 00:18:33,580
-Εδώ.
- Πήγαινε μέσα.
331
00:18:34,290 --> 00:18:35,370
Είναι ένα τεράστιο αμφιθέατρο.
332
00:18:35,500 --> 00:18:37,790
Χαίρετε κύριε Υπουργέ!
333
00:18:38,450 --> 00:18:39,330
Καλώς ορίσατε, κύριε.
334
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
Νικητές του πρόσφατα διεξαγόμενου Ταμίλ Ναντού
Διομοσπονδιακό τουρνουά…
335
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
θα συνεννοηθεί
336
00:18:43,910 --> 00:18:44,950
Ο Υπουργός πρόκειται να
δώστε μου το βραβείο.
337
00:18:45,040 --> 00:18:46,950
βραβεία σε αυτή την τελετή.
338
00:18:47,290 --> 00:18:51,080
Κάτω από την κατηγορία των 55 κιλών,
ο νικητής είναι το Μαλίθι.
339
00:18:51,700 --> 00:18:54,790
Κάτω από την κατηγορία των 60 κιλών,
ο νικητής είναι ο Kavya.
340
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
Κάτω από την κατηγορία των 65 κιλών,
νικήτρια η Κερθή.
341
00:19:02,290 --> 00:19:03,660
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Μαμά!
342
00:19:05,160 --> 00:19:06,700
- Είναι κόρη σου;
- Ναι, κύριε.
343
00:19:07,790 --> 00:19:10,040
Μαμά, πότε θα δώσουν στον μπαμπά βραβείο;
344
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Ο πατέρας σου θα είναι ο επόμενος.
Παρακαλώ περιμένετε.
345
00:19:11,250 --> 00:19:12,950
- Κατευθύνομαι στη Συνέλευση των Στελεχών.
- Εντάξει, κύριε.
346
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
Λοιπόν, απονέμετε τα βραβεία
στους άλλους νικητές.
347
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
-Θα πω δυο λόγια και θα φύγω.
- Βεβαίως, κύριε. Το εκτιμώ.
348
00:19:17,580 --> 00:19:19,410
Οι νικητές της κατηγορίας των ανδρών,
349
00:19:19,500 --> 00:19:20,870
και οι προπονητές της ακαδημίας,
350
00:19:21,000 --> 00:19:22,580
θα τιμηθεί με βραβεία αργότερα.
351
00:19:27,410 --> 00:19:28,580
Χαιρετισμούς σε όλους!
352
00:19:28,910 --> 00:19:31,540
Η πάλη σημαίνει δύναμη.
353
00:19:31,830 --> 00:19:34,250
Μια ισχυρή κοινωνία
είναι απαραίτητο για το έθνος μας.
354
00:19:34,950 --> 00:19:36,660
Σε σύγκριση με τη Βόρεια Ινδία
355
00:19:36,750 --> 00:19:40,290
άτομα που ασχολούνται με την πάλη
είναι χαμηλότερη στη Νότια Ινδία.
356
00:19:40,620 --> 00:19:41,700
Στο Ταμίλ Ναντού, συγκεκριμένα,
357
00:19:41,790 --> 00:19:44,200
Είναι προφανές ότι οι άνθρωποι στο Mettur,
Περιοχές Salem και Erode
358
00:19:44,410 --> 00:19:46,290
επιλέγουν την πάλη ως άθλημά τους.
359
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
Αυτό το ενδιαφέρον θα έπρεπε
εξαπλωθεί σε όλο το έθνος μας.
360
00:19:48,450 --> 00:19:49,910
Πολλές ευκαιρίες είναι διαθέσιμες.
361
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Κερθή, στον οποίο
Μόλις παρουσίασα την ασπίδα
362
00:19:52,790 --> 00:19:54,120
είναι μητέρα ενός παιδιού.
363
00:19:54,540 --> 00:19:57,830
Εξασφάλισε δουλειά στο
Τμήμα Σιδηροδρόμων υπό αθλητική ποσόστωση.
364
00:19:58,870 --> 00:20:01,700
Είναι το πρόσωπο της πάλης
στο Ταμίλ Ναντού.
365
00:20:02,200 --> 00:20:03,160
Σας ευχαριστώ, κύριε.
366
00:20:03,660 --> 00:20:05,160
Αφήστε την να αποτελέσει έμπνευση για τους άλλους,
367
00:20:05,250 --> 00:20:08,080
και πολλές ακόμη γυναίκες
βήμα προς τα εμπρός για να ακολουθήσει την πάλη.
368
00:20:09,200 --> 00:20:10,910
Επίσης, έρχομαι να φέρω καλά νέα.
369
00:20:11,080 --> 00:20:13,410
Το επερχόμενο
Τουρνουά πάλης Νότιας Ινδίας
370
00:20:13,540 --> 00:20:15,620
θα πραγματοποιηθεί στην Ακαδημία Coimbatore.
371
00:20:16,950 --> 00:20:18,750
Οι νικητές αυτού του τουρνουά
372
00:20:18,950 --> 00:20:22,830
μπορεί να λάβει μέρος στην επόμενη
Εθνικό Πρωτάθλημα που πραγματοποιήθηκε στο Δελχί.
373
00:20:23,120 --> 00:20:25,620
Έχε αυτό στο μυαλό σου και παίξε καλά.
374
00:20:25,870 --> 00:20:27,290
Σας ευχαριστώ! Χαιρετίσματα!
375
00:20:29,620 --> 00:20:32,620
Ο Υπουργός μόλις ανέφερε:
«Είσαι το πρόσωπο της πάλης Ταμίλ Ναντού».
376
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Ποια είναι η γνώμη σας;
377
00:20:33,950 --> 00:20:35,200
Είμαι πολύ χαρούμενος.
378
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
Το πρόσωπο πίσω από την επιτυχία μου…
379
00:20:43,660 --> 00:20:44,540
Βέρα!
380
00:20:45,700 --> 00:20:46,580
Έλα εδώ.
381
00:20:56,160 --> 00:20:57,620
Το άτομο πίσω από την επιτυχία μου
είναι ο άντρας μου.
382
00:20:57,790 --> 00:21:01,660
Μόνο μέσα από τη συνεργασία του
και υποστήριξη ότι θα μπορούσα να το πετύχω.
383
00:21:06,580 --> 00:21:08,370
Θα μπορούσαμε να μείνουμε σπίτι ήσυχοι.
384
00:21:08,580 --> 00:21:10,750
Μα μας πήρες λέγοντας
παίρνεις βραβείο.
385
00:21:11,200 --> 00:21:12,080
Το πήρες;
386
00:21:12,750 --> 00:21:13,700
Πες μου, το κατάλαβες;
387
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
Γιατί φωνάζεις;
388
00:21:15,910 --> 00:21:17,000
Ο γιος μας μπορεί να ξυπνήσει.
389
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
Ο γιος μας πήγε εκεί με την ευχή
390
00:21:20,620 --> 00:21:22,620
για να δει τον πατέρα του να λαμβάνει
βραβείο του Υπουργού.
391
00:21:23,000 --> 00:21:25,450
Όμως ο Υπουργός
δεν με ένοιαζε μια κατάληψη για σένα.
392
00:21:26,870 --> 00:21:28,910
Δεν το κάνω αυτό
για τον έπαινο ή την αναγνώριση οποιουδήποτε.
393
00:21:30,040 --> 00:21:31,830
Κάνω το καθήκον μου και προχωράω.
394
00:21:32,330 --> 00:21:34,500
Ναι, σωστά, έχεις κάποια δουλειά.
395
00:21:34,620 --> 00:21:36,370
Έχεις κολλήσει στην ίδια θέση
για οκτώ χρόνια.
396
00:21:36,620 --> 00:21:38,290
Αλλά αυτό το κορίτσι είναι πιο φρέσκο.
397
00:21:39,160 --> 00:21:41,410
Πήρε προαγωγή
και πέρασε στο επόμενο επίπεδο.
398
00:21:41,700 --> 00:21:42,580
Αν ρωτήσω, θα έλεγες,
399
00:21:42,660 --> 00:21:44,910
«Είναι παίκτρια, οπότε την πήρε
άνοδος με μετάλλια».
400
00:21:45,250 --> 00:21:46,580
«Και είμαι προπονητής».
401
00:21:47,040 --> 00:21:48,830
Κανείς όμως δεν σε θεωρεί καν προπονητή.
402
00:21:49,160 --> 00:21:51,330
Και έχει το θράσος να το πει
πίσω από την επιτυχία της βρίσκεται ο σύζυγός της.
403
00:21:52,450 --> 00:21:54,540
Έρχεται άλλο ένα τουρνουά.
404
00:21:54,620 --> 00:21:55,950
Θα κερδίσει ξανά.
405
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
Μετά τη νίκη,
θα προαχθεί σε Διευθυντή.
406
00:21:58,160 --> 00:21:59,410
Τι θα έκανες τότε;
407
00:22:00,080 --> 00:22:03,370
Κρατηθείτε στην ίδια θέση
μέχρι να βγεις στη σύνταξη.
408
00:22:32,620 --> 00:22:34,370
Καλημέρα Δάσκαλε.
409
00:22:34,450 --> 00:22:35,410
Παρακαλώ καθίστε!
410
00:22:36,290 --> 00:22:38,750
Είμαι η νέα σας δασκάλα.
411
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
Το όνομά μου είναι Meenu.
412
00:22:40,370 --> 00:22:42,750
Yippee!
Καλή απαλλαγή, θεάματα Δάσκαλε.
413
00:22:42,950 --> 00:22:44,620
Όλοι, παρακαλώ συστηθείτε.
414
00:22:45,500 --> 00:22:47,700
Το όνομά μου είναι Rishi Arjun.
415
00:22:47,870 --> 00:22:49,450
Ο πατέρας μου είναι λογιστής.
416
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
Το όνομά μου είναι Bharathi!
417
00:22:51,620 --> 00:22:52,500
Επόμενος!
418
00:22:52,700 --> 00:22:54,250
Το όνομά μου είναι Mathi Malar.
419
00:22:54,370 --> 00:22:56,250
Η μητέρα μου είναι παλαιστής.
420
00:22:56,330 --> 00:22:58,200
Ο πατέρας μου είναι επίσης…
421
00:22:59,000 --> 00:22:59,870
...παλαιστής!
422
00:23:03,790 --> 00:23:05,160
Γεια, γιατί γελάς;
423
00:23:05,250 --> 00:23:07,040
Δάσκαλε, λέει ψέματα.
424
00:23:07,120 --> 00:23:09,040
Ο πατέρας της δεν είναι παλαιστής.
425
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Ο πατέρας της είναι σύζυγος του σπιτιού.
426
00:23:27,080 --> 00:23:28,200
Γεια, ρε, γεια! Γεια σου!
427
00:23:37,040 --> 00:23:38,910
Τι έγινε, κυρία;
Είπες ότι είναι έκτακτη ανάγκη.
428
00:23:39,250 --> 00:23:41,410
- Ποιο είναι το θέμα;
- Ρωτήστε την κόρη σας.
429
00:23:42,040 --> 00:23:42,910
Τι έγινε γλυκιά μου;
430
00:23:44,830 --> 00:23:45,950
Γιατί είναι πρησμένο το πρόσωπό σας;
431
00:23:46,750 --> 00:23:47,870
Αυτά ήταν αγόρια;
432
00:23:48,120 --> 00:23:49,910
Κυρία, έτσι είναι
μεγαλώνεις τα παιδιά σου;
433
00:23:50,000 --> 00:23:51,370
Κοίτα πώς έχουν χτυπήσει την κόρη μου.
434
00:23:51,750 --> 00:23:53,700
Γεια σας, δεν είμαι η μητέρα τους.
435
00:23:53,910 --> 00:23:55,370
- Τότε;
- Είμαι ο δάσκαλος της τάξης.
436
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Δάσκαλος τάξης;
437
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
Δεν σε έχω ξαναδεί.
438
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- Έγινα μέλος μόνο σήμερα.
- Από πού είσαι;
439
00:24:01,120 --> 00:24:02,580
Είναι πραγματικά σχετικό τώρα;
440
00:24:02,660 --> 00:24:03,870
Συγγνώμη - Συγγνώμη, κυρία.
441
00:24:04,120 --> 00:24:05,870
Πρώτα, κοιτάξτε τα πρόσωπα των αγοριών.
442
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
Ελέγχω.
443
00:24:07,580 --> 00:24:08,450
Άσε με να δω.
444
00:24:09,620 --> 00:24:10,790
Ανάθεμα, είναι πολύ πρησμένο.
445
00:24:10,950 --> 00:24:11,870
Πέσατε και οι δύο;
446
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
Σοβαρά μιλάς;
447
00:24:13,120 --> 00:24:15,540
Εάν το πρόσωπο της κόρης σας είναι πρησμένο,
σημαίνει ότι την χτύπησαν.
448
00:24:15,620 --> 00:24:18,870
Αλλά αν τα πρόσωπά τους είναι πρησμένα,
σημαίνει ότι έπεσαν.
449
00:24:18,950 --> 00:24:20,000
Τους χτύπησα.
450
00:24:21,040 --> 00:24:21,910
Τους χτύπησες;
451
00:24:23,540 --> 00:24:24,580
Είμαστε καταδικασμένοι!
452
00:24:25,700 --> 00:24:26,620
Συγγνώμη, κυρία.
453
00:24:26,700 --> 00:24:28,370
Τα παιδιά συνήθως τσακώνονται.
454
00:24:28,500 --> 00:24:29,660
Μόνο αυτή τη φορά, συγγνώμη.
455
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
456
00:24:31,500 --> 00:24:33,330
Ζητήστε από την κόρη σας να ζητήσει συγγνώμη.
457
00:24:33,620 --> 00:24:35,500
Είναι η βασική αιτία του προβλήματος.
458
00:24:35,580 --> 00:24:37,950
Πρώτα, ζητήστε τους να μου ζητήσουν συγγνώμη.
459
00:24:38,080 --> 00:24:39,370
Αργότερα, θα ζητήσω συγγνώμη.
460
00:24:40,500 --> 00:24:42,200
Μόλις είδατε το επίπεδο
ασέβεια που δείχνει.
461
00:24:43,000 --> 00:24:45,540
Καλύτερα να πάρεις το TC
και αφήστε αυτό το σχολείο.
462
00:24:45,870 --> 00:24:46,750
TC;
463
00:24:46,910 --> 00:24:49,160
Κυρία, γιατί θα με τρομάξετε με ένα TC;
464
00:24:49,250 --> 00:24:50,370
Δάσκαλε, σε παρακαλώ να την πείσεις.
465
00:24:50,580 --> 00:24:53,040
Αν την πάω σε άλλο σχολείο,
η παιδεία της θα χαλάσει.
466
00:24:53,290 --> 00:24:54,290
Γεια, ζητήστε τους συγγνώμη.
467
00:24:54,580 --> 00:24:55,450
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
468
00:24:55,540 --> 00:24:56,750
Μόνο μια συγγνώμη. Πες το!
469
00:24:56,950 --> 00:24:57,870
- Δάσκαλε.
- Κυρία;
470
00:24:57,950 --> 00:24:58,950
Ελέγξτε τι φασαρία είναι έξω;
471
00:24:59,040 --> 00:25:00,500
- Θα ελέγξω.
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
472
00:25:00,580 --> 00:25:03,040
Περιμένετε εδώ.
Θα ελέγξω τι συμβαίνει.
473
00:25:03,540 --> 00:25:04,660
θα τσεκάρω!
474
00:25:06,250 --> 00:25:08,120
Πώς τολμάς να προσπεράσεις
το όχημα του αφεντικού μας;
475
00:25:10,120 --> 00:25:12,290
Βιαζόμουν γιατί άργησα
να αφήσουν τα παιδιά στο σχολείο.
476
00:25:12,370 --> 00:25:15,000
Αυτό δεν σημαίνει
μπορείτε να κορνάρετε και να προσπεράσετε.
477
00:25:15,250 --> 00:25:17,370
- Στο εξής, δεν θα κορνάρω. λυπάμαι.
- Γεια!
478
00:25:18,080 --> 00:25:19,000
Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι;
479
00:25:19,830 --> 00:25:21,750
Γιατί δημιουργείς χάος
μέσα στο σχολείο;
480
00:25:22,790 --> 00:25:23,790
Να καλέσω την Αστυνομία;
481
00:25:26,620 --> 00:25:27,700
Γιατί δεν τους τηλεφωνώ εγώ;
482
00:25:30,250 --> 00:25:31,910
Πώς τολμάς, γυναίκα;
483
00:25:37,290 --> 00:25:41,200
Φαίνεσαι χαριτωμένος
με ένα καπέλο στο κεφάλι.
484
00:25:41,500 --> 00:25:43,330
Δεν είναι ωραίο
να προκαλέσει σάλο στο σχολείο.
485
00:25:43,500 --> 00:25:44,830
Τι εννοείς με το
Φοράω σκουφάκι;
486
00:25:45,040 --> 00:25:46,660
Σου φαίνονται τα μαλλιά μου σαν σκουφάκι;
487
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Γεια.
488
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
Μπαμπάς!
489
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
Σκοτώστε τον!
490
00:26:24,830 --> 00:26:26,540
Γεια, προσέξτε.
491
00:26:26,660 --> 00:26:27,790
Θέλετε ακόμα να τα βάζετε μαζί μου;
492
00:26:35,370 --> 00:26:36,950
Γιατί; Ερχομαι!
493
00:26:47,500 --> 00:26:49,120
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο, άχρηστοι τύποι.
494
00:26:50,370 --> 00:26:51,250
Αρχή!
495
00:26:51,330 --> 00:26:52,700
Γεια σου, Διευθυντής!
496
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
Πώς τολμάς να προσλάβεις έναν άνθρωπο να μας χτυπήσει;
497
00:26:54,370 --> 00:26:55,580
Θα σε χειριστώ αργότερα.
498
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Σε προκαλώ!
499
00:26:56,750 --> 00:26:58,910
Χαθείτε!
Κανείς δεν μπορεί να τα βάζει με τον Διευθυντή.
500
00:27:02,910 --> 00:27:04,000
Δεν εκδίδω TC πια.
501
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Όπως με παρακάλεσες
502
00:27:06,080 --> 00:27:07,450
Αφήνω την κόρη σου
συνεχίσει σε αυτό το σχολείο.
503
00:27:10,250 --> 00:27:12,200
- Ναι!
- Φανταστικό!
504
00:27:12,450 --> 00:27:14,120
Όπως ανέφερε η κόρη σας,
505
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
δεν είσαι σύζυγος του σπιτιού
αλλά παλαιστής.
506
00:27:17,080 --> 00:27:18,750
- Είσαι Μαλαισιανός;
- Ναι.
507
00:27:23,410 --> 00:27:25,540
Το σχολείο σας κάλεσε να δηλώσετε
ότι η κόρη μας ξυλοκόπησε δύο άτομα.
508
00:27:25,870 --> 00:27:27,660
Αλλά πήγες εκεί
και ξυλοκόπησε τέσσερα άτομα.
509
00:27:29,660 --> 00:27:32,700
Η κόρη και
ο πατέρας αξίζει ο ένας τον άλλον.
510
00:27:33,000 --> 00:27:37,700
Ο Ντάρσαν και ο Ντιπάκ κορόιδευαν,
αποκαλώντας τον μπαμπά σύζυγο.
511
00:27:37,830 --> 00:27:39,620
Γι' αυτό τους χτύπησα.
512
00:27:39,830 --> 00:27:41,870
Δεν είναι κακό να του τηλεφωνήσεις
σύζυγος του σπιτιού.
513
00:27:43,450 --> 00:27:44,790
Ας το πουν.
514
00:27:45,040 --> 00:27:46,290
Γιατί να δημιουργήσετε πρόβλημα;
515
00:27:46,370 --> 00:27:49,080
Ο πατέρας μου είναι παλαιστής όπως εσύ.
516
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
Ελέγξτε αυτό.
517
00:27:50,540 --> 00:27:52,200
Νίκησε προπονητή!
518
00:27:52,790 --> 00:27:55,410
Είναι χαριτωμένο να σκέφτεσαι
ότι αυτό που έκανε ήταν πάλη.
519
00:27:55,620 --> 00:27:57,120
Είναι απλώς ένας αγώνας.
520
00:27:57,290 --> 00:27:59,330
Αυτός ο προπονητής μίλησε άσχημα για μένα.
521
00:27:59,410 --> 00:28:01,160
Έτσι από θυμό τον χτύπησε.
522
00:28:02,000 --> 00:28:04,540
Πίσω στην πατρίδα,
ο θείος του Προέδρου μου είπε,
523
00:28:04,660 --> 00:28:08,660
να μην αποκαλώ τον μπαμπά σύζυγο,
αλλά να τον αποκαλούν παλαιστή.
524
00:28:08,790 --> 00:28:10,000
Γεια, μην το λες.
525
00:28:10,450 --> 00:28:12,080
Δεν πρέπει να πεις
τέτοια πράγματα στη μητέρα σου.
526
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Τώρα βλέπω από πού το παίρνει η κόρη μου.
527
00:28:15,250 --> 00:28:18,790
Ακούστε, μπορείτε να ακούσετε οποιονδήποτε
σε αυτόν τον κόσμο, αλλά όχι σε αυτόν τον άνθρωπο.
528
00:28:19,040 --> 00:28:22,330
Κατάγεται από ομάδα
που εξυμνεί την πατριαρχία.
529
00:28:23,000 --> 00:28:24,580
Γιατί να απολαύσεις ένα παιδί
με τέτοια κουβέντα;
530
00:28:24,750 --> 00:28:26,200
Θέλει να αποκαλεί τον μπαμπά της παλαιστή.
531
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
Ας είναι έτσι.
532
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
Είναι καθήκον μας ως γονείς
για να της δώσει σαφήνεια στα θέματα.
533
00:28:31,200 --> 00:28:33,660
Αν αποτύχουμε να το κάνουμε,
αυτό θα είναι το αποτέλεσμα.
534
00:28:34,040 --> 00:28:36,870
Άκου, αγαπητέ, ο μπαμπάς σου είναι σύζυγος.
535
00:28:37,330 --> 00:28:39,080
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
536
00:28:39,540 --> 00:28:40,410
Καταλαβαίνω;
537
00:28:44,080 --> 00:28:44,950
Βάνη!
538
00:28:45,620 --> 00:28:46,540
Κάντε στην άκρη!
539
00:28:46,950 --> 00:28:48,450
Γιατί μας φέρνει νερό στο σπίτι;
540
00:28:48,620 --> 00:28:51,000
Δεν θα κουνήσεις μυ,
αλλά του βρίσκεις ελαττώματα.
541
00:28:51,500 --> 00:28:52,370
Ενοχλητικός!
542
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
Αγάπη μου, κορίτσι μου!
543
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
Έφτιαξα το αγαπημένο σου μπριντζάλ κάρυ.
544
00:28:59,540 --> 00:29:00,910
Καλύτερα να τα τελειώσεις όλα.
Καλά;
545
00:29:01,040 --> 00:29:03,500
Δεν υπάρχει περίπτωση
Όχι αυτός ο ταραχοποιός
546
00:29:03,700 --> 00:29:05,620
Είναι ένας πονηρός απατεώνας
Ποιος συνεχίζει να κάνει μια πράξη
547
00:29:05,700 --> 00:29:06,580
Αυτό είναι απάτη!
548
00:29:06,660 --> 00:29:07,540
Σας ευχαριστώ.
549
00:29:08,410 --> 00:29:09,410
Από πού έρχεται;
550
00:29:10,120 --> 00:29:11,750
Μου τελείωσε η ζάχαρη για καφέ.
551
00:29:12,000 --> 00:29:14,120
Γιατί δεν μπορείτε να πιείτε καφέ χωρίς ζάχαρη;
552
00:29:14,370 --> 00:29:16,290
Έχετε χωριάτικη ζάχαρη.
Έχει ωραία γεύση!
553
00:29:16,410 --> 00:29:19,200
- Εξοχική ζάχαρη;
- Γεια! Γεια σου! Οίκος σύζυγος
554
00:29:19,290 --> 00:29:21,750
Η BP μου εκτινάσσεται όταν σε βλέπω!
555
00:29:21,830 --> 00:29:23,620
- Φτιάχνεις τσαπάτη;
- Ναι!
556
00:29:24,040 --> 00:29:25,120
Γιατί να ζυμώσεις τη ζύμη τόσο αργά;
557
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Έπαιζε το σίριαλ «Λόγος να πετάξω».
558
00:29:27,290 --> 00:29:29,000
Έχασα την αίσθηση του χρόνου βλέποντάς το.
559
00:29:41,120 --> 00:29:42,330
- Γεια, κύριε!
- Γεια σου!
560
00:29:43,330 --> 00:29:45,160
Θα δημιουργήσω μια ταυτότητα
ονόματι "House Husband"
561
00:29:45,330 --> 00:29:47,660
Θα συνεχίσω να δημοσιεύω
μέχρι να βρει μια πραγματική δουλειά.
562
00:29:48,040 --> 00:29:51,250
Στη χώρα μας είναι λιγότερα
άνθρωποι που δουλεύουν από πάθος
563
00:29:51,410 --> 00:29:53,250
από αυτούς που δουλεύουν από ταπείνωση.
564
00:29:53,370 --> 00:29:54,250
Ω!
565
00:29:56,870 --> 00:29:58,540
- Ο σύζυγος του σπιτιού;
- Γεια, δείξε μου το βίντεο.
566
00:29:58,790 --> 00:30:01,290
Veera, οι μπομπίνες σου γίνονται viral.
Φοβερός!
567
00:30:01,370 --> 00:30:03,540
Κύριε, παρακολούθησα τις μπομπίνες σας.
Είναι φανταστικοί!
568
00:30:04,250 --> 00:30:05,620
- Βέρα!
- Ναι, θεία!
569
00:30:05,700 --> 00:30:07,910
- Οι τροχοί σας αποκτούν μεγαλύτερη εμβέλεια.
- Ευχαριστώ!
570
00:30:08,200 --> 00:30:09,540
Είναι τέλειο παράδειγμα καλού συζύγου.
571
00:30:09,620 --> 00:30:11,200
- Πρώτα ας…
- Σχολιάστε το βίντεο.
572
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
Μόνο και μόνο επειδή το είπα στην κόρη μας
ότι είσαι σύζυγος του σπιτιού
573
00:30:14,330 --> 00:30:15,870
έχεις αρχίσει να φτιάχνεις τέτοιους τροχούς.
574
00:30:16,330 --> 00:30:17,750
Ορκίζομαι ότι δεν τα φτιάχνω.
575
00:30:17,830 --> 00:30:19,290
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
576
00:30:19,370 --> 00:30:20,580
Δεν ξέρω ποιος τα φτιάχνει.
577
00:30:21,450 --> 00:30:23,750
Κάθε καρούλι κερδίζει πολλές προβολές.
578
00:30:24,040 --> 00:30:25,620
Σύντομα θα βγάλουμε χρήματα από αυτό.
579
00:30:26,750 --> 00:30:28,580
- Θα το συνεχίσουμε ως επιχείρηση;
- Είναι καλή ιδέα.
580
00:30:28,660 --> 00:30:29,540
Θα έπρεπε!
581
00:30:30,580 --> 00:30:33,660
Ανάμεσα στα πιάτα που φτιάχνεις,
ποιο είναι το αγαπημένο πιάτο της γυναίκας σου;
582
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
Έλα μαζί μου!
583
00:30:38,830 --> 00:30:41,870
Γεια! Γεια σου! Οίκος σύζυγος
584
00:30:45,870 --> 00:30:48,330
- Είναι εξαιρετικό, κύριε.
- Ευχαριστώ!
585
00:30:49,870 --> 00:30:53,870
Θα λάβει μέρος η Κερθή
στο επερχόμενο τουρνουά της Νότιας Ινδίας.
586
00:30:54,410 --> 00:30:56,750
Άλλος ένας παίκτης από την ίδια ακαδημία
μπορεί να αγωνιστεί για την ομάδα Β.
587
00:30:57,290 --> 00:30:58,830
Έχω προτείνει το όνομά σου.
588
00:30:59,950 --> 00:31:00,830
Ευχαριστώ, κόουτς!
589
00:31:00,910 --> 00:31:02,540
Στο διάολο με τις ευχαριστίες σου!
590
00:31:03,620 --> 00:31:07,620
Αυτή τη φορά, πρέπει να νικήσετε την Κερθή
στον πρώτο γύρο.
591
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
Έτσι θα με ευχαριστούσες.
592
00:31:10,700 --> 00:31:12,910
Πρώτος γύρος; Πώς είναι δυνατόν;
593
00:31:13,870 --> 00:31:15,040
Αφήστε το σε μένα.
594
00:31:21,790 --> 00:31:24,250
Γλυκιά μου, ποιος είναι αυτός στο σχολείο σου
με όλα αυτά τα υπέροχα πυκνά μαλλιά;
595
00:31:25,750 --> 00:31:27,660
Κοιτάζω πάνω! Είναι η δασκάλα μου!
596
00:31:32,370 --> 00:31:33,450
Ο δάσκαλός σου;
597
00:31:43,540 --> 00:31:44,660
Γιατί έρχεται προς το μέρος μου;
598
00:31:44,830 --> 00:31:47,830
Παρακολούθησα τις μπομπίνες σας.
Πολύ ενδιαφέρον!
599
00:31:47,910 --> 00:31:48,790
Κι εσύ;
600
00:31:48,870 --> 00:31:50,250
Δεν ξέρω ποιος τα φτιάχνει, Δάσκαλε.
601
00:31:50,700 --> 00:31:53,040
Ξεχάστε το.
Από πού στην Κεράλα είστε;
602
00:31:53,250 --> 00:31:54,120
Κοτσίν!
603
00:31:54,450 --> 00:31:55,450
Είσαι Μαλαισιανός;
604
00:31:56,120 --> 00:31:57,000
Μισό Μαλαισιανό!
605
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
Αυτό είναι ενδιαφέρον!
606
00:32:00,200 --> 00:32:01,160
Πώς σε λένε;
607
00:32:01,290 --> 00:32:02,160
Μενού.
608
00:32:02,330 --> 00:32:03,620
Τα μάτια σου αποκαλύπτουν το όνομά σου.
609
00:32:05,750 --> 00:32:07,330
Αν δεν σε πειράζει,
να σε ρωτήσω κάτι;
610
00:32:07,790 --> 00:32:08,660
Προχωρήστε!
611
00:32:09,410 --> 00:32:10,750
Είναι τα δικά σας πρωτότυπα;
612
00:32:10,950 --> 00:32:12,540
Τι; Τι εννοείς;
613
00:32:13,120 --> 00:32:15,040
Όχι-- Εννοούσα, είναι πρωτότυπα τα μαλλιά σου;
614
00:32:15,410 --> 00:32:16,370
Φτου!
615
00:32:20,120 --> 00:32:21,000
Κράτα το.
616
00:32:22,660 --> 00:32:23,910
Δεν με πειράζει. Κράτα το.
617
00:32:24,910 --> 00:32:25,950
- Τράβα το.
- Σίγουρα;
618
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Μπορείτε να τραβήξετε και να ελέγξετε.
619
00:32:33,700 --> 00:32:35,500
- Εντάξει;
- Είναι πρωτότυπα.
620
00:32:35,830 --> 00:32:38,700
Άκουσα ότι σε έναν καυγά,
κάποιος τράβηξε τα μαλλιά της γυναίκας σου
621
00:32:38,790 --> 00:32:41,120
και βγήκε μπροστά στο πλήθος,
ταπεινώνοντάς την.
622
00:32:47,830 --> 00:32:50,660
Λοιπόν, θεωρώ ότι υποψιάζεσαι
όλοι μπορεί να έχουν ψεύτικα μαλλιά.
623
00:32:50,950 --> 00:32:53,620
Ωστόσο, μην συνεχίζετε να ελέγχετε τα μαλλιά των ανθρώπων
όπως έκανες μόλις τώρα.
624
00:32:57,580 --> 00:32:58,450
φεύγω!
625
00:33:00,080 --> 00:33:00,950
Γεια σου γλυκιά μου...
626
00:33:01,290 --> 00:33:02,540
Γιατί θυμώνει;
627
00:33:03,830 --> 00:33:05,580
Πάμε μαζί. Αυτό θα ήταν το καλύτερο.
628
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
Ω, σε παρακαλώ περίμενε να φτάσω εκεί.
629
00:33:08,330 --> 00:33:09,870
Εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα.
630
00:33:10,120 --> 00:33:11,000
Κλείνω το τηλέφωνο.
631
00:33:11,450 --> 00:33:15,790
Μιλάς στη μητέρα σου
και η γιαγιά στα Μαλαγιαλάμ.
632
00:33:16,330 --> 00:33:18,580
Αλλά δεν σε βλέπω
μιλώντας στα Μαλαγιαλάμ στον μπαμπά.
633
00:33:18,700 --> 00:33:19,580
Γιατί είναι, μαμά;
634
00:33:20,000 --> 00:33:21,870
Ο πατέρας σου δεν ξέρει Μαλαγιαλάμ.
635
00:33:22,120 --> 00:33:23,040
Ποιος το είπε;
636
00:33:23,120 --> 00:33:25,160
Μιλάει καλά Μαλαγιαλάμ στο σχολείο.
637
00:33:25,450 --> 00:33:27,290
Στα Μαλαγιαλάμ, λέτε;
Με ποιον;
638
00:33:27,830 --> 00:33:29,000
Μιλάει στον Δάσκαλό μου.
639
00:33:30,410 --> 00:33:33,080
- Δάσκαλος;
- Ναι, ο νέος μου Δάσκαλος.
640
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
Είναι Μαλαισιανή;
641
00:33:34,910 --> 00:33:37,080
Την ακούω να λέει ότι είναι από το Cochin.
642
00:33:40,660 --> 00:33:41,580
Είναι παντρεμένη;
643
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Όχι!
644
00:33:46,830 --> 00:33:48,080
Πώς της φαίνεται;
645
00:33:48,410 --> 00:33:49,660
Είναι όμορφη.
646
00:33:52,250 --> 00:33:53,870
Τι ωραία;
647
00:33:55,500 --> 00:33:57,700
Είναι πιο όμορφη από σένα.
Αρκετά;
648
00:33:58,910 --> 00:33:59,790
Ω!
649
00:34:01,870 --> 00:34:03,620
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
650
00:34:03,790 --> 00:34:05,330
Έχουν περάσει μόλις λίγες μέρες.
651
00:34:10,450 --> 00:34:11,410
Έχει μαλλιά;
652
00:34:11,750 --> 00:34:14,160
- Φυσικά, έχει μαλλιά, μαμά.
- Μπα!
653
00:34:15,120 --> 00:34:18,250
Σαν να βλέπεις πυκνά και χνουδωτά μαλλιά
σε διαφημίσεις λαδιών…
654
00:34:18,540 --> 00:34:20,620
Έχει μακριά μαλλιά;
655
00:34:21,870 --> 00:34:22,750
Γυρίστε.
656
00:34:24,450 --> 00:34:25,950
Γύρισε, θα σου δείξω.
657
00:34:28,950 --> 00:34:30,330
Τα μαλλιά της τρέχουν μέχρι εδώ.
658
00:34:36,000 --> 00:34:38,330
Τώρα κατάλαβα
γιατί ο αρουραίος τρέχει γυμνός.
659
00:34:38,410 --> 00:34:40,450
Και γιατί ο μπαμπάς σου μιλάει στα Μαλαγιαλάμ.
660
00:34:41,370 --> 00:34:42,450
Αφήστε τον να έρθει σπίτι.
661
00:34:42,620 --> 00:34:44,750
Όσα χρόνια κι αν περάσουν
ο εγκέφαλός του είναι ακόμα κολλημένος σε αυτό.
662
00:34:44,830 --> 00:34:46,290
Θεέ μου, έχεις τρελαθεί, μαμά.
663
00:34:46,700 --> 00:34:48,450
Η στιγμή που βλέπει μια γυναίκα
με μακριά μαλλιά.
664
00:34:49,080 --> 00:34:50,370
Τι στο καλό συμβαίνει στο σπίτι μου;
665
00:34:57,410 --> 00:34:58,660
Λοιπόν, τι κάνεις;
666
00:35:00,580 --> 00:35:01,750
Τι σημασία έχει για εσάς;
667
00:35:01,830 --> 00:35:02,950
Έχετε κάποιον να μιλήσετε τώρα.
668
00:35:03,040 --> 00:35:03,910
Πήγαινε και μίλα της.
669
00:35:04,500 --> 00:35:06,330
τι λες;
Δεν καταλαβαίνω.
670
00:35:06,410 --> 00:35:08,250
Φυσικά, δεν θα το έκανες
καταλαβαίνετε με πια.
671
00:35:08,540 --> 00:35:09,790
- Τι;
- Αιματηρός άνθρωπος.
672
00:35:10,000 --> 00:35:11,040
Loafing τριγύρω.
673
00:35:14,160 --> 00:35:15,540
Γιατί κοιτάζει τα μαλλιά;
674
00:35:21,290 --> 00:35:22,290
Έλα, αργούμε.
675
00:35:23,450 --> 00:35:24,750
Έλα, ανέβα στο ποδήλατο.
676
00:35:25,330 --> 00:35:26,200
Γιατί;
677
00:35:26,290 --> 00:35:27,870
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις
και ανεβείτε στο ποδήλατο.
678
00:35:28,160 --> 00:35:29,870
Εφεξής,
Θα σε αφήσω στο σχολείο.
679
00:35:32,120 --> 00:35:34,450
Αυτό σημαίνει
Θα με πάρει ο μπαμπάς το βράδυ;
680
00:35:37,540 --> 00:35:39,290
Ο μπαμπάς σου είναι ειδικός pick-up artist!
681
00:35:39,790 --> 00:35:41,160
Ανέβα στο ποδήλατο κορίτσι μου!
682
00:35:42,290 --> 00:35:43,580
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.
683
00:35:45,080 --> 00:35:46,370
Τι σήκωσα ακόμα;
684
00:35:51,290 --> 00:35:52,160
Κατεβείτε από το ποδήλατο.
685
00:35:55,200 --> 00:35:56,120
Ποιος είναι ο Δάσκαλός σας;
686
00:35:59,700 --> 00:36:00,580
Εκεί είναι.
687
00:36:02,370 --> 00:36:04,410
- Όλοι, παρακαλώ δουλέψτε σκληρά.
- Ναι, κυρία.
688
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Αλλιώς θα είναι δύσκολο.
689
00:36:05,700 --> 00:36:06,580
Καλά;
690
00:36:06,660 --> 00:36:08,160
- Εντάξει, αντίο!
- Ευχαριστώ, κυρία.
691
00:36:09,830 --> 00:36:11,120
Δεν είναι πιο όμορφη από εμένα.
692
00:36:14,410 --> 00:36:15,910
Γεια σου, Mathi!
693
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
Ο μπαμπάς σου δεν ήρθε να σε αφήσει;
694
00:36:18,580 --> 00:36:20,700
Ο μπαμπάς δεν θα έρθει.
Στο εξής θα έρθει η μαμά.
695
00:36:32,080 --> 00:36:32,950
Πάμε!
696
00:36:38,750 --> 00:36:40,200
Γιατί σταμάτησες να τρέχεις;
697
00:36:41,290 --> 00:36:43,040
Αρκετά, κόουτς.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
698
00:36:44,250 --> 00:36:46,370
Θα λάβεις μέρος
στο τουρνουά της Νότιας Ινδίας.
699
00:36:46,910 --> 00:36:50,160
Ακόμα κι αν οι παίκτες είναι από την Άντρα,
Καρνατάκα και Τελανγκάνα,
700
00:36:50,580 --> 00:36:52,330
νικήτρια θα είναι η Κερθή.
701
00:36:54,120 --> 00:36:57,000
Είσαι ο μόνος παλαιστής
που μπορεί να την πολεμήσει κατά μέτωπο.
702
00:36:57,950 --> 00:37:00,830
Ωστόσο, έχετε χάσει από αυτήν επτά φορές.
703
00:37:01,700 --> 00:37:03,500
Θα κερδίσει και θα μετακομίσει στο Δελχί.
704
00:37:03,830 --> 00:37:05,540
Αλλά θα μείνετε να κάνετε κύκλους τοπικά.
705
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Θέλετε να πάτε στο Δελχί
ή να παραμείνουν τοπικοί;
706
00:37:17,120 --> 00:37:22,200
Και τώρα, ζητώ από τους σεβαστούς μας
Η Διευθύντρια Κυρία να δώσει τα βραβεία.
707
00:37:23,950 --> 00:37:25,500
Niranjan, κολύμπι.
708
00:37:27,910 --> 00:37:29,450
- Μπράβο.
- Γεια σου, Κερθή!
709
00:37:29,870 --> 00:37:31,200
Σε καλεί ο επικεφαλής του γραφείου σου.
710
00:37:31,370 --> 00:37:32,700
Ω! Θα τη συναντήσω.
711
00:37:35,450 --> 00:37:36,870
G. Prashanth, carrom.
712
00:37:37,290 --> 00:37:39,200
- Αυτός είναι ο γιος μου.
- Αυτό είναι υπέροχο!
713
00:37:39,580 --> 00:37:40,660
Κρατήστε αυτό και κοιτάξτε την κάμερα.
714
00:37:41,040 --> 00:37:42,000
Πολύ χαριτωμένο!
715
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
Πού είναι η κόρη σου;
Δεν συμμετείχε σε κανένα άθλημα;
716
00:37:46,580 --> 00:37:48,160
Naseer, άλμα εις μήκος.
717
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
Άκου, πού είναι ο Mathi;
718
00:37:52,290 --> 00:37:54,290
- Έκπληξη!
- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε και κυρία,
719
00:37:54,370 --> 00:37:55,830
για τις όμορφες χειρονομίες σου.
720
00:37:56,200 --> 00:38:00,700
Επιτέλους, τα αστεράκια μας
από την πρώτη τάξη, Β τμήμα,
721
00:38:00,950 --> 00:38:01,950
είναι έτοιμοι!
722
00:38:02,410 --> 00:38:05,290
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για όλους αυτούς!
723
00:38:35,200 --> 00:38:36,080
Γεια σου!
724
00:38:36,450 --> 00:38:37,870
Τι είναι αυτό;
Γιατί χορεύει έτσι;
725
00:38:37,950 --> 00:38:39,370
Έτσι θα μπορούσε κανείς να χορέψει αυτό το τραγούδι.
726
00:39:13,870 --> 00:39:15,870
Η κόρη σου έκανε υπέροχες κινήσεις!
727
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
Σούπερ!
728
00:39:31,080 --> 00:39:33,290
Ακόμα και τα παιδιά των πιο τεμπέληδων γονιών
κερδίζουν έπαθλα στον αθλητισμό.
729
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις.
730
00:39:34,700 --> 00:39:37,080
Πώς θα μπορούσατε να μην συμμετάσχετε
σε κάποια αθλητική δραστηριότητα;
731
00:39:37,620 --> 00:39:40,700
Αλλά μπορείς να χορεύεις σαν επαγγελματίας
με όλη αυτή τη τζαζ.
732
00:39:41,750 --> 00:39:43,290
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου.
733
00:39:46,750 --> 00:39:48,290
Τα παιδιά γενικά λατρεύουν να χορεύουν.
734
00:39:48,790 --> 00:39:49,750
Γιατί ασχολείσαι;
735
00:39:49,830 --> 00:39:51,410
Δεν την εμποδίζω να χορεύει.
736
00:39:51,580 --> 00:39:53,290
Αλλά είναι η κόρη
ενός Πρωταθλητή Πολιτείας.
737
00:39:53,540 --> 00:39:57,290
Είναι ντροπιαστικό για μένα όταν μου
η κόρη δεν συμμετέχει σε κανένα άθλημα.
738
00:39:59,000 --> 00:40:00,290
Τώρα είναι στην 1η δημοτικού.
739
00:40:00,370 --> 00:40:01,450
Γιατί να τη βιαστείς με τον αθλητισμό;
740
00:40:01,540 --> 00:40:04,000
Ο αθλητισμός πρέπει να καλλιεργηθεί
από μικρή ηλικία.
741
00:40:04,120 --> 00:40:06,120
Αν δεν μπορείς να λυγίσεις όταν είσαι 5,
δεν μπορείς να λυγίσεις όταν είσαι 50.
742
00:40:07,660 --> 00:40:08,540
Κύριε!
743
00:40:09,120 --> 00:40:10,910
Ναι, Δάσκαλε.
744
00:40:11,700 --> 00:40:13,660
Σήμερα το κάρφωσε η κόρη σου.
745
00:40:14,330 --> 00:40:16,410
- Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
- Χόρεψε καλά.
746
00:40:16,700 --> 00:40:18,000
Ούτε ο Σιμράν δεν μπορεί να τη νικήσει.
747
00:40:18,410 --> 00:40:22,040
Δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι έχει ένα κρυφό ταλέντο.
748
00:40:22,330 --> 00:40:23,950
Σε παρακαλώ πες τη μητέρα της.
Μας φωνάζει.
749
00:40:24,870 --> 00:40:27,330
Έρχεσαι στο σχολείο
μόνο την Ετήσια Ημέρα.
750
00:40:27,500 --> 00:40:29,330
Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε.
751
00:40:29,450 --> 00:40:31,500
Η κόρη σας μπορεί να είναι κακή στις σπουδές…
752
00:40:31,580 --> 00:40:33,120
αλλά είναι εξαιρετική στο χορό.
753
00:40:33,950 --> 00:40:37,950
Αν τη στέλνεις τακτικά για εξάσκηση
και εκπαιδεύστε την καλά
754
00:40:38,120 --> 00:40:40,290
θα κερδίσει έναν τίτλο
στο ριάλιτι Jodi No.1.
755
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
Είπες ότι είναι κακή στις σπουδές;
756
00:40:42,410 --> 00:40:43,910
Ακούγεσαι σαν να το αγνοείς.
757
00:40:44,000 --> 00:40:45,660
Νόμιζα ότι γνώριζες τα πάντα.
758
00:40:45,750 --> 00:40:46,870
Δάσκαλε, σε παρακαλώ μην της το πεις.
759
00:40:46,950 --> 00:40:49,160
Δεν σου έχει δείξει ο άντρας σου
το δελτίο της ακόμα;
760
00:40:51,910 --> 00:40:53,200
Αν δεν το ξέρεις, να σου πω.
761
00:40:53,450 --> 00:40:54,500
Πολύ ομιλητικός!
762
00:41:04,750 --> 00:41:05,660
Φεύγω, κύριε.
763
00:41:23,910 --> 00:41:27,330
Φταίω εγώ
ότι δεν έλεγξα τις δραστηριότητές της.
764
00:41:28,120 --> 00:41:29,620
Από εδώ και πέρα, θα τη φροντίζω.
765
00:41:30,910 --> 00:41:33,790
Ακούστε, από αύριο,
θα ξεκινήσετε μια νέα ζωή.
766
00:41:34,250 --> 00:41:35,700
Να είστε έτοιμοι στις 06:00 π.μ.
767
00:41:39,660 --> 00:41:40,950
Νέα ζωή όπως στο;
768
00:41:56,330 --> 00:41:58,410
Uncle, το τουρνουά της Νότιας Ινδίας
ανεβαίνει.
769
00:41:58,620 --> 00:42:00,040
Είμαι αποφασισμένος να το κερδίσω.
770
00:42:00,790 --> 00:42:04,000
Δεν έχω το χρόνο να
κρατήστε μια καρτέλα για τις δραστηριότητές της.
771
00:42:04,700 --> 00:42:06,250
Ούτε μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
772
00:42:06,660 --> 00:42:08,700
- Καταλαβαίνω.
- Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις.
773
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Καλή απόφαση!
774
00:42:10,120 --> 00:42:11,870
Σε σφυρηλάτησα σε έναν αξιέπαινο παλαιστή.
775
00:42:12,200 --> 00:42:15,040
Είναι δική μου ευθύνη
να σφυρηλατήσεις την κόρη σου σε πρωταθλήτρια
776
00:42:16,080 --> 00:42:16,950
Είστε κροταλισμένος;
777
00:42:17,040 --> 00:42:18,660
Δεν έχετε δει την προπόνησή μου.
778
00:42:19,450 --> 00:42:20,410
Θα παρακολουθήσετε σύντομα!
779
00:42:21,160 --> 00:42:22,290
Έι, έτοιμο!
780
00:42:23,500 --> 00:42:24,540
Καημένο μωρό!
781
00:42:24,790 --> 00:42:26,950
Γεια, μαμά, παρακαλώ
782
00:42:27,410 --> 00:42:29,200
Ξέρεις
Είμαι ένα εικονικό κομμάτι
783
00:42:29,290 --> 00:42:30,330
- Καλώς ήλθατε, κυρία.
- Η κόρη μου,
784
00:42:30,410 --> 00:42:31,660
Mathimalar. Είναι στην 1η δημοτικού.
785
00:42:31,750 --> 00:42:33,540
- Πρέπει να την προπονήσεις.
- Σίγουρα, θα την προπονήσω.
786
00:42:33,950 --> 00:42:35,200
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι ο προπονητής της;
787
00:42:35,290 --> 00:42:38,750
Η μητέρα μου δεν τηλεφώνησε
είσαι εδώ για να με εκπαιδεύσεις.
788
00:42:39,120 --> 00:42:42,250
Σε κάλεσε εδώ για να γίνεις νταντά μου.
789
00:42:42,410 --> 00:42:46,450
Σαν πάγος στον ήλιο,
Δεν άντεξα
790
00:42:47,250 --> 00:42:51,330
Σαν μαρμελάδα σε ψωμάκι
Εξαφανίστηκα χωρίς ίχνος
791
00:42:52,000 --> 00:42:56,120
Σαν πάγος στον ήλιο,
Δεν άντεξα
792
00:42:56,870 --> 00:43:00,910
Σαν μαρμελάδα σε ψωμάκι
Εξαφανίστηκα χωρίς ίχνος
793
00:43:01,040 --> 00:43:03,410
Μάθι! Μάθι!
Άργησες στην προπόνηση.
794
00:43:04,040 --> 00:43:04,910
Κάνε γρήγορα!
795
00:43:06,450 --> 00:43:08,540
Είστε επαγγελματίας βασανιστής;
796
00:43:08,620 --> 00:43:10,700
Ή είσαι εσύ
Η εγγονή του Αδόλφου Χίτλερ;
797
00:43:10,790 --> 00:43:11,660
Έλα!
798
00:43:11,830 --> 00:43:13,500
ΟΧΙ!
799
00:43:14,450 --> 00:43:15,580
Ερχομαι! Έλα γρήγορα!
800
00:43:17,290 --> 00:43:19,620
Μαμά, είμαι πολύ κουρασμένη.
801
00:43:19,700 --> 00:43:21,790
Μπορούμε να παραλείψουμε την προπόνηση σήμερα;
802
00:43:21,870 --> 00:43:23,700
Είσαι σπουδαίος ηθοποιός όπως ο πατέρας σου.
803
00:43:23,790 --> 00:43:26,870
Χαλαρώστε, Χαλαρώστε, Χαλαρώστε
Mummy Chill
804
00:43:27,000 --> 00:43:32,660
Λέω ψυχραιμία, ψυχραιμία, ψυχραιμία
Mummy Chill, Chill, Chill
805
00:43:33,410 --> 00:43:35,620
- Γρήγορα! Πόσο καιρό θα έπαιρνες;
- Περίμενε! Περιμένετε!
806
00:43:36,000 --> 00:43:37,290
Προσέχω! κάνει πολύ ζέστη!
807
00:43:37,580 --> 00:43:39,450
Ορίστε!
Μπαλάκι κεχρί με κρεμμύδια.
808
00:43:39,750 --> 00:43:40,660
Αυτή είναι η πρωινή σας δίαιτα!
809
00:43:40,750 --> 00:43:42,040
Είναι πολύ μικρή για να κάνει δίαιτα.
810
00:43:42,160 --> 00:43:44,950
Καμία πέτρα δεν γίνεται άγαλμα
χωρίς να αντέχει την τέχνη της σμίλης.
811
00:43:45,120 --> 00:43:47,910
Είναι προφανές ότι η σμίλη δεν σε άγγιξε ποτέ.
812
00:43:52,000 --> 00:43:53,410
Γεια, μαμά παρακαλώ
813
00:43:56,290 --> 00:43:57,160
Αριστερά!
814
00:43:57,700 --> 00:43:58,580
Δικαίωμα!
815
00:44:02,500 --> 00:44:04,540
Ουρλιάζω από τον πόνο και ζητάω να με αφήσουν.
816
00:44:04,750 --> 00:44:06,450
Αλλά δεν με άφησε ποτέ.
817
00:44:06,950 --> 00:44:08,450
Είναι βέβαιο ότι θα πληγωθείς στην πάλη.
818
00:44:08,580 --> 00:44:09,830
Γιατί το κάνεις πολύ;
819
00:44:10,160 --> 00:44:14,120
Μπαμπά, είναι όντως η γενέτειρά μου;
820
00:44:16,250 --> 00:44:20,080
Χάρι Πότερ, είμαι η κόρη σου
Φτάνει με τα βασανιστήρια!
821
00:44:21,000 --> 00:44:22,950
Γιατί ένα κουνέλι χρειάζεται πυγμαχία;
822
00:44:23,330 --> 00:44:24,500
Γιατί χρειάζεται ένα λιοντάρι να χορεύει;
823
00:44:24,580 --> 00:44:26,500
Μπαμπά, πονάνε πολύ τα πόδια μου.
824
00:44:26,700 --> 00:44:28,450
Δεν θέλω να πάω για προπόνηση αύριο.
825
00:44:28,660 --> 00:44:30,830
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
Η μητέρα σου θα θυμώσει.
826
00:44:31,750 --> 00:44:34,290
Γιατί μόνο αυτή;
Ακόμα κι εγώ ξέρω να θυμώνω.
827
00:44:34,500 --> 00:44:39,200
Λέω ψυχραιμία, ψυχραιμία, ψυχραιμία
Mummy Chill, Chill, Chill
828
00:44:39,290 --> 00:44:40,370
Mathi, έλα!
829
00:44:40,540 --> 00:44:42,000
έρχομαι.
Κρατήστε τα άλογά σας!
830
00:44:42,290 --> 00:44:45,000
- Τι έγινε, Δάσκαλε;
-Έχει πέσει με πυρετό.
831
00:44:45,450 --> 00:44:46,370
- Είναι;
- Ναι!
832
00:44:47,700 --> 00:44:49,620
Ξέρεις
Είμαι ένα εικονικό κομμάτι
833
00:44:49,830 --> 00:44:52,080
Γεια, μαμά παρακαλώ
834
00:44:52,500 --> 00:44:54,700
Ξέρεις
Είμαι ένα εικονικό κομμάτι
835
00:44:56,200 --> 00:44:57,620
Τα πήγαινε καλά το πρωί.
836
00:44:58,000 --> 00:44:59,160
Πώς γίνεται τώρα να έχει πυρετό;
837
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Παραπονέθηκε χθες το βράδυ για πόνο στα πόδια.
838
00:45:01,000 --> 00:45:02,540
Ένιωθε λίγο
κάτω από τον καιρό το πρωί.
839
00:45:02,830 --> 00:45:04,660
Νομίζω ότι τα πόδια της δεν πονούσαν
ενώ χόρευε.
840
00:45:05,580 --> 00:45:08,370
Δεν συνήθιζες να πεις: «Όταν εμείς
κάνουμε κάτι που αγαπάμε, δεν βλάπτει».
841
00:45:10,290 --> 00:45:11,160
Ω!
842
00:45:11,910 --> 00:45:14,080
Έτσι, της αρέσει ο χορός αλλά όχι η πάλη.
843
00:45:14,330 --> 00:45:15,200
Δικαίωμα;
844
00:45:15,450 --> 00:45:17,450
Είτε της αρέσει είτε όχι
είναι το θέμα εδώ.
845
00:45:17,540 --> 00:45:20,080
Μαθαίνει πάλη στα 6;
να γίνει πρωταθλητής;
846
00:45:20,160 --> 00:45:21,500
Γιατί βασανίζετε το παιδί;
847
00:45:21,620 --> 00:45:22,540
Βασανίζοντας, λέτε;
848
00:45:23,870 --> 00:45:25,790
Κανείς δεν μπορεί να γίνει πρωταθλητής από τη μια μέρα στην άλλη.
849
00:45:25,950 --> 00:45:27,290
Χρειάζονται χρόνια μετάνοιας για να επιτευχθεί.
850
00:45:28,120 --> 00:45:32,330
Στην Κίνα αρχίζουν να προπονούνται
ήδη από την ηλικία των 3 ή 4 ετών.
851
00:45:32,450 --> 00:45:34,950
Αυτός είναι ο λόγος που αυτή η χώρα βρίσκεται στην κορυφή των Ολυμπιακών Αγώνων.
852
00:45:35,660 --> 00:45:40,160
Αλλά στην Ινδία, σε γονείς αρέσεις
χαϊδεύουν τα παιδιά τους…
853
00:45:40,250 --> 00:45:41,790
και αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μην υπάρχουν μετάλλια
για τη χώρα μας.
854
00:45:45,250 --> 00:45:46,330
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
855
00:45:50,870 --> 00:45:52,370
Σας παρακαλώ να το έχετε υπόψη σας.
856
00:45:52,580 --> 00:45:54,200
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
857
00:45:54,500 --> 00:45:56,790
Η σημερινή γενιά
τα παίρνει όλα ελαφρά.
858
00:45:57,000 --> 00:46:00,080
Ωστόσο, όταν συναντούν
μια μικρή οπισθοδρόμηση, δεν την αντέχουν.
859
00:46:00,450 --> 00:46:01,950
Η δύναμη της θέλησης πήγε για ρίγη!
860
00:46:02,410 --> 00:46:05,370
Μόνο ο αθλητισμός μπορεί να ενσταλάξει την πειθαρχία
και τη δύναμη της θέλησης σε έναν άνθρωπο.
861
00:46:06,000 --> 00:46:08,160
Κοίτα, Veera, επαναλαμβάνω τον εαυτό μου,
862
00:46:08,450 --> 00:46:10,950
αρκετά να την κακομάθει
με την αγάπη και την περιποίηση σου.
863
00:46:11,370 --> 00:46:13,160
Αν το αφήσουμε να συνεχιστεί,
θα μετατραπεί σε εσένα.
864
00:46:14,700 --> 00:46:17,200
Θα φροντίσω για την εκπαίδευσή της
και καριέρα.
865
00:46:18,290 --> 00:46:19,540
Εσείς χειρίζεστε το νοικοκυριό.
866
00:46:28,000 --> 00:46:30,330
Βέρα, υπάρχει πρόβλημα;
867
00:46:39,580 --> 00:46:40,870
Έκανε την υπέρβαση, κόουτς.
868
00:46:41,370 --> 00:46:43,080
Με κατηγορεί ότι λέω
η κόρη μας θα γίνει σαν εμένα.
869
00:46:43,370 --> 00:46:45,000
Γιατί δεν μπορεί να γίνει σαν εμένα;
870
00:46:45,450 --> 00:46:46,450
Άσε το, Βίρα.
871
00:46:46,620 --> 00:46:48,080
Το άγχος είναι η βασική αιτία του προβλήματος.
872
00:46:48,750 --> 00:46:49,830
τι λες;
873
00:46:50,830 --> 00:46:52,870
Δείτε, δεν είναι μόνο η Κερθή…
874
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
Οποιοσδήποτε αθλητικός πρωταθλητής
βιώνει υψηλό στρες.
875
00:46:56,910 --> 00:46:59,120
Ωστόσο, όσοι δεν μπορούν να διαχειριστούν το άγχος
876
00:46:59,370 --> 00:47:02,040
έχουν εξαφανιστεί από τον αθλητισμό
χωρίς ίχνος.
877
00:47:03,160 --> 00:47:04,950
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
878
00:47:06,160 --> 00:47:08,700
Βλέπετε, η Κερθή θυμώνει πολύ.
879
00:47:08,870 --> 00:47:10,000
Έχεις δίκιο, κόουτς.
880
00:47:10,120 --> 00:47:12,410
Το άγχος είναι ο κύριος παράγοντας πίσω από το θυμό.
881
00:47:12,830 --> 00:47:14,080
Όταν θυμώνεις, η αρτηριακή πίεση αυξάνεται.
882
00:47:14,500 --> 00:47:17,660
Εάν η BP εκτοξευθεί,
θα προκαλέσει περισσότερα προβλήματα υγείας.
883
00:47:18,750 --> 00:47:20,910
Αν συμβεί αυτό,
τότε πρέπει να ξεχάσει την πάλη.
884
00:47:21,040 --> 00:47:21,910
Α, όχι!
885
00:47:22,410 --> 00:47:24,620
Φυσικά!
Η υγεία είναι σημαντική για τους παίκτες.
886
00:47:24,790 --> 00:47:25,750
Αυτό είναι κρίσιμο!
887
00:47:26,700 --> 00:47:29,700
Τώρα τι κάνουμε, κόουτς;
Παρατάσσονται αγώνες για εκείνη.
888
00:47:29,950 --> 00:47:31,660
Πώς κατεβάζουμε
το άγχος και το θυμό της;
889
00:47:32,200 --> 00:47:35,080
Εάν παρακολουθήσετε συμβουλευτική,
όλα θα πάνε καλά.
890
00:47:35,830 --> 00:47:38,200
Τι είναι η συμβουλευτική;
Και που το παρακολουθούμε;
891
00:47:39,290 --> 00:47:41,790
Υπάρχει ένας διάσημος ψυχίατρος
ονόματι Benjamin Kutty.
892
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Συμβουλευτείτε τον,
και όλα θα πάνε καλά.
893
00:47:47,290 --> 00:47:48,410
Πες ότι είναι για το παιδί.
894
00:47:48,620 --> 00:47:50,080
Μόνο τότε θα βγει η Κερθή.
895
00:47:52,040 --> 00:47:53,040
Έχεις δίκιο, κόουτς!
896
00:47:53,540 --> 00:47:55,200
Εσείς οι δύο, βγείτε έξω για λίγο.
897
00:47:55,910 --> 00:47:56,790
Γιατί;
898
00:47:57,290 --> 00:47:58,410
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
899
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
Γιατί τους στέλνεις έξω;
900
00:48:00,330 --> 00:48:02,950
- Και οι δύο χρειάζονται συμβουλευτική.
- Θα το φτάσω.
901
00:48:03,250 --> 00:48:04,120
Παρακαλώ καθίστε.
902
00:48:09,120 --> 00:48:11,830
Ξέρετε τι ανέφερε ο Σίγκμουντ Φρόιντ;
903
00:48:12,120 --> 00:48:13,500
«Ο θυμός είναι αγγελιοφόρος».
904
00:48:13,830 --> 00:48:14,700
Σημαίνει…
905
00:48:15,080 --> 00:48:17,750
Ο θυμός δεν είναι παρά ένας αγγελιοφόρος.
906
00:48:18,200 --> 00:48:19,870
Προσπαθεί να μας μεταφέρει κάτι.
907
00:48:20,160 --> 00:48:21,830
Γιατρέ γιατί μου το εξηγείς;
908
00:48:21,910 --> 00:48:23,870
Το νερό μέσα στη χύτρα ταχύτητας…
909
00:48:24,370 --> 00:48:27,450
συνεχίζει να βράζει έτσι.
910
00:48:27,790 --> 00:48:29,080
Εάν η κουζίνα είναι ελαττωματική…
911
00:48:29,870 --> 00:48:30,750
θα εκραγεί!
912
00:48:31,250 --> 00:48:32,660
Σκάει!
913
00:48:33,160 --> 00:48:35,120
Ρε ηλίθια!
Έχεις τρελαθεί;
914
00:48:35,200 --> 00:48:37,410
Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν έχω κανένα θέμα.
915
00:48:41,000 --> 00:48:43,450
Κάθε ασθενής που έρχεται εδώ
ισχυρίζεται το ίδιο.
916
00:48:43,620 --> 00:48:45,750
Μόλις ξεκινήσουμε τη θεραπεία
όλα θα πάνε καλά.
917
00:48:48,790 --> 00:48:50,370
- Χαθείτε!
- Έλα, πιάσε την!
918
00:48:50,910 --> 00:48:53,620
Όχι, όχι, όχι!
Μην είσαι ανόητος σαν παιδί!
919
00:48:53,910 --> 00:48:55,120
Γεια, κρατήστε την σωστά.
920
00:48:55,580 --> 00:48:58,330
- Άσε με.
- Δεν είναι τίποτα. Είναι μια μικρή ένεση.
921
00:49:03,330 --> 00:49:04,450
Α, όχι!
922
00:49:10,120 --> 00:49:11,200
Άσε με!
923
00:49:22,830 --> 00:49:23,910
Τι πιστεύετε για τον εαυτό σας;
924
00:49:24,370 --> 00:49:26,660
Σε πήγα σε ψυχίατρο
για να ελέγξετε τον θυμό σας.
925
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Εκεί του έσπασες τα έπιπλα
και προκάλεσε χάος.
926
00:49:30,080 --> 00:49:32,410
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σας
να ελέγξω τον θυμό μου;
927
00:49:33,330 --> 00:49:35,620
Ενδιαφέρομαι για την κόρη μου
σου φαίνεται θυμό;
928
00:49:35,700 --> 00:49:36,660
Αγαπητέ, ηρέμησε.
929
00:49:36,750 --> 00:49:38,160
Δεν είπες ψέματα ότι είναι για το παιδί μας;
930
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
Το παιδί μας δεν έχει κανένα πρόβλημα.
931
00:49:40,750 --> 00:49:42,290
Είσαι εσύ που ήσουν
κοντόθυμος τον τελευταίο καιρό.
932
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
Και ο θυμός σου την επηρεάζει.
933
00:49:44,830 --> 00:49:47,790
Ένα παιδί πρέπει να φοβάται
τουλάχιστον ένας γονέας.
934
00:49:48,160 --> 00:49:49,160
Δεν σε φοβάται.
935
00:49:49,330 --> 00:49:50,700
Γι' αυτό είμαι ο αυστηρός γονιός.
936
00:49:50,790 --> 00:49:53,160
Μόνο και μόνο επειδή είσαι πρωταθλητής
δεν σημαίνει ότι έχεις δίκιο.
937
00:49:53,330 --> 00:49:54,750
Η ζωή είναι διαφορετική από τον αθλητισμό.
938
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
Για μένα ο αθλητισμός και η ζωή είναι το ίδιο.
939
00:49:58,160 --> 00:49:59,620
Το λέω για να ωφελήσω την καριέρα σου.
940
00:50:00,040 --> 00:50:01,200
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
941
00:50:04,500 --> 00:50:06,160
Θα το καταλάβεις όταν αντιμετωπίσεις την ήττα.
942
00:50:06,540 --> 00:50:08,080
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις ποτέ.
943
00:50:08,370 --> 00:50:09,450
Τι είπες τώρα;
944
00:50:11,080 --> 00:50:13,200
«Θα καταλάβω όταν αντιμετωπίσω την ήττα».
945
00:50:14,580 --> 00:50:15,750
Λοιπόν, θέλετε να χάσω;
946
00:50:16,700 --> 00:50:17,620
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
947
00:50:18,500 --> 00:50:19,700
Δεν το εννοούσα έτσι.
948
00:50:19,790 --> 00:50:21,040
Τι εννοούσες τότε;
949
00:50:21,200 --> 00:50:22,290
Κερθή, άσε το!
950
00:50:22,660 --> 00:50:24,120
- Δεν το εννοούσε έτσι…
- Αυτός…
951
00:50:24,250 --> 00:50:26,330
- Δεν τον άκουσες;
- Το έκανα!
952
00:50:26,450 --> 00:50:28,000
«Θα καταλάβω όταν αντιμετωπίσω την ήττα».
953
00:50:28,250 --> 00:50:29,160
Θέλεις να χάσω;
954
00:50:29,250 --> 00:50:30,620
- Απάντησέ μου!
- Το είπε σε ροή.
955
00:50:30,700 --> 00:50:32,250
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούσε να πει τίποτα.
956
00:50:32,910 --> 00:50:35,000
Νομίζω ότι τρελαίνομαι!
957
00:50:35,370 --> 00:50:37,290
Γι' αυτό σε πήγα στον ψυχίατρο.
958
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
Όπως είναι,
Το να είσαι σύζυγος μιας γυναίκας δεν είναι εύκολο.
959
00:50:45,870 --> 00:50:48,040
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φαντάζομαι
αν είναι αθλήτρια…
960
00:50:48,790 --> 00:50:51,040
Χμ... Αναρωτιέμαι πώς τα καταφέρνεις.
961
00:50:53,370 --> 00:50:54,910
Γιατί δεν δοκιμάζουμε άλλη τεχνική;
962
00:50:55,500 --> 00:50:59,620
Υπάρχει ένα φάρμακο στην Αγιουρβέδα για να
θέτουν υπό έλεγχο τον θυμό και το άγχος.
963
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
Δεν πειράζει.
Δεν θα ερχόταν πουθενά τώρα.
964
00:51:02,160 --> 00:51:03,700
Δεν χρειάζεται να έρθει πουθενά.
965
00:51:04,000 --> 00:51:04,910
Τότε πώς είναι δυνατόν;
966
00:51:11,950 --> 00:51:14,370
Είναι 3.500 ρουπίες για το φάρμακο.
967
00:51:14,790 --> 00:51:16,040
Πώς το παίρνουμε αυτό;
968
00:51:16,250 --> 00:51:17,870
Μπορείτε να το αναμίξετε στο φαγητό σας.
969
00:51:18,000 --> 00:51:19,450
Ή μπορείτε να το αναμίξετε στο γάλα.
970
00:51:21,330 --> 00:51:23,370
Πώς λειτουργεί
πότε καταναλώνουμε αυτό το φάρμακο;
971
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Για αυτό, πρέπει να μελετήσετε
φάρμακο για 5 χρόνια.
972
00:51:26,160 --> 00:51:27,040
Θα θέλατε;
973
00:51:31,410 --> 00:51:32,700
Ναι, γιατρέ, πώς είσαι;
974
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
Τους συναντήσατε στο ναό, έτσι;
975
00:51:34,870 --> 00:51:35,750
Αντίο γιατρέ.
976
00:51:35,830 --> 00:51:37,870
Μόνο μετά από επίσκεψη
θα ακολουθούσαν και άλλες τελετουργίες.
977
00:51:38,500 --> 00:51:41,040
Πες μου πως σταθηκες τυχερος.
Προσπαθώ 15 χρόνια.
978
00:51:57,330 --> 00:51:58,200
Δεν τρως;
979
00:51:58,410 --> 00:52:00,160
Θα φάω αργότερα. Τρως τώρα.
980
00:52:00,700 --> 00:52:01,830
Ορίστε, πάρτε λίγο αυγό.
981
00:52:05,200 --> 00:52:06,080
Έχει ωραία γεύση!
982
00:52:07,080 --> 00:52:07,950
Κερθή!
983
00:52:08,700 --> 00:52:11,580
Είναι καλό που ξεκίνησες
εκπαιδεύσετε την κόρη σας σε νεαρή ηλικία.
984
00:52:11,700 --> 00:52:12,580
Πολύ καλό!
985
00:52:12,660 --> 00:52:14,370
Αλλά ο άντρας μου είναι αντίθετος.
986
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Μην με παρεξηγήσετε.
987
00:52:16,830 --> 00:52:19,000
Αλλά ο άντρας σου είναι αμόρφωτος.
988
00:52:19,370 --> 00:52:21,200
Πρέπει να τον κάνουμε να καταλάβει
τη σημασία του.
989
00:52:21,450 --> 00:52:22,370
Κλείδωσε, κλείδωσέ με.
990
00:52:22,790 --> 00:52:23,950
Κινηθείτε γρήγορα. Ετοιμος;
991
00:52:24,290 --> 00:52:25,160
Καλός! Καλός!
992
00:52:25,620 --> 00:52:26,830
Συνέχισε να κινείσαι. Συνεχίστε να κινείστε.
993
00:52:26,950 --> 00:52:28,120
Συγκεντρώνομαι! Συγκεντρώνομαι!
994
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
Δεν είναι ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο;
995
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
Τότε γιατί έχει περίεργη γεύση;
996
00:52:37,950 --> 00:52:39,290
Είναι βιολογικό.
Έτσι θα έχει γεύση.
997
00:52:47,040 --> 00:52:48,700
Keerthi, το μεσημεριανό σου είναι έτοιμο.
998
00:52:53,370 --> 00:52:54,450
Τι συνέβη;
999
00:52:55,750 --> 00:52:57,450
Αυτό είναι το κληρονομικό μας πιάτο.
1000
00:52:58,200 --> 00:52:59,410
Κληρονομική πλάκα;
1001
00:53:01,160 --> 00:53:02,870
Καλό, καλό, καλό. Ερχομαι!
1002
00:53:05,450 --> 00:53:07,540
Τι έγινε Κερθή;
Είσαι καλά;
1003
00:53:13,040 --> 00:53:14,750
Τι ανακατεύεις στο γάλα;
1004
00:53:16,370 --> 00:53:18,410
Τις τελευταίες δύο μέρες,
το στομάχι μου έχει αναστατωθεί.
1005
00:53:18,580 --> 00:53:21,040
Κι εγώ επίσης. έχω διάρροια.
1006
00:53:21,330 --> 00:53:22,660
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αν αυτό βοηθά.
1007
00:53:26,700 --> 00:53:27,950
Είναι νόστιμο!
1008
00:53:33,410 --> 00:53:35,000
Έλα, κλείδωσέ τον.
Κλείδωσέ τον!
1009
00:53:39,160 --> 00:53:40,660
Επιτρέψτε μου να εξασκηθώ με κορίτσια.
1010
00:53:41,200 --> 00:53:43,540
Η Κερθή δεν προπονείται μόνο στην ακαδημία.
1011
00:53:43,660 --> 00:53:45,660
Αλλά στο σπίτι,
ασκείται με τον άντρα της.
1012
00:53:45,750 --> 00:53:48,200
Γι' αυτό είναι σε θέση
νίκη σε αγώνες με κορίτσια.
1013
00:53:48,790 --> 00:53:50,750
Θέλετε να πάτε στο Δελχί ή όχι;
1014
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Περιμένετε θα σας το πάρω.
1015
00:53:57,290 --> 00:53:59,330
Δεν τρώει.
Έχουμε πίκλες;
1016
00:53:59,870 --> 00:54:00,750
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1017
00:54:02,660 --> 00:54:04,750
- Πού το κράτησα;
- Τι είναι αυτό;
1018
00:54:09,250 --> 00:54:11,080
Είναι φυτική σκόνη.
1019
00:54:12,370 --> 00:54:13,790
Ο Mathi κρυώνει συχνά.
1020
00:54:14,080 --> 00:54:15,160
Είναι για την ασυλία της.
1021
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
Ω! Γιατί το αποθηκεύσατε
σε κεραμικό βάζο;
1022
00:54:17,660 --> 00:54:19,370
Αν το αφήσουμε έξω,
τα μυρμήγκια θα το χαλάσουν.
1023
00:54:19,620 --> 00:54:20,700
- Λοιπόν, το φύλαξα εκεί.
- Α!
1024
00:54:21,870 --> 00:54:22,750
Ορίστε.
1025
00:54:25,620 --> 00:54:26,950
Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα.
1026
00:54:37,790 --> 00:54:39,660
Προπονητή, τα φάρμακα λειτουργούν καλά.
1027
00:54:50,200 --> 00:54:51,080
Πάμε!
1028
00:54:53,040 --> 00:54:54,160
Περίμενε, παίρνω τηλέφωνο.
1029
00:54:55,330 --> 00:54:56,200
Ποιος τηλεφωνεί;
1030
00:54:57,000 --> 00:54:57,870
Γειά σου!
1031
00:54:58,540 --> 00:54:59,620
Ναι, είμαι εγώ, Veera.
1032
00:55:00,250 --> 00:55:01,120
Οταν;
1033
00:55:02,580 --> 00:55:03,790
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
1034
00:55:04,330 --> 00:55:05,330
Ποιος ήταν, μπαμπά;
1035
00:55:05,870 --> 00:55:08,290
Γίνεται παράσταση μαγειρικής
στο Κοϊμπατόρε αύριο.
1036
00:55:08,660 --> 00:55:09,950
Αν κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό
1037
00:55:10,040 --> 00:55:12,120
Θα πάρω το "Βραβείο Καλύτερης Μάγειρα"
αυτής της συνοικίας.
1038
00:55:12,450 --> 00:55:15,580
Με επέλεξαν για διαγωνιζόμενο
βασισμένη στη συνέντευξή μου στο Behindwoods.
1039
00:55:15,660 --> 00:55:16,750
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο!
1040
00:55:16,830 --> 00:55:18,500
Αυτή η εκπομπή μαγειρικής είναι η αγαπημένη μου.
1041
00:55:18,580 --> 00:55:21,290
Μαγειρεύω καλά.
Πάρε κι εμένα. Παρακαλώ!
1042
00:55:22,000 --> 00:55:23,290
Δυστυχώς ούτε εγώ δεν τα καταφέρνω.
1043
00:55:23,540 --> 00:55:25,040
Η Κερθή έχει αγώνα αύριο.
1044
00:55:25,200 --> 00:55:27,250
Θα εμφανιστεί ο μπαμπάς στην τηλεόραση;
1045
00:55:27,370 --> 00:55:28,450
Οριστικά!
1046
00:55:28,660 --> 00:55:30,790
Αυτή η παράσταση είναι η αγαπημένη κάθε νοικοκυριού.
1047
00:55:31,080 --> 00:55:33,040
Και ο μπαμπάς σου θα εμφανιστεί
σε κάθε τηλεόραση σε κάθε σπίτι.
1048
00:55:33,120 --> 00:55:35,910
Γιατί όχι, μπαμπά;
Προχώρα και παίρνεις μέρος στην παράσταση.
1049
00:55:36,000 --> 00:55:37,580
Αύριο είναι το ματς της μαμάς.
1050
00:55:37,750 --> 00:55:40,120
Η μαμά έχει αγώνες όλο το χρόνο.
1051
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Επιπλέον, δεν είναι σαν να είναι τελικό.
1052
00:55:43,370 --> 00:55:44,660
Είναι απλώς ο πρώτος γύρος.
1053
00:55:45,120 --> 00:55:47,830
Για μένα πρέπει να πάρεις μέρος σε αυτή την παράσταση
1054
00:55:47,910 --> 00:55:49,410
και κέρδισε ένα βραβείο, μπαμπά.
1055
00:55:50,000 --> 00:55:51,540
Γιατί είστε τόσο ενθουσιασμένοι με αυτό;
1056
00:55:52,000 --> 00:55:55,120
Λοιπόν, θα μπορούσα να ρωτήσω τον Ντιπάκ και τον Ντάρσαν,
1057
00:55:55,580 --> 00:55:59,500
«Ο μπαμπάς μου ήταν στην τηλεόραση.
Οι μπαμπάδες σου ήταν ποτέ στην τηλεόραση;»
1058
00:55:59,580 --> 00:56:00,620
Ο καθένας έχει τη δική του ατζέντα.
1059
00:56:01,450 --> 00:56:04,200
Υποσχέσου μου ότι θα κερδίσεις το βραβείο.
1060
00:56:04,700 --> 00:56:05,580
Κάντο!
1061
00:56:07,370 --> 00:56:08,660
Ωραία, δεν χρειάζεται υπόσχεση.
1062
00:56:09,000 --> 00:56:11,910
Θα βάλω τα δυνατά μου
να πάρει μέρος στην παράσταση.
1063
00:56:12,160 --> 00:56:13,040
Καλά;
1064
00:56:19,370 --> 00:56:20,540
Ας το πούμε στη μαμά.
1065
00:56:22,950 --> 00:56:23,910
Μην της το πεις ακόμα.
1066
00:56:24,000 --> 00:56:25,330
Αν το κάνεις, δεν θα σε αφήσει να φύγεις.
1067
00:56:25,580 --> 00:56:27,580
Αν δεν της το πούμε,
θα μου φωνάξει όταν με δει στην τηλεόραση.
1068
00:56:27,700 --> 00:56:29,250
Όταν φωνάξει, θα το χειριστούμε.
1069
00:56:29,410 --> 00:56:30,830
Τι ψιθυρίζετε ρε παιδιά;
1070
00:56:30,910 --> 00:56:31,790
Γιατί δεν φεύγουμε ακόμα;
1071
00:56:32,120 --> 00:56:33,910
Παίρνεις την Κερθή και προχώρα.
1072
00:56:34,040 --> 00:56:35,330
Θα φέρω τον Μάθι και θα σε ακολουθήσω αργότερα.
1073
00:56:35,410 --> 00:56:36,290
Καλά!
1074
00:56:36,870 --> 00:56:38,290
Αγαπητέ, πάμε.
1075
00:56:38,370 --> 00:56:39,540
Αφήστε τους να πάνε πρώτα.
1076
00:56:42,830 --> 00:56:44,870
- Έφυγε! Πάμε τώρα.
- Έλα, πάμε!
1077
00:56:45,370 --> 00:56:46,250
Κερθή!
1078
00:56:46,410 --> 00:56:48,870
Ετοιμαζόμαστε να παρακολουθήσουμε τον αγώνα σας.
1079
00:56:49,000 --> 00:56:50,330
Πρέπει να το κουνήσεις σήμερα.
1080
00:56:50,450 --> 00:56:51,450
Ευχαριστώ, θεία.
1081
00:56:51,540 --> 00:56:53,000
- Ό,τι καλύτερο, Κερθή!
- Αντίο!
1082
00:56:56,790 --> 00:56:57,790
Γεια, Γεια σου, Vanakkam!
1083
00:56:57,870 --> 00:57:01,500
Παρακολουθείτε το Your Kovai Kitchen.
Γεύση Coimbatore.
1084
00:57:03,500 --> 00:57:04,540
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
- Πού να αφήσω το τηλέφωνό μου;
1085
00:57:04,620 --> 00:57:05,830
- Αφήστε το εδώ.
-Εδώ;
1086
00:57:07,450 --> 00:57:08,330
Πάμε!
1087
00:57:09,080 --> 00:57:10,750
Και ο τελευταίος διαγωνιζόμενος της ημέρας…
1088
00:57:10,950 --> 00:57:12,250
Ας καλωσορίσουμε, Veera
1089
00:57:12,330 --> 00:57:14,160
και Meenu!
1090
00:57:17,080 --> 00:57:20,450
Καθόλου άσχημα, ήρθες στην εκπομπή μας
με τη γυναίκα και το παιδί σου.
1091
00:57:20,540 --> 00:57:21,750
Α, δεν είναι γυναίκα μου.
1092
00:57:21,830 --> 00:57:23,580
- Είναι η δασκάλα της κόρης μου.
- Α!
1093
00:57:23,870 --> 00:57:26,000
Γιατί έφερες το δικό σου
ο δάσκαλος της κόρης να ανακατεύει σάλτσα;
1094
00:57:26,290 --> 00:57:27,620
Είναι εδώ για ηθική υποστήριξη.
1095
00:57:27,950 --> 00:57:29,160
Έχουν καλή κατανόηση.
1096
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
Μπορεί όμως να προκαλέσει α
παρεξήγηση στην οικογένειά τους.
1097
00:57:30,830 --> 00:57:35,290
Τουρνουά πάλης Νότιας Ινδίας
πρόκειται να ξεκινήσει.
1098
00:57:35,370 --> 00:57:40,830
Πρώτοι που αγωνίζονται είναι η Ρετζίνα στις κόκκινες πίστες
και τα κομμάτια Keerthi in Blue.
1099
00:57:40,910 --> 00:57:41,910
Έλα, ξεκίνα!
1100
00:57:42,040 --> 00:57:45,370
Ο διαιτητής σφύριξε
για να ξεκινήσει ο αγώνας.
1101
00:57:45,450 --> 00:57:47,290
- Έλα Κερθή.
- Και οι δύο αγωνίζονται ισότιμα.
1102
00:57:47,370 --> 00:57:49,870
- Κερθή, έλα!
- Ποιος μαχητής θα κερδίσει τον πρώτο πόντο;
1103
00:57:49,950 --> 00:57:51,700
Μην αφήνετε το πιάσιμο.
Χτυπήστε την!
1104
00:57:53,250 --> 00:57:54,370
Αυτό είναι περίπου!
1105
00:57:54,450 --> 00:57:58,080
Η Κερθή προηγείται με 4 πόντους
μετά τη χρήση της τεχνικής οπισθοβολής.
1106
00:57:58,410 --> 00:58:01,700
Η Κερθή συνεχίζει να δείχνει την ανδρεία της.
1107
00:58:02,000 --> 00:58:04,370
Προηγείται με 4 βαθμούς.
1108
00:58:04,790 --> 00:58:06,790
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα!
1109
00:58:08,750 --> 00:58:10,120
Γεια, όλοι, βεβαιωθείτε
είσαι με τις δικές σου γυναίκες.
1110
00:58:10,200 --> 00:58:12,000
Ορίστε.
Τα λαχανικά είναι εκεί έξω.
1111
00:58:12,290 --> 00:58:13,200
Ορίστε, φορέστε το.
1112
00:58:21,910 --> 00:58:24,290
- Και οι δύο επιτίθενται ο ένας στον άλλο.
-Κράτα την κάτω.
1113
00:58:24,370 --> 00:58:26,290
Η Ρετζίνα θα κάνει μια αναστροφή.
1114
00:58:26,370 --> 00:58:30,040
Η Ρετζίνα έκανε μια ανατροπή
και σημείωσε 4 πόντους ισοφαρίζοντας.
1115
00:58:30,410 --> 00:58:31,450
Ωραίος!
1116
00:58:32,950 --> 00:58:37,700
Η Keerthi και η Regina βρίσκονται σε 4 βαθμούς η καθεμία.
1117
00:58:37,950 --> 00:58:39,660
Κόκκινο, 4. Μπλε, 4
1118
00:58:41,700 --> 00:58:43,450
- Η Κερθή προσπαθεί να επιτεθεί.
- Έλα!
1119
00:58:43,580 --> 00:58:47,040
- Έλα!
- Η Ρετζίνα έχει κλειδώσει τον Κερθή από πίσω.
1120
00:58:47,160 --> 00:58:48,870
Τώρα η Κερθή κάνει την αντίθετη κίνηση της…
1121
00:58:49,790 --> 00:58:53,450
- Η Κερθή προηγείται τώρα…
- Αυτό ήταν ένα καταπληκτικό slam!
1122
00:59:01,040 --> 00:59:04,450
Δεν είμαι σίγουρος γιατί το Keerthi είναι συγκλονιστικό.
1123
00:59:04,540 --> 00:59:07,500
Έμειναν μόνο 1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα.
1124
00:59:07,660 --> 00:59:10,330
Αυτή τη στιγμή η Κερθή βρίσκεται στους 8 βαθμούς.
1125
00:59:10,410 --> 00:59:13,120
Και η Ρετζίνα είναι στους 4 βαθμούς.
1126
00:59:16,700 --> 00:59:18,620
Ουάου! Μυρίζει πεντανόστιμα!
1127
00:59:18,870 --> 00:59:20,200
Ναι, το έλεισα στο Ammi (μύλος).
1128
00:59:20,290 --> 00:59:22,750
- Εννοούσε πεντανόστιμη, όχι Ammi.
- Μπαμπά, βιάσου.
1129
00:59:23,450 --> 00:59:26,500
Σας απομένουν τα τελευταία 30 λεπτά
να τελειώσει το μαγείρεμα.
1130
00:59:26,750 --> 00:59:27,620
Γρήγορα Δάσκαλε.
1131
00:59:27,700 --> 00:59:28,580
Α, όχι!
1132
00:59:29,080 --> 00:59:30,040
Γεια σου!
1133
00:59:30,250 --> 00:59:31,120
Προσεκτικός!
1134
00:59:31,450 --> 00:59:32,330
Αγαπητός!
1135
00:59:33,830 --> 00:59:34,830
Επίθεση της!
1136
00:59:36,080 --> 00:59:36,950
Επίθεση!
1137
00:59:37,120 --> 00:59:39,870
Ο θείος της Keerthi την ενθαρρύνει.
1138
00:59:40,330 --> 00:59:41,580
Μην χάνετε τη λαβή σας.
1139
00:59:45,290 --> 00:59:49,160
Η Ρετζίνα μαζεύει τις δυνάμεις της,
με μπροστινή κλειδαριά και την πέταξε.
1140
00:59:49,290 --> 00:59:51,000
Με αυτό η Ρετζίνα κέρδισε 4 βαθμούς.
1141
00:59:51,080 --> 00:59:56,950
Για άλλη μια φορά οι πόντοι είναι ίσοι με 8 ο καθένας.
1142
00:59:57,500 --> 01:00:00,080
Η Ρετζίνα κάνει ξανά το Dhobi Throw.
1143
01:00:00,250 --> 01:00:02,830
Η Ρετζίνα κερδίζει άλλους 4 πόντους,
κάνοντάς της το σκορ 12 τώρα.
1144
01:00:02,910 --> 01:00:04,500
Σηκωθείτε! Ξυπνώ!
1145
01:00:05,000 --> 01:00:06,790
Η Ρετζίνα προηγείται τώρα.
1146
01:00:06,870 --> 01:00:07,790
Α, όχι!
1147
01:00:08,870 --> 01:00:09,750
Κερθή!
1148
01:00:11,290 --> 01:00:12,160
Ξυπνώ!
1149
01:00:12,290 --> 01:00:16,160
Θα τον αήττητο πρωταθλητή
Η Κερθή ανακάμπτει;
1150
01:00:21,790 --> 01:00:25,120
Ο χρόνος έληξε
και ο διαιτητής σφύριξε.
1151
01:00:25,290 --> 01:00:29,700
Με βάση τους πόντους που είχε η Regina
ανακηρύχθηκε νικητής αυτού του αγώνα.
1152
01:00:29,790 --> 01:00:30,870
Ναι!
1153
01:00:44,500 --> 01:00:45,620
Α, όχι!
1154
01:00:59,790 --> 01:01:00,750
Μην κλαις!
1155
01:01:01,040 --> 01:01:02,370
Θα το φτιάξουμε στο επόμενο τουρνουά.
1156
01:01:03,200 --> 01:01:04,410
Τι έγινε Κερθή;
1157
01:01:04,620 --> 01:01:05,790
Αυτό δεν είναι το παιχνίδι σας!
1158
01:01:05,870 --> 01:01:07,040
Είναι πολύ απογοητευτικό.
1159
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
1160
01:01:08,410 --> 01:01:09,790
Είναι απίθανο να χάσει έτσι.
1161
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Άσε το, αγαπητέ.
1162
01:01:11,620 --> 01:01:12,540
- Προπονητής!
- Ναι!
1163
01:01:18,040 --> 01:01:20,200
Όχι! Έγινε ένα λάθος.
1164
01:01:20,500 --> 01:01:21,580
Αυτή η αναφορά δεν ανήκει στην Κερθή.
1165
01:01:21,830 --> 01:01:23,290
Προπονητής, αυτό είναι το ρεπορτάζ του Κερθή.
1166
01:01:23,620 --> 01:01:24,660
Γιατί; Γιατί συνέβη;
1167
01:01:26,330 --> 01:01:28,200
Οι παίκτες συνήθως υποβάλλονται σε τεστ ντόπινγκ.
1168
01:01:28,450 --> 01:01:31,160
αναφέρει η έκθεση του Keerthi
υπήρχαν στεροειδή στο αίμα της.
1169
01:01:36,160 --> 01:01:39,910
Κερθή πήρες κανένα παυσίπονο
τις τελευταίες δύο μέρες;
1170
01:01:42,910 --> 01:01:46,250
Έκανες κάποιες αλλαγές
στα συμπληρώματα διατροφής σας;
1171
01:01:46,330 --> 01:01:49,000
Όχι κύριε.
Ακολουθεί μια σπιτική διατροφή.
1172
01:01:49,080 --> 01:01:51,330
Αυτό σημαίνει ότι υπήρξαν αλλαγές
γίνεται στη σπιτική διατροφή;
1173
01:01:52,040 --> 01:01:53,870
Γαμπρός είναι αυτός που μαγειρεύει στο σπίτι.
1174
01:01:54,580 --> 01:01:55,700
Αυτός…
1175
01:01:55,790 --> 01:01:57,620
Πού είναι η Βέρα;
Πώς και δεν είναι εδώ;
1176
01:01:59,790 --> 01:02:00,660
Περιμένετε!
1177
01:02:09,450 --> 01:02:11,250
Χτυπάει, αλλά δεν απαντά.
1178
01:02:11,790 --> 01:02:13,040
Αναρωτιέμαι πού πήγε.
1179
01:02:21,910 --> 01:02:22,790
Τι ψάχνεις;
1180
01:02:27,290 --> 01:02:28,660
Πες μου. Θα σου το βρω.
1181
01:02:29,450 --> 01:02:30,370
Κερθή!
1182
01:02:38,660 --> 01:02:39,950
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά πακέτα;
1183
01:02:45,120 --> 01:02:46,080
Τι είναι αυτό;
1184
01:02:47,330 --> 01:02:48,250
Βότανα σε σκόνη.
1185
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
Ζητήστε τους να δοκιμάσουν αυτό το πράγμα.
1186
01:02:56,330 --> 01:02:57,620
Θα ήθελα να μάθω τι περιέχει.
1187
01:03:00,870 --> 01:03:02,000
Ο χρόνος σας τελείωσε!
1188
01:03:18,330 --> 01:03:19,500
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1189
01:03:19,950 --> 01:03:20,830
Ματιά!
1190
01:03:23,790 --> 01:03:25,330
Η υποψία σου ήταν σωστή.
1191
01:03:25,910 --> 01:03:27,700
Στεροειδή έχουν αναμειχθεί σε αυτή τη σκόνη.
1192
01:03:29,500 --> 01:03:30,540
Τι έγινε Κερθή;
1193
01:03:34,330 --> 01:03:35,790
Η έκθεση λέει ότι είναι θετική.
1194
01:03:43,620 --> 01:03:44,870
Έχει περίεργη γεύση.
1195
01:03:45,000 --> 01:03:46,160
Είναι βιολογικό.
Υποτίθεται ότι έχει τη γεύση.
1196
01:03:46,950 --> 01:03:48,250
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Veera θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
1197
01:03:48,370 --> 01:03:50,660
Είναι ο πρώτος που εύχεται
για τη νίκη του Κερθίου.
1198
01:03:51,080 --> 01:03:52,660
Πώς θα μπορούσατε όλοι να τον υποψιαστείτε;
1199
01:03:52,790 --> 01:03:54,620
Γεια, σκάσε! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1200
01:03:55,540 --> 01:03:57,040
Είχα πολλά βίντεο,
οπότε το έχασα αυτό.
1201
01:03:57,120 --> 01:03:58,660
Κοιτάξτε τον να ανακατεύει φάρμακα στο φαγητό.
1202
01:04:02,950 --> 01:04:04,700
Τι περισσότερες αποδείξεις χρειαζόμαστε;
1203
01:04:06,080 --> 01:04:08,450
Θα ήταν ο πρώτος που θα εμφανιζόταν
στους αγώνες του Κερθίου.
1204
01:04:08,580 --> 01:04:09,580
Αλλά δεν ήρθε σήμερα.
1205
01:04:10,080 --> 01:04:11,540
Επίσης, δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
1206
01:04:12,750 --> 01:04:14,580
Ο πατέρας σου είναι πράγματι σύζυγος.
1207
01:04:14,910 --> 01:04:16,750
Αν συνεχίσει, θα καταλήξει σαν εσάς.
1208
01:04:19,700 --> 01:04:21,450
Θα καταλάβετε όταν αντιμετωπίσετε την ήττα.
1209
01:04:23,540 --> 01:04:27,620
Δεν μπορούσε να σε αντιμετωπίσει.
Έτσι, κρύφτηκε.
1210
01:04:28,200 --> 01:04:29,080
- Του τηλεφώνησα πολλές φορές.
- Κύριε!
1211
01:04:29,160 --> 01:04:30,040
Δεν απάντησε.
1212
01:04:30,160 --> 01:04:32,290
Κύριε, δεν εξαφανίστηκε.
Κοίτα εδώ.
1213
01:04:32,370 --> 01:04:33,330
Εδώ, δοκιμάστε και αυτό.
1214
01:04:34,120 --> 01:04:36,580
- Δοκιμάστε αυτή τη σαλάτα.
- Δεν τρώω χορτοφαγικό φαγητό σήμερα.
1215
01:04:39,750 --> 01:04:40,660
Πώς λέγονται αυτά τα πιάτα;
1216
01:04:40,750 --> 01:04:43,660
Raw Tamarind Rasam,
Τηγανητό ψάρι, κόκκινο ρύζι μισοβρασμένο
1217
01:04:43,750 --> 01:04:45,910
Μπαλάκι κεχρί, σάλτσα κοτόπουλου Chintamani
1218
01:04:46,000 --> 01:04:47,450
Κέικ καρύδας και τουρσί κοτόπουλο.
1219
01:04:50,200 --> 01:04:53,500
Στον σημερινό διαγωνισμό,
όλοι έκαναν το καλύτερο δυνατό.
1220
01:04:53,700 --> 01:04:55,250
Ο ανταγωνισμός ήταν σκληρός.
1221
01:04:55,410 --> 01:04:58,330
Αλλά σε έναν διαγωνισμό,
υπάρχει μόνο ένας νικητής.
1222
01:04:58,580 --> 01:05:02,200
Veera και Meenu
είναι οι νικητές του τίτλου σήμερα.
1223
01:05:03,000 --> 01:05:05,370
Ναι!
1224
01:05:08,620 --> 01:05:10,250
Α, όχι!
1225
01:05:11,870 --> 01:05:12,750
Ναί!
1226
01:05:15,830 --> 01:05:18,370
Veera, πώς τα καταφέρνεις
να μαγειρέψετε τόσο νόστιμα πιάτα;
1227
01:05:18,540 --> 01:05:20,580
Η γυναίκα μου η Κερθή είναι η έμπνευσή μου για τη μαγειρική.
1228
01:05:21,120 --> 01:05:23,540
Θέλω η γυναίκα μου να ανεβάζει τα ύψη στον αθλητισμό.
1229
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
Την έστειλα λοιπόν στο έδαφος
και ανέλαβε την κουζίνα.
1230
01:05:26,700 --> 01:05:29,410
Ερευνούσα τα θρεπτικά τρόφιμα
και άρχισε να μαγειρεύει για εκείνη.
1231
01:05:29,580 --> 01:05:30,660
Ό,τι κι αν μαγειρεύω
1232
01:05:30,830 --> 01:05:32,410
το τρώει χωρίς να κάνει ερωτήσεις.
1233
01:05:33,660 --> 01:05:34,950
Με εμπιστεύεται πολύ.
1234
01:05:35,160 --> 01:05:37,250
- Μα σπάσατε την εμπιστοσύνη της.
- Να είσαι ευλογημένος με έναν σύζυγο όπως η Veera
1235
01:05:37,500 --> 01:05:38,700
η γυναίκα του είναι τυχερός.
1236
01:05:38,790 --> 01:05:39,790
Ό,τι καλύτερο, Veera!
1237
01:05:39,870 --> 01:05:41,250
- Είσαι ο πραγματικός νικητής.
- Κερθή!
1238
01:05:42,000 --> 01:05:43,160
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
1239
01:06:04,200 --> 01:06:06,450
Κερθή κέρδισα έναν τίτλο
στην εκπομπή μαγειρικής.
1240
01:06:07,160 --> 01:06:08,450
Μου έδωσαν το βραβείο «Καλύτερος Μάγειρας».
1241
01:06:12,120 --> 01:06:13,830
Μετά από αυτό που έκανες,
πώς τολμάς να δείξεις το βραβείο σου;
1242
01:06:15,370 --> 01:06:16,620
-Τι κοιτάς;
-Τι συμβαίνει;
1243
01:06:16,830 --> 01:06:18,500
Τι συνέβη; Τι έκανα;
1244
01:06:18,700 --> 01:06:20,250
Δεν ξέρεις τι έκανες;
1245
01:06:20,910 --> 01:06:21,910
Δώσε μου το.
1246
01:06:23,410 --> 01:06:24,410
Δείτε τι έχετε κάνει.
1247
01:06:24,830 --> 01:06:27,870
Στον πρώτο κιόλας γύρο
του τουρνουά πάλης Νότιας Ινδίας
1248
01:06:27,950 --> 01:06:30,330
Ο παλαιστής Keerthi έχασε από τον παλαιστή Regina.
1249
01:06:30,620 --> 01:06:31,750
Πώς έχασες;
1250
01:06:31,830 --> 01:06:33,830
Έγινε εξέταση αίματος
μετά την αναφορά του αγώνα
1251
01:06:33,910 --> 01:06:36,370
που είχε πάρει ο Κερθή
ένα φάρμακο απόδοσης.
1252
01:06:36,450 --> 01:06:38,870
Αυτές οι ειδήσεις έχουν συγκλονίσει τον κόσμο του αθλητισμού.
1253
01:06:40,290 --> 01:06:41,290
Φάρμακο απόδοσης;
1254
01:06:46,660 --> 01:06:50,660
Ο παλαιστής Keerthi τιμωρείται για ένα χρόνο
για τη χρήση ενός φαρμάκου απόδοσης.
1255
01:06:51,950 --> 01:06:53,580
Η Αθλητική Ομοσπονδία εξέδωσε εντολή.
1256
01:06:59,580 --> 01:07:01,120
Keerthi, τι σημαίνει;
1257
01:07:03,250 --> 01:07:04,620
Κερθή!
1258
01:07:05,200 --> 01:07:06,200
Ανάθεμά σου!
1259
01:07:11,830 --> 01:07:13,120
Αυτό δεν περίμενες;
1260
01:07:14,500 --> 01:07:17,290
Όταν είπες
μόνο η ήττα θα μου δώσει ένα μάθημα…
1261
01:07:17,830 --> 01:07:20,040
Νόμιζα ότι το είπες με θυμό.
1262
01:07:21,620 --> 01:07:26,120
Αλλά δεν περίμενα ποτέ να μου το κάνεις αυτό.
1263
01:07:26,410 --> 01:07:27,450
Δεν έκανα, Κερθή.
1264
01:07:27,540 --> 01:07:28,580
Στο τέλος,
1265
01:07:29,160 --> 01:07:32,370
εξακολουθείτε να κρατάτε αυτό το ανδρικό εγώ.
1266
01:07:33,580 --> 01:07:37,040
Ο ανδρικός σου εγωισμός
κατέστρεψε την καριέρα μου για τα καλά.
1267
01:07:38,540 --> 01:07:40,370
Πώς να σας το εξηγήσω;
1268
01:07:42,080 --> 01:07:43,040
Keethy, δεν…
1269
01:07:43,120 --> 01:07:44,790
Ποιος θα σε αυτόν τον κόσμο…
1270
01:07:46,040 --> 01:07:48,790
θα αναμειγνύει στεροειδή στο φαγητό της γυναίκας του;
1271
01:07:48,910 --> 01:07:49,910
Στεροειδές;
1272
01:07:50,910 --> 01:07:53,160
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
1273
01:07:54,790 --> 01:07:56,410
- Φύγε!
- Κερθή, άκουσέ με.
1274
01:07:56,500 --> 01:07:58,200
Δεν ήξερα πώς ανακατεύτηκαν τα στεροειδή
σε αυτό το φάρμακο.
1275
01:07:58,410 --> 01:07:59,910
Αφήστε την κόρη μου και εμένα ήσυχους.
1276
01:08:01,000 --> 01:08:01,870
Γλυκιά μου!
1277
01:08:02,040 --> 01:08:03,910
Κερθή! Κερθή!
1278
01:08:16,250 --> 01:08:18,540
Κερθή, δεν ξέρω
τι πραγματικά συνέβη.
1279
01:08:18,700 --> 01:08:20,330
Δεν το έκανα επίτηδες.
1280
01:08:20,750 --> 01:08:21,620
Κερθή!
1281
01:09:09,870 --> 01:09:12,500
Νόμιζα ότι η Veera ήταν καλός σύζυγος.
Πώς μπόρεσε να σου το κάνει αυτό;
1282
01:09:12,830 --> 01:09:14,330
Όταν πρόκειται για σύζυγο,
δεν υπάρχει καλό ή κακό.
1283
01:09:14,500 --> 01:09:15,700
Ο σύζυγος είναι πάντα κακός άνθρωπος.
1284
01:09:16,120 --> 01:09:18,410
Πάντα έκανε πράξη
ενθαρρύνοντας τη σύζυγο
1285
01:09:18,580 --> 01:09:20,450
και τη μαχαίρωσε στην πλάτη
στην κρίσιμη στιγμή της ζωής της.
1286
01:09:21,450 --> 01:09:22,450
Μπράβο, γιε μου!
1287
01:09:23,000 --> 01:09:25,370
Μέχρι τώρα σε παρεξηγούσα.
1288
01:09:25,580 --> 01:09:28,120
Ότι έχεις γίνει κοτσαδόρος
όπως και οι υπόλοιποι άντρες.
1289
01:09:28,540 --> 01:09:29,540
Αλλά την χτύπησες την κατάλληλη στιγμή.
1290
01:09:29,750 --> 01:09:31,410
Είμαι περήφανος για σένα!
1291
01:09:31,950 --> 01:09:32,950
Λάθος κατάλαβες θείε.
1292
01:09:33,160 --> 01:09:34,500
Δεν το έκανα επίτηδες.
1293
01:09:34,580 --> 01:09:37,450
Ακόμα κι αν το έκανες επίτηδες,
δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
1294
01:09:37,790 --> 01:09:40,540
Γυναίκες σαν αυτήν αξίζουν αυτή τη συμπεριφορά.
Πραγματικά το αξίζει.
1295
01:09:41,620 --> 01:09:43,750
Είχαμε έναν παππού, τον Kanniappan.
1296
01:09:43,870 --> 01:09:46,120
Δούλευε στη Βιρμανία.
Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν.
1297
01:09:46,250 --> 01:09:47,660
- Έχω!
- Ναι!
1298
01:09:47,790 --> 01:09:49,370
Πώς πιστεύετε ότι πέθανε η γυναίκα του;
1299
01:09:50,080 --> 01:09:53,790
Το Karupatti Halwa που έφερε
κάθε φορά που επέστρεφε από τη Βιρμανία…
1300
01:09:53,910 --> 01:09:58,660
το χρησιμοποιούσε ως άλειμμα στο ψωμί
δέθηκε με δηλητήριο και τη σκότωσε.
1301
01:10:01,660 --> 01:10:02,790
Για να είμαι ειλικρινής.
1302
01:10:03,080 --> 01:10:07,830
Απλώς φοβάμαι την αστυνομία. αν όχι,
Θα είχα δηλητηριάσει τη γυναίκα μου εδώ και πολύ καιρό.
1303
01:10:08,410 --> 01:10:09,410
Αλλά το έκανες!
1304
01:10:09,830 --> 01:10:11,790
Απέδειξες ότι είσαι αυτό
από τη γραμμή αίματος του Kanniappan.
1305
01:10:12,700 --> 01:10:13,620
Το εκτιμώ!
1306
01:10:14,330 --> 01:10:16,290
Ένας σύζυγος μπορεί να αντέξει τα πάντα.
1307
01:10:16,500 --> 01:10:20,370
Αλλά δεν θα αντέξει ποτέ
η γυναίκα του τον ξεπερνά στη ζωή.
1308
01:10:20,540 --> 01:10:22,080
Είναι διαφορετική περίπτωση με τις συζύγους.
1309
01:10:22,160 --> 01:10:27,500
Πάντα εύχονται οι σύζυγοί τους να κερδίζουν
περισσότερο από άλλους άνδρες και να επιτύχουν.
1310
01:10:27,620 --> 01:10:30,250
Γιατί οι γυναίκες είναι πάντα οι μάρτυρες.
1311
01:10:31,500 --> 01:10:33,540
Ποιος είναι μάρτυρας;
Ποιος στο διάολο είναι μάρτυρας;
1312
01:10:33,910 --> 01:10:36,040
Οι άντρες που κοπιάζουν
αίμα και ιδρώτας κάθε μέρα,
1313
01:10:36,160 --> 01:10:37,700
αντιμετωπίζοντας την ταπείνωση από
εντελώς άγνωστοι,
1314
01:10:37,870 --> 01:10:40,200
και συνεχίζει ακόμα
να φροντίσουν τις οικογένειές τους
1315
01:10:40,290 --> 01:10:43,540
αυτή δεν είναι η ιστορία ενός ανθρώπου,
αλλά εκατομμυρίων ανδρών.
1316
01:10:43,620 --> 01:10:44,700
Αυτούς τους άνδρες τους ονομάζετε μάρτυρες;
1317
01:10:44,950 --> 01:10:48,120
Καθισμένος αδρανής στο σπίτι,
τρώγοντας τρία τετραγωνικά γεύματα την ημέρα,
1318
01:10:48,200 --> 01:10:51,080
παρακολούθηση σίριαλ,
αρέσει σε τυχαίες αναρτήσεις στο Instagram,
1319
01:10:51,160 --> 01:10:52,750
και μεγαλώνει εύρωστος σαν πέτρινο γουδί.
1320
01:10:52,830 --> 01:10:53,790
Ή λες αυτές τις γυναίκες μάρτυρες;
1321
01:10:54,290 --> 01:10:57,790
Είπε ο άντρας μου προσέχοντας
των παιδιών είναι δουλειά της μητέρας.
1322
01:10:58,040 --> 01:11:00,410
Πραγματικά;
Τότε γιατί σε χρειάζομαι σε αυτό το σπίτι;
1323
01:11:00,500 --> 01:11:02,290
Του ζήτησα να φύγει και τον χώρισα.
1324
01:11:02,370 --> 01:11:03,660
- Διαζύγιο;
- Φυσικά!
1325
01:11:03,830 --> 01:11:07,620
σε αυτόν τον κόσμο,
αν ένας σκύλος επαινείται για την ευγνωμοσύνη του,
1326
01:11:08,040 --> 01:11:10,160
τότε ένας σύζυγος χαρακτηρίζεται ως αχάριστος.
1327
01:11:10,290 --> 01:11:11,910
- Συμφωνείτε;
- Ναι!
1328
01:11:12,160 --> 01:11:14,290
Να είσαι δυνατός. Είμαστε μαζί σας.
1329
01:11:14,620 --> 01:11:17,830
Ο άντρας σου θα ισχυριστεί ότι έδωσε
εσύ το φάρμακο για να ηρεμήσεις την ψυχραιμία σου.
1330
01:11:17,910 --> 01:11:19,080
Μην τον αφήσεις καν κοντά σου.
1331
01:11:19,450 --> 01:11:22,450
Sattam, που έδωσε ο γιατρός της Αγιουρβέδα
το φάρμακό της για να ελέγξει την ψυχραιμία της.
1332
01:11:22,700 --> 01:11:25,200
Δεν έχω δει ποτέ ανόητο χειρότερο από σένα.
1333
01:11:25,370 --> 01:11:26,830
- Γιατί θα το πεις αυτό;
- Τι περιμένεις;
1334
01:11:27,040 --> 01:11:29,540
Πίστεψες ότι είναι φάρμακο
μπορούσε να ελέγξει την ψυχραιμία μιας συζύγου.
1335
01:11:29,750 --> 01:11:30,830
Πώς να αρχίσω να εξηγώ;
1336
01:11:31,790 --> 01:11:34,790
Μπορεί ακόμη και να βρουν μια θεραπεία
για το AIDS και τον καρκίνο στο μέλλον.
1337
01:11:34,950 --> 01:11:37,830
Η ανθρωπότητα μπορεί να χωρίσει τα άτομα
και εξερευνήστε τους γαλαξίες,
1338
01:11:37,950 --> 01:11:39,330
αλλά ο θυμός μιας συζύγου παραμένει άλυτος.
1339
01:11:39,620 --> 01:11:41,120
Αν ποτέ επιτύχουν μια σημαντική ανακάλυψη,
1340
01:11:41,250 --> 01:11:43,580
η ανθρωπότητα μπορεί να εξαφανιστεί
όπως οι δεινόσαυροι.
1341
01:11:43,660 --> 01:11:46,750
Για πρώτη φορά από τότε που έγινες
δικηγόρος, μίλησες σαν αληθινός.
1342
01:11:47,160 --> 01:11:48,080
Πιείτε ένα ποτό!
1343
01:11:48,790 --> 01:11:50,290
- Μπράβο!
- Υγεία, αδερφέ!
1344
01:11:51,000 --> 01:11:52,330
Ω, Θεέ, αυτοί οι άντρες!
1345
01:12:00,080 --> 01:12:01,790
Βέρα! Βέρα!
1346
01:12:08,580 --> 01:12:10,080
Φρεσκάρετε. Ας φάμε.
1347
01:12:22,000 --> 01:12:23,700
Δεν ξέρω τι έγινε, θεία.
1348
01:12:24,750 --> 01:12:27,830
Αυτό δεν σημαίνει
αφήνεις πίσω τη γυναίκα και το παιδί σου.
1349
01:12:30,500 --> 01:12:32,580
Ξέρεις για τι με κατηγόρησε;
1350
01:12:33,790 --> 01:12:36,290
Είμαι--Κρατάω ακόμα τον ανδρικό εγωισμό.
1351
01:12:37,700 --> 01:12:39,410
Και ότι της κατέστρεψα την καριέρα.
1352
01:12:40,450 --> 01:12:41,750
Ξέρεις πώς με πλήγωσε;
1353
01:12:42,410 --> 01:12:44,750
Το έκανες για την ευημερία της,
αλλά απέτυχε.
1354
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
Ο χρόνος και οι συνθήκες
είναι εναντίον σου.
1355
01:12:48,870 --> 01:12:50,620
Υποστηρίζεις ότι δεν γνωρίζεις
του τι συνέβη.
1356
01:12:50,870 --> 01:12:52,370
Τότε, πώς περιμένεις
Keerthi να καταλάβεις;
1357
01:12:53,540 --> 01:12:55,250
Πήγαινε, γνώρισέ τη και μίλα της.
1358
01:12:56,040 --> 01:12:57,040
Παρηγορήστε την!
1359
01:13:02,750 --> 01:13:04,120
Συνέχισε, θα περιμένω εδώ.
1360
01:13:17,290 --> 01:13:19,120
Μέσα σε μια μέρα, όλα έγιναν ανατρεπτικά.
1361
01:13:19,450 --> 01:13:21,500
Έχεις γίνει ο κοινός εχθρός
των γυναικών παντού.
1362
01:13:22,620 --> 01:13:25,250
Στο παιχνίδι των φιδιών και των σκαλών,
η σκάλα σε ανεβάζει.
1363
01:13:25,580 --> 01:13:28,120
Ωστόσο, το φίδι
θα κάθεται ακριβώς δίπλα του.
1364
01:13:28,290 --> 01:13:29,620
Σταμάτα να χαζοχαρείς σαν ηλίθιος.
1365
01:13:29,790 --> 01:13:31,080
- Πού είναι η γυναίκα μου και το παιδί μου;
- Ηλίθιος;
1366
01:13:31,250 --> 01:13:32,120
Γιατί το σπίτι είναι κλειδωμένο;
1367
01:13:32,200 --> 01:13:34,040
Πήγε στο σπίτι της μητέρας της
στο Palakkad.
1368
01:13:34,410 --> 01:13:36,370
- Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου;
- ρώτησε.
1369
01:13:36,450 --> 01:13:37,660
- Γιατί κάνεις σαν ανόητος;
- Βλάκας;
1370
01:13:37,750 --> 01:13:40,660
- Γιατί μου φωνάζεις;
- Τολμήστε, θα έφευγα στη θέση της μητέρας μου.
1371
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- Δεν θα θυμώσω;
- Μπες μέσα στο σπίτι.
1372
01:13:43,830 --> 01:13:46,580
Αν πάτε εκεί τώρα,
θα πυροδοτήσει περισσότερο θυμό.
1373
01:13:46,660 --> 01:13:47,620
Ας μην πάμε, Βίρα.
1374
01:13:49,790 --> 01:13:51,000
- Ένα ακόμα κομμάτι.
- Αρκετά!
1375
01:13:51,080 --> 01:13:54,200
Νόμιζα ότι άντρες από το Ταμίλ Ναντού
είναι καλά και την παντρεύτηκα.
1376
01:13:54,450 --> 01:13:56,160
Αλλά κατέστρεψε τα πάντα.
1377
01:13:56,580 --> 01:13:58,080
Τι συμβαίνει Θεέ μου;
1378
01:13:58,370 --> 01:14:00,080
- Σώπα γριά.
- Γεια!
1379
01:14:00,540 --> 01:14:02,410
Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα μου.
1380
01:14:02,620 --> 01:14:04,870
Δεν πρέπει να ασέβεστε τους μεγαλύτερους.
Παρακαλώ φάτε.
1381
01:14:06,250 --> 01:14:07,120
Μπαμπάς!
1382
01:14:44,910 --> 01:14:46,870
Κερθή… Κερθή!
1383
01:14:50,200 --> 01:14:51,080
Κερθή.
1384
01:14:52,620 --> 01:14:53,790
Κερθή, περίμενε λίγο.
1385
01:14:53,870 --> 01:14:56,080
Ήδη τα κατέστρεψες όλα.
Γιατί είσαι εδώ τώρα;
1386
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
Δεν κατέστρεψα τίποτα, γιαγιά.
1387
01:14:58,160 --> 01:15:00,080
Ήταν ακούσιο.
1388
01:15:00,500 --> 01:15:02,370
Γιατί δεν τον κάλεσες
μέσα στο σπίτι;
1389
01:15:02,450 --> 01:15:04,410
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα, γαμπρέ.
- Αδερφέ τι κάνεις;
1390
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
Γεια, σταμάτα εκεί!
1391
01:15:05,830 --> 01:15:07,120
Δεν ντρέπεσαι;
1392
01:15:07,200 --> 01:15:09,290
Σκοπεύετε να του κάνετε γιορτή;
1393
01:15:09,370 --> 01:15:11,700
- Έι, σταμάτα να λες βλακείες!
- Αδερφέ, σώπασε!
1394
01:15:11,790 --> 01:15:16,160
Πρέπει να τον συλλάβετε
για όσα έκανε στην Κερθή.
1395
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Τον συνέλαβαν;!
1396
01:15:17,330 --> 01:15:19,290
- Σε θαρρώ να κάνεις καταγγελία!
- Ηρέμησε.
1397
01:15:19,370 --> 01:15:21,000
Φέρατε δικηγόρο να μας απειλήσει;
1398
01:15:21,080 --> 01:15:22,450
Θα φέρω και δικηγόρο.
1399
01:15:22,540 --> 01:15:24,370
- Άκου...
- Δεν ήρθε εδώ ως δικηγόρος.
1400
01:15:24,450 --> 01:15:25,660
Είναι εδώ ως φίλος μου.
1401
01:15:25,870 --> 01:15:28,500
Σίγουρα, είναι φίλος σου!
Δεν είναι όμως και δικηγόρος;
1402
01:15:28,620 --> 01:15:30,290
Πάντα τριγυρνάει
φορώντας στολή.
1403
01:15:30,370 --> 01:15:31,950
- Γεια, μην τολμήσεις να με ασέβεις!
- Ανάθεμά σου!
1404
01:15:32,040 --> 01:15:34,000
-Τι είσαι…
- Α, θέλεις να σε σέβομαι;!
1405
01:15:34,080 --> 01:15:36,290
-Έτσι θα σου μιλήσω!
- Άκουσέ με σε παρακαλώ.
1406
01:15:36,370 --> 01:15:37,750
- Θείο, ηρέμησε.
- Θα σε ασέβομαι ακόμα περισσότερο!
1407
01:15:37,830 --> 01:15:39,080
Αν είστε αληθινοί άντρες…
1408
01:15:39,160 --> 01:15:41,120
Κερθή τι σου συμβαίνει;
1409
01:15:41,200 --> 01:15:43,870
Γιατί δεν τους σταματάς;
Υπάρχει πολύ σκηνικό έξω!
1410
01:15:44,200 --> 01:15:45,830
- Γεια, πρόσεχε το στόμα σου!
- Θείο, μην το κάνεις!
1411
01:15:45,910 --> 01:15:46,870
Θείο, ηρέμησε.
1412
01:15:46,950 --> 01:15:49,160
- Άκουσέ με σε παρακαλώ.
- Φύγε από εδώ!
1413
01:15:55,790 --> 01:15:56,700
Θεέ μου!
1414
01:15:57,370 --> 01:15:58,500
-Θείος--
- Γεια!
1415
01:15:58,580 --> 01:16:01,000
Γαμπρέ γιατί τον χαστούκισες;
1416
01:16:01,080 --> 01:16:02,370
Δεν τον χαστούκισα επίτηδες.
1417
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Τον χαστούκισα κατά λάθος.
1418
01:16:04,830 --> 01:16:07,080
«Ανακάτεψα το φάρμακο κατά λάθος.
Τον χαστούκισα κατά λάθος».
1419
01:16:07,160 --> 01:16:08,620
Πόσα λάθη ακόμα
θα κάνεις άθελά σου;
1420
01:16:09,040 --> 01:16:11,040
Ήρθα εδώ αναζητώντας ειρήνη
για μια δυο μέρες.
1421
01:16:11,370 --> 01:16:12,790
Αλλά δεν μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο!
1422
01:16:13,200 --> 01:16:15,700
Keerthi, σε παρακαλώ άκουσέ με μια φορά...
1423
01:16:17,660 --> 01:16:19,500
Χόρτασα να σε εμπιστεύομαι.
1424
01:16:19,750 --> 01:16:21,290
Δεν είμαι έτοιμος να σε εμπιστευτώ πια.
1425
01:16:21,370 --> 01:16:22,870
Μην δημιουργείτε κανένα πρόβλημα.
Φύγε από εδώ.
1426
01:16:59,700 --> 01:17:03,290
Ο αριθμός που καλέσατε
προς το παρόν δεν είναι προσβάσιμο.
1427
01:17:08,160 --> 01:17:09,160
Πήγες στην κλινική;
1428
01:17:09,330 --> 01:17:11,200
Ναι, έγινε μπέρδεμα
με τα φάρμακα.
1429
01:17:11,290 --> 01:17:14,120
Μόνο αν της το εξηγήσει ο Γιατρός
θα με πιστέψει η Κερθή.
1430
01:17:14,700 --> 01:17:17,000
Η κλινική είναι κλειδωμένη,
και λείπει και ο γιατρός.
1431
01:17:17,540 --> 01:17:20,250
Από την περίπτωση του Κερθή
έγινε συγκλονιστική είδηση,
1432
01:17:20,410 --> 01:17:23,700
Νομίζω ότι ο γιατρός πήγε στην παρανομία
για αποφυγή αστυνομικής υπόθεσης.
1433
01:17:24,200 --> 01:17:26,000
Είναι ένας πολύ διάσημος γιατρός σε αυτόν τον τομέα.
1434
01:17:26,370 --> 01:17:29,500
Ακόμα και εγώ έχω μπερδευτεί
τι πήγε στραβά με τα φάρμακα.
1435
01:17:30,620 --> 01:17:33,040
Προπονητή, εξήγησε τη σύγχυση
σχετικά με τα φάρμακα προς την Κερθή.
1436
01:17:33,250 --> 01:17:34,660
Θα σε πίστευε.
1437
01:17:36,790 --> 01:17:37,660
Φυσικά, Βίρα!
1438
01:17:38,290 --> 01:17:40,620
Θα μιλήσω με την Κερθή.
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.
1439
01:17:41,660 --> 01:17:42,750
Εντάξει, κόουτς.
1440
01:17:47,200 --> 01:17:48,620
Ποιος σας έδωσε την άδεια να πάτε στο Palakkad;
1441
01:17:49,080 --> 01:17:52,950
Έφυγες από το να ζητιανεύεις τη γυναίκα σου
να ικετεύει ολόκληρη την οικογένειά της.
1442
01:17:53,370 --> 01:17:56,120
Αν είμαστε εμείς που κάνουμε λάθος,
πρέπει να είμαστε υποτακτικοί, θείε.
1443
01:17:56,200 --> 01:17:57,450
Έχεις τρελαθεί!
1444
01:17:58,000 --> 01:17:59,910
Οι σύζυγοι πρέπει να είναι κυρίαρχοι!
1445
01:18:00,120 --> 01:18:01,830
Αν συνεχίσουμε να είμαστε υποτακτικοί
1446
01:18:01,950 --> 01:18:05,500
οι γυναίκες θα θάψουν τους συζύγους
βαθιά υπόγεια.
1447
01:18:06,040 --> 01:18:07,870
Πώς προτείνετε να το διορθώσουμε αυτό;
1448
01:18:07,950 --> 01:18:09,750
Όταν ξεσπά καυγάς
μεταξύ ενός συζύγου και μιας γυναίκας
1449
01:18:09,950 --> 01:18:12,200
μένοντας σιωπηλός
θα λύσει τελικά το πρόβλημα.
1450
01:18:12,290 --> 01:18:13,160
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
1451
01:18:13,250 --> 01:18:14,540
Μόνο στη χώρα μας
1452
01:18:14,620 --> 01:18:17,370
μαλώνει ο άντρας και η γυναίκα
συνεχίζονται σαν τοπικές ταραχές.
1453
01:18:17,870 --> 01:18:20,790
Γιατί ο σύζυγος
συχνά καταλήγουν να τσακώνονται;
1454
01:18:21,080 --> 01:18:22,700
Είσαι πολύ αθώος.
1455
01:18:23,080 --> 01:18:24,450
Δεν είναι προφανές;
1456
01:18:24,870 --> 01:18:26,750
- Ποια είναι η χώρα μας;
- Ινδία.
1457
01:18:26,950 --> 01:18:30,080
- Η Ινδία και η Γερμανία μάλωναν ποτέ;
- Όχι!
1458
01:18:30,200 --> 01:18:32,700
Μάλωσαν ποτέ Ινδία και Αυστραλία;
1459
01:18:33,410 --> 01:18:35,370
- Όχι!
- Με ποιον πολεμάμε;
1460
01:18:35,500 --> 01:18:36,790
Με το Πακιστάν και την Κίνα.
1461
01:18:36,870 --> 01:18:38,080
Πού βρίσκονται;
1462
01:18:38,290 --> 01:18:40,450
- Είναι οι γειτονικές μας χώρες.
- Αυτό είναι το θέμα!
1463
01:18:41,540 --> 01:18:43,620
Όταν είμαστε πιο κοντά, είναι πάντα ένα θέμα.
1464
01:18:43,830 --> 01:18:47,370
Δεν χρειάζεται απαραίτητα να είναι
Ινδία-Πακιστάν ή Ινδία-Κίνα.
1465
01:18:47,540 --> 01:18:49,000
Φτάνει αν είσαι σύζυγος.
1466
01:18:49,330 --> 01:18:51,290
- Αδερφέ, έμαθες τα νέα;
- Τι νέα;
1467
01:18:51,370 --> 01:18:53,330
Στις επικείμενες εκλογές το Panchayat
Η προεδρική θέση προορίζεται για γυναίκες.
1468
01:18:53,410 --> 01:18:54,790
Ποιος τους έδωσε το δικαίωμα να το κάνουν;
1469
01:18:54,910 --> 01:18:56,330
Είμαι ο μόνος Πρόεδρος αυτού του Panchayat.
1470
01:18:56,410 --> 01:18:57,370
Θα διεκδικήσω τις εκλογές.
1471
01:18:57,540 --> 01:18:59,660
Προκαλώ την εκλογική επιτροπή.
1472
01:18:59,790 --> 01:19:01,040
Σταμάτα να μιλάς σαν ηλίθιος.
1473
01:19:01,250 --> 01:19:02,660
Μόνο γυναίκες μπορούν να διαγωνιστούν
στην εκλογική περιφέρεια των γυναικών.
1474
01:19:02,830 --> 01:19:04,410
Εννοείς
ότι έχω γίνει γυναίκα;
1475
01:19:04,620 --> 01:19:06,370
Αν λες βλακείες,
θα σε κλείσουν στη φυλακή.
1476
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
Ας διαγωνιστούμε
από διαφορετική εκλογική περιφέρεια.
1477
01:19:08,580 --> 01:19:10,410
- Αυτό είναι μέρος του Ταμίλ Ναντού επίσης.
- Ναι, σωστά!
1478
01:19:10,500 --> 01:19:13,080
Κανείς από την εκλογική μας περιφέρεια δεν θα το έκανε
σε ψηφίζουν λόγω της συμπεριφοράς σου.
1479
01:19:13,160 --> 01:19:14,450
Ωστόσο, περιμένετε ψήφους
από διαφορετικές εκλογικές περιφέρειες.
1480
01:19:14,700 --> 01:19:17,660
Θα τους δωροδοκήσουμε με χρήματα,
μπριάνι και ποτό.
1481
01:19:17,750 --> 01:19:19,040
Αυτό δεν θα πετύχει.
1482
01:19:19,500 --> 01:19:21,790
Είμαι στην εξουσία τα τελευταία 10 χρόνια.
1483
01:19:21,870 --> 01:19:22,750
Τι να κάνω τώρα;
1484
01:19:22,830 --> 01:19:24,290
Γιατί δεν αφήνεις τη γυναίκα σου να διαγωνιστεί;
1485
01:19:24,620 --> 01:19:26,500
Όλες οι γυναίκες θα την ψηφίσουν.
1486
01:19:26,790 --> 01:19:30,040
Με περιμένεις
να κάνω τη γυναίκα μου Πρόεδρο
1487
01:19:30,200 --> 01:19:31,910
και μετά να μείνεις σπίτι σαν ανόητος;
1488
01:19:32,040 --> 01:19:34,660
Προτιμώ να πιω δηλητήριο και να πεθάνω.
1489
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
Η θεία θα είναι ο Πρόεδρος για συνονόματη.
1490
01:19:36,370 --> 01:19:37,790
Αλλά θα καλέσετε τους πυροβολισμούς.
1491
01:19:38,950 --> 01:19:40,950
Αυτό συμβαίνει
σε πολλές γυναικείες εκλογικές περιφέρειες.
1492
01:19:42,160 --> 01:19:43,040
Τι λες, Sattam;
1493
01:19:43,830 --> 01:19:45,120
Η Veera έχει δίκιο σε αυτό.
1494
01:19:45,700 --> 01:19:47,450
Η μόνη μας επιλογή τώρα είναι η γυναίκα σου.
1495
01:19:47,540 --> 01:19:48,410
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
1496
01:19:52,790 --> 01:19:54,410
Καλώς ήρθες θείε.
Από εδώ.
1497
01:19:54,830 --> 01:19:55,830
Παρακαλώ υπογράψτε αυτό το έντυπο.
1498
01:19:57,250 --> 01:20:00,330
Ξέρεις να υπογράφεις,
ή θα έκανε ένα αποτύπωμα;
1499
01:20:00,540 --> 01:20:02,200
- Ξέρω να υπογράφω.
- Ωραία, προχώρα.
1500
01:20:02,290 --> 01:20:05,120
Μην υπογράψετε λάθος
και ταπείνωσε την κληρονομιά μου.
1501
01:20:06,120 --> 01:20:07,700
Πρέπει να της μάθω τα πάντα.
1502
01:20:07,790 --> 01:20:08,910
- Γεια;
- Μπαμπά!
1503
01:20:09,290 --> 01:20:10,200
- Η άρρωστη μοίρα μου.
- Μάθι!
1504
01:20:12,830 --> 01:20:15,250
-Πώς είσαι;
- Γυρίσαμε σπίτι.
1505
01:20:15,450 --> 01:20:17,950
- Πρέπει να πάω σχολείο αύριο.
- Ναι!
1506
01:20:18,040 --> 01:20:20,330
Έτσι, η μαμά με έφερε πίσω στο σπίτι.
1507
01:20:20,450 --> 01:20:22,080
- Έφαγες;
- Ναι, έφαγα.
1508
01:20:22,160 --> 01:20:24,620
- Έφαγες;
- Ναι, έφαγα.
1509
01:20:24,910 --> 01:20:27,330
Γεια σου, Mathi, σε ποιον μιλάς;
1510
01:20:27,910 --> 01:20:30,120
Μιλάω με τον φίλο μου τον Vinoth.
1511
01:20:30,330 --> 01:20:32,160
Δεν σε εμπιστεύομαι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
1512
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
Έλα, δώσε μου το τηλέφωνό μου.
1513
01:20:36,080 --> 01:20:37,000
Έλεγες την αλήθεια.
1514
01:20:37,500 --> 01:20:38,370
Ωραία, μίλα του.
1515
01:20:39,160 --> 01:20:41,950
Εντάξει, έχει πολύ κόσμο εδώ έξω.
1516
01:20:42,120 --> 01:20:43,790
Θα σε συναντήσω αύριο στο μεσημεριανό διάλειμμα.
1517
01:20:43,870 --> 01:20:44,750
-Με είπες πλήθος;
- Εντάξει;
1518
01:20:44,830 --> 01:20:45,700
Καλά.
1519
01:20:56,750 --> 01:20:58,080
Μπαμπάς!
1520
01:20:58,830 --> 01:20:59,790
Έλα σε μένα, αγαπητέ!
1521
01:21:05,250 --> 01:21:07,160
Ρύζι Sambhar! Ορίστε, τσιμπήστε λίγο.
1522
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
Φάτε πιο γρήγορα.
Ή το μεσημεριανό διάλειμμα θα τελειώσει σύντομα.
1523
01:21:12,790 --> 01:21:14,580
Γιατί δεν έχεις κι εσύ ένα κουτάλι;
1524
01:21:15,040 --> 01:21:16,830
- Γιατί;
- Φάε!
1525
01:21:20,790 --> 01:21:22,040
Δεν υπάρχει αλάτι.
1526
01:21:22,160 --> 01:21:23,580
Αυτό δεν είναι τίποτα, μπαμπά.
1527
01:21:23,700 --> 01:21:26,450
Το πρωί έγινε άλλος ένας χαμός.
1528
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Χάος, λέτε;
1529
01:21:28,700 --> 01:21:29,870
Κάνε γρήγορα!
1530
01:21:32,790 --> 01:21:34,450
Γεια, τι κάνεις;
1531
01:21:34,580 --> 01:21:37,040
Όταν ρίχνω το idlis φτιάχνει ο πατέρας μου
1532
01:21:37,160 --> 01:21:39,200
θα κολλήσει στο πιάτο.
1533
01:21:39,450 --> 01:21:42,410
Αλλά τα idlis της μαμάς αναπηδούν.
1534
01:21:42,580 --> 01:21:44,330
Είναι idli ή μπάλα;
1535
01:21:46,500 --> 01:21:47,450
Πού είναι το chutney;
1536
01:21:47,830 --> 01:21:50,040
Δεν υπάρχει τσάτνι.
Η ζάχαρη θα κάνει. Φάε τώρα.
1537
01:21:50,250 --> 01:21:53,830
Ο μπαμπάς έφτιαχνε δύο τσάτνεϊ για idlis.
1538
01:21:54,790 --> 01:21:56,870
Τσάτνεϊ καρύδας και τσάτνεϊ ντομάτας.
1539
01:21:57,200 --> 01:22:00,540
Να είστε ευγνώμονες που φτιάχνω idlis για εσάς
παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά μου.
1540
01:22:00,790 --> 01:22:02,160
Και απαιτείς 4 τσάτνεϊ.
1541
01:22:02,580 --> 01:22:04,160
Δεν με νοιάζει αν τρως ή όχι.
1542
01:22:04,250 --> 01:22:05,160
Το παρακάνεις.
1543
01:22:05,540 --> 01:22:07,080
Idlis με ζάχαρη είναι νόστιμα.
1544
01:22:07,330 --> 01:22:08,330
Καλός συνδυασμός.
1545
01:22:08,950 --> 01:22:11,870
Η μαγειρική της μαμάς είναι φρικτή, μπαμπά.
1546
01:22:12,080 --> 01:22:15,080
Παρακαλώ επιστρέψτε με τη μαμά
για να μπορώ να φάω νόστιμο φαγητό.
1547
01:22:22,450 --> 01:22:24,750
- Γιατί δεν τελείωσες το μεσημεριανό σου;
- Το τελείωσα.
1548
01:22:24,830 --> 01:22:25,830
Δεν έχετε αγγίξει το μεσημεριανό σας.
1549
01:22:26,080 --> 01:22:26,950
Α, όχι!
1550
01:22:27,040 --> 01:22:30,790
Ο φίλος μου έφερε κοτόπουλο,
οπότε το έφαγα.
1551
01:22:31,660 --> 01:22:33,750
- Το κοτόπουλο σε έκανε να ξεχάσεις το ρύζι sambhar.
- Ω, Θεέ μου, πιάστηκα.
1552
01:22:33,950 --> 01:22:36,330
Ξύπνησα νωρίς για να σου φτιάξω μεσημεριανό.
1553
01:22:36,410 --> 01:22:38,410
Αυτό είναι για σένα και αυτό είναι για μένα.
1554
01:22:38,790 --> 01:22:40,120
Ναι!
1555
01:22:43,450 --> 01:22:45,450
Πώς καταφέρνεις να φας αυτό το φαγητό;
1556
01:22:45,580 --> 01:22:47,790
Είναι η μαγειρική της γυναίκας μου.
Θα είναι νόστιμο.
1557
01:22:48,700 --> 01:22:51,410
- Σας παρακαλώ, δάσκαλε.
- Όχι, Δάσκαλε, αυτή είναι η μαγειρική της μαμάς μου.
1558
01:22:51,500 --> 01:22:52,410
Γεια, μην είσαι βλάκας!
1559
01:22:52,500 --> 01:22:54,160
Μαμά, τι κάνεις;
1560
01:22:54,330 --> 01:22:56,700
Δεν μπορείς ούτε να πλέξεις τα μαλλιά μου.
1561
01:22:57,580 --> 01:22:59,910
Ο μπαμπάς συνήθιζε να δημιουργεί τέχνη με τις πλεξούδες μου.
1562
01:23:00,120 --> 01:23:02,580
Αν μεγαλώσεις ξανά τον πατέρα σου,
θα σε σκοτώσω.
1563
01:23:03,410 --> 01:23:04,450
Μπαμπά, πόδι μου!
1564
01:23:05,040 --> 01:23:05,910
Ορίστε!
1565
01:23:12,450 --> 01:23:15,120
Δεν έρχεται η μητέρα της εδώ
κάθε μέρα να την παίρνω;
1566
01:23:15,200 --> 01:23:16,250
Γιατί δεν της μιλάς;
1567
01:23:16,660 --> 01:23:19,950
Αν ξέρει ότι έρχομαι εδώ,
δεν θα στείλει τη Mathi στο σχολείο.
1568
01:23:29,080 --> 01:23:31,250
Ψηφίστε για το σύμβολο Bucket…
1569
01:23:31,450 --> 01:23:32,750
Ψηφίστε για το σύμβολο Bucket!
1570
01:23:33,000 --> 01:23:34,160
Ψηφίστε για το σύμβολο Bucket!
1571
01:23:34,330 --> 01:23:35,950
Ψηφίστε για το Bucket και υποστηρίξτε την Padma--
1572
01:23:36,040 --> 01:23:39,750
Πρόεδρε, είσαι εδώ
να ζητήσεις να ψηφίσεις τη γυναίκα σου.
1573
01:23:39,830 --> 01:23:40,700
Ναί!
1574
01:23:40,790 --> 01:23:44,080
Αλλά αν έχεις τον ανιψιό σου δίπλα σου,
που πρόδωσε τη γυναίκα του
1575
01:23:44,290 --> 01:23:45,580
πώς περιμένεις να ψηφίσουμε;
1576
01:23:46,500 --> 01:23:47,370
Θείος!
1577
01:23:47,700 --> 01:23:51,000
Υιός! Αν είσαι εδώ, όχι
γυναίκα θα μας ψηφίσει.
1578
01:23:51,080 --> 01:23:52,120
Καλύτερα να σκαρφαλώσεις από εδώ.
1579
01:23:52,200 --> 01:23:53,700
Τα υπόλοιπα θα τα συζητήσουμε στο σπίτι.
1580
01:23:53,830 --> 01:23:54,790
Κατεβαίνω!
1581
01:23:55,540 --> 01:23:57,950
Η ευχή σας είναι επιθυμία μας.
1582
01:23:58,080 --> 01:24:00,910
Υποστηρίξτε την Padma Rathinam
και ψηφίστε την.
1583
01:24:01,000 --> 01:24:02,660
Σας ζητώ ειλικρινά να μας στηρίξετε.
1584
01:24:17,410 --> 01:24:23,620
Χαίρε, Αρχηγέ!
1585
01:24:23,700 --> 01:24:24,870
Σας ευχαριστώ όλους!
1586
01:24:26,040 --> 01:24:27,370
Πού είναι ο Πρόεδρος;
1587
01:24:28,200 --> 01:24:30,200
Δεν ξέρω Χίντι.
Μίλα μου στα αγγλικά.
1588
01:24:30,330 --> 01:24:31,410
Πού είναι η Padma;
1589
01:24:32,160 --> 01:24:33,700
Γιατί ρωτάει για τη γυναίκα μου;
1590
01:24:34,200 --> 01:24:36,330
Αδερφέ κατέβηκε το BDO.
1591
01:24:36,450 --> 01:24:38,950
Μπορεί να αναφέρεται στους ανώτερους αξιωματούχους.
Ζητήστε από τη γυναίκα σας να έρθει αμέσως.
1592
01:24:39,040 --> 01:24:40,250
Γιατί να έρθει εδώ;
1593
01:24:40,330 --> 01:24:41,660
Είμαι ο Πρόεδρος εδώ.
1594
01:24:41,790 --> 01:24:43,500
Ζήτα του να μου μιλήσει.
1595
01:24:43,580 --> 01:24:47,330
Μόνο για μια μέρα. Είναι τυπικότητα.
Ζητήστε της να έρθει.
1596
01:24:49,290 --> 01:24:50,540
Ορίστε, πάρτε το.
1597
01:24:53,580 --> 01:24:54,450
Ελα.
1598
01:24:55,830 --> 01:24:58,200
Είναι η γυναίκα μου, η Πάντμα.
Μίλα της.
1599
01:24:58,750 --> 01:25:01,700
Γνωρίζετε τους βασικούς ρόλους και
ευθύνες ενός Προέδρου Panchayat;
1600
01:25:05,700 --> 01:25:07,200
- Γιατί όχι;
- Όχι, γιατί όχι;
1601
01:25:07,700 --> 01:25:08,580
Είναι αμόρφωτη.
1602
01:25:10,540 --> 01:25:12,000
Διοικητικές λειτουργίες.
1603
01:25:12,250 --> 01:25:14,540
Οικονομική Διοίκηση
της διοίκησης του χωριού.
1604
01:25:14,620 --> 01:25:16,500
Προγράμματα πρόνοιας και ανάπτυξης.
1605
01:25:17,250 --> 01:25:21,040
Και επίλυση διαφορών,
καθώς και δημόσια εκπροσώπηση.
1606
01:25:21,540 --> 01:25:24,040
Πρόεδρος Panchayat
είναι η μοναδική εκτελεστική εξουσία
1607
01:25:24,250 --> 01:25:26,620
που κρατά την ακεραιότητα
και την ανάπτυξη του χωριού.
1608
01:25:27,040 --> 01:25:28,700
Εντάξει, εντάξει, αν ξέρεις τόσα πολλά
1609
01:25:28,790 --> 01:25:30,870
γιατί θα άφηνες κάποιον άλλο
τρέχει το γραφείο;
1610
01:25:31,290 --> 01:25:34,830
Γνωρίζετε καλά πώς λειτουργεί το σύστημά μας.
1611
01:25:35,450 --> 01:25:37,160
Τι θα έκαναν οι γυναίκες σε αυτή την κατάσταση;
1612
01:25:37,330 --> 01:25:39,500
Γεια σου, μιλάει στα Χίντι.
1613
01:25:40,830 --> 01:25:42,700
Δεν έχω συνέλθει ακόμα από το σοκ
να μιλάει αγγλικά.
1614
01:25:42,870 --> 01:25:45,120
Νόμιζα ότι δεν σπούδασε ποτέ
πέρα από την 4η τάξη.
1615
01:25:45,370 --> 01:25:46,870
Αλλά είναι εξαιρετική σε κάθε γλώσσα.
1616
01:25:47,370 --> 01:25:48,250
Έλα μέσα.
1617
01:25:48,620 --> 01:25:49,500
Κάντε στην άκρη.
1618
01:25:53,830 --> 01:25:54,700
Παρακαλώ καθίστε.
1619
01:25:54,790 --> 01:25:59,250
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
1620
01:25:59,910 --> 01:26:00,790
Σημάδι!
1621
01:26:01,200 --> 01:26:03,330
Ρ. ΠΑΔΜΑ
1622
01:26:04,540 --> 01:26:05,410
Ποιος είναι αυτός;
1623
01:26:07,660 --> 01:26:08,660
Ο άντρας μου.
1624
01:26:08,790 --> 01:26:09,700
Ο σύζυγος του σπιτιού;
1625
01:26:12,330 --> 01:26:13,200
Ναί!
1626
01:26:13,450 --> 01:26:16,200
Για τα επόμενα 5 χρόνια,
δεν πρέπει να μπει μέσα σε αυτό το γραφείο.
1627
01:26:16,290 --> 01:26:17,950
Αν παρέμβει, θα τον συλλάβουμε.
1628
01:26:18,330 --> 01:26:19,950
- Καταλαβαίνετε; Ό,τι καλύτερο!
- Εντάξει!
1629
01:26:20,120 --> 01:26:21,120
Σας ευχαριστώ.
1630
01:26:28,750 --> 01:26:31,620
Πώς του μίλησες
και στα χίντι και στα αγγλικά;
1631
01:26:31,700 --> 01:26:33,370
Καλύτερα να μου πεις την αλήθεια.
Πόσο μορφωμένος είσαι;
1632
01:26:33,620 --> 01:26:34,540
Μιλώ ανοιχτά!
1633
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- Β.Α.
- Ποιος είναι ο PA;
1634
01:26:37,410 --> 01:26:39,250
- Β.Α. Αγγλική Λογοτεχνία.
- Τι;!
1635
01:26:42,120 --> 01:26:43,700
B.A. Αγγλική Λογοτεχνία, λέει.
1636
01:26:43,790 --> 01:26:46,870
Χαίρε Πάντμα!
1637
01:26:54,330 --> 01:26:56,830
- Γλυκιά μου!
- Γεια, μπαμπά, πώς είσαι;
1638
01:26:56,910 --> 01:26:58,660
τα πάω καλά. Τι κάνετε;
1639
01:26:58,910 --> 01:27:00,750
τα πάω καλά. Έφαγες;
1640
01:27:00,830 --> 01:27:01,870
έφαγα! Τι γίνεται με εσάς;
1641
01:27:02,080 --> 01:27:04,700
Έφαγα τέσσερα idlis.
1642
01:27:05,500 --> 01:27:06,450
Γεια…
1643
01:27:07,790 --> 01:27:09,120
Τελειώσατε την εργασία σας;
1644
01:27:10,830 --> 01:27:12,080
Σε ποιον μιλάει;
1645
01:27:12,330 --> 01:27:13,910
Μιλάει στον συμμαθητή της, Βίνοθ.
1646
01:27:15,750 --> 01:27:17,580
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Τι συνέβη;
1647
01:27:19,540 --> 01:27:20,410
Έλα εδώ.
1648
01:27:27,200 --> 01:27:28,080
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1649
01:27:29,660 --> 01:27:30,540
Παράδωσέ το τώρα.
1650
01:27:31,080 --> 01:27:31,950
Χέρι το, Mathi.
1651
01:27:32,620 --> 01:27:33,910
- Έλα!
- Δώσ' το σε μένα.
1652
01:27:36,910 --> 01:27:38,790
Σωστά σου είπα. Είναι η Vinoth.
1653
01:27:39,040 --> 01:27:40,540
Την παρακολουθούσα καθημερινά.
1654
01:27:41,330 --> 01:27:43,290
Έλα, καλή μου, πες τη μητέρα σου.
1655
01:27:45,750 --> 01:27:48,160
Όταν ρωτάει η μητέρα σου,
πρέπει να το παραδώσεις αμέσως.
1656
01:27:54,450 --> 01:27:56,160
Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο;
Ήταν γύρω σου ο θείος σου;
1657
01:27:56,790 --> 01:27:59,160
- Ω, όχι, κορίτσι!
- Γεια σου; Γεια;
1658
01:28:00,080 --> 01:28:00,950
Γλυκιά μου!
1659
01:28:01,580 --> 01:28:02,450
Γειά σου;
1660
01:28:04,330 --> 01:28:06,120
Έτσι την ελέγχεις;
1661
01:28:08,540 --> 01:28:09,830
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
1662
01:28:11,450 --> 01:28:13,160
Σου μιλάω.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
1663
01:28:13,250 --> 01:28:14,120
Μιλώ ανοιχτά!
1664
01:28:14,200 --> 01:28:16,540
Μιλάω με τον πατέρα μου.
Πώς σας ενοχλεί;
1665
01:28:16,910 --> 01:28:18,120
Πώς με ενοχλεί;
1666
01:28:18,620 --> 01:28:21,750
Για αυτό που μου έκανε ο πατέρας σου,
Έπρεπε να τον είχα χωρίσει.
1667
01:28:21,950 --> 01:28:23,750
Πρώτα, χωρίστε με.
1668
01:28:23,870 --> 01:28:25,950
Δεν μου αρέσει πια να ζω μαζί σου.
1669
01:28:27,620 --> 01:28:28,910
Δεν σου αρέσει να ζεις μαζί μου;
1670
01:28:30,040 --> 01:28:32,370
- Είδες πόσο αναίσθητη είναι;
- Έχεις δίκιο.
1671
01:28:32,450 --> 01:28:33,410
Όλα οφείλονται σε αυτό το τηλέφωνο.
1672
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
Θα δω πώς θα μιλήσεις τώρα.
1673
01:28:35,290 --> 01:28:37,120
Α, όχι! Γεια σου!
1674
01:28:40,120 --> 01:28:42,160
Γεια σου! Διαβολάκι!
1675
01:28:44,370 --> 01:28:48,540
Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε
δεν είναι προσβάσιμη αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε--
1676
01:28:53,830 --> 01:28:54,700
Κατεβείτε από το ποδήλατο.
1677
01:28:58,580 --> 01:28:59,450
Αντίο.
1678
01:29:01,040 --> 01:29:01,910
Μάθι!
1679
01:29:12,120 --> 01:29:13,000
Γλυκιά μου!
1680
01:29:15,200 --> 01:29:16,290
Μπαμπάς!
1681
01:29:18,120 --> 01:29:19,200
Γεια, τι έγινε;
1682
01:29:21,200 --> 01:29:23,200
Γεια, τι έγινε;
Γιατί κλαις;
1683
01:29:23,290 --> 01:29:25,040
Με τη μαμά τσακωθήκαμε.
1684
01:29:25,120 --> 01:29:26,500
Και η μαμά με χτύπησε.
1685
01:29:26,700 --> 01:29:28,450
- Σε χτύπησε;
- Ναι!
1686
01:29:28,540 --> 01:29:30,660
Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ, θυμηθείτε.
1687
01:29:30,750 --> 01:29:32,950
Έτσι, έσπασε το τηλέφωνο.
1688
01:29:33,080 --> 01:29:33,950
Α, όχι!
1689
01:29:34,040 --> 01:29:36,120
Είναι το τηλέφωνο του θείου, οπότε μην ασχολείσαι.
1690
01:29:36,500 --> 01:29:38,660
Δεν επιστρέφω πια στη μαμά.
1691
01:29:38,790 --> 01:29:40,790
Έλα να με πάρεις
το βράδυ μετά το σχολείο.
1692
01:29:40,870 --> 01:29:42,910
Λίγες μέρες, αγαπητέ.
Όλα θα πάνε καλά.
1693
01:29:43,870 --> 01:29:46,410
Τότε, βγάλτε με κάπου έξω.
1694
01:29:46,500 --> 01:29:48,120
Θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου.
1695
01:29:48,200 --> 01:29:49,620
Τώρα; Τι γίνεται με το σχολείο;
1696
01:29:49,700 --> 01:29:50,790
Ας κάνουμε κουκέτα σχολείο!
1697
01:29:50,870 --> 01:29:52,370
- Κουκέτα;
- Ποιος κουκώνει το σχολείο;
1698
01:29:52,870 --> 01:29:53,750
Δάσκαλος!
1699
01:29:54,700 --> 01:29:57,120
Δάσκαλε, βλέπεις,
αυτή και η μητέρα της τσακώθηκαν.
1700
01:29:57,330 --> 01:29:59,250
- Είναι πολύ στενοχωρημένη...
- Λοιπόν;
1701
01:30:01,750 --> 01:30:03,540
Αν της δώσεις άδεια μισής ημέρας
1702
01:30:03,620 --> 01:30:06,200
Θα τη βγάλω έξω, θα την ηρεμήσω,
και φέρτε την πίσω στο μεσημεριανό διάλειμμα.
1703
01:30:07,370 --> 01:30:08,370
Παρακαλώ, Δάσκαλε.
1704
01:30:11,330 --> 01:30:13,540
- Ωραία, φέρε την πίσω σύντομα.
- Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
1705
01:30:54,500 --> 01:30:57,910
Γλυκιά μου αγαπημένη
Χαμογελάει και χορεύει παιχνιδιάρικα
1706
01:30:58,330 --> 01:31:01,410
Ο βροντερός ουρανός ενώνει τον ρυθμό
1707
01:31:01,870 --> 01:31:05,080
Τα ποδαράκια της
Περπατάμε απόλαυση
1708
01:31:05,450 --> 01:31:08,450
Ακόμα και το αεράκι τραγουδά μια λαϊκή μελωδία
1709
01:31:08,700 --> 01:31:12,080
Είστε το φως του φεγγαριού αυτού του σπιτιού
1710
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
Είσαι το ουράνιο τόξο
Αυτό μπήκε στη ζωή μου
1711
01:31:15,830 --> 01:31:19,290
Είσαι ο καθρέφτης μου, αγάπη μου
1712
01:31:19,370 --> 01:31:22,870
Η μαγεία στα μάτια σου παραμένει πάνω μου
1713
01:31:22,950 --> 01:31:26,330
Κόρη μου, θησαυρός μου
1714
01:31:26,500 --> 01:31:29,910
Ας πηδήξουμε με χαρά και ας μοιραστούμε ιστορίες
1715
01:31:30,040 --> 01:31:33,370
Κόρη μου, θησαυρός μου
1716
01:31:33,620 --> 01:31:37,160
Ας πηδήξουμε με χαρά
Και μοιραστείτε ιστορίες
1717
01:31:51,330 --> 01:31:54,750
Τη στιγμή που απεργεί πείνα,
Αρχίζει να απαιτεί προσοχή
1718
01:31:54,910 --> 01:31:58,200
Προκαλέστε την, θα αντισταθεί
1719
01:31:58,500 --> 01:32:01,910
Μια στιγμή και όλα έχουν ξεχαστεί
1720
01:32:02,040 --> 01:32:05,450
Η ζεστασιά μιας μητέρας δίπλα μου
1721
01:32:05,620 --> 01:32:09,000
Να ξεκουράζομαι στην άνεση της αγκαλιάς μου
1722
01:32:09,200 --> 01:32:12,500
Κυρισμένος εκεί από την αυγή μέχρι το σούρουπο
1723
01:32:12,700 --> 01:32:16,120
Παιχνιδιάρικα δάχτυλα στο μέτωπό μου
1724
01:32:16,290 --> 01:32:19,620
Με επευφημεί
Όταν είμαι κάτω
1725
01:32:19,830 --> 01:32:23,250
Είσαι ο καθρέφτης μου, αγάπη μου
1726
01:32:23,370 --> 01:32:26,870
Η μαγεία στα μάτια σου παραμένει πάνω μου
1727
01:32:26,950 --> 01:32:30,370
Κόρη μου, θησαυρός μου
1728
01:32:30,450 --> 01:32:33,910
Ας πηδήξουμε με χαρά
Και μοιραστείτε ιστορίες
1729
01:32:34,040 --> 01:32:37,450
Κόρη μου, θησαυρός μου
1730
01:32:37,580 --> 01:32:41,120
Ας πηδήξουμε με χαρά
Και μοιραστείτε ιστορίες
1731
01:32:55,950 --> 01:32:57,450
Οι κόρες είναι πάντα το κατοικίδιο του πατέρα.
1732
01:32:57,830 --> 01:32:59,000
Έτσι θα αντιδράσουν.
1733
01:32:59,500 --> 01:33:02,290
Μην πολυσκέφτεσαι.
Πλύνετε τα χέρια σας και θα φάμε μεσημεριανό.
1734
01:33:03,200 --> 01:33:04,080
Πάω!
1735
01:33:04,450 --> 01:33:08,160
Ήταν θυμωμένη, οπότε δεν ξέρω αν έφαγε.
1736
01:33:08,500 --> 01:33:10,330
Αφήστε με να την ταΐσω και να την παρηγορήσω.
1737
01:33:10,500 --> 01:33:11,700
Αν δεν το κάνω, θα νιώθω απαίσια.
1738
01:33:12,250 --> 01:33:13,870
- Συνεχίζεις.
- Εντάξει.
1739
01:33:27,160 --> 01:33:28,200
Θείτσα!
1740
01:33:28,620 --> 01:33:30,540
Ο Mathi δεν παρακολούθησε το μάθημα σήμερα.
1741
01:33:30,950 --> 01:33:32,540
- Ήταν απούσα.
-Τι εννοείς;
1742
01:33:32,870 --> 01:33:35,290
Πήγα στην τάξη της
κατά τη δεύτερη περίοδο
1743
01:33:35,540 --> 01:33:36,910
αλλά δεν ήταν στην τάξη.
1744
01:33:37,000 --> 01:33:38,910
Την άφησα μόνη μου το πρωί.
1745
01:33:39,370 --> 01:33:41,410
Καλέστε τον δάσκαλο της τάξης της, Meenu.
1746
01:33:47,000 --> 01:33:49,410
Το έκανε η κόρη της, Mathi Malar
να πάω στο σχολείο σήμερα;
1747
01:33:50,160 --> 01:33:52,750
-Βλέπεις…
- Γιατί διστάζεις;
1748
01:33:54,000 --> 01:33:55,330
Ήρθε στο σχολείο, κυρία.
1749
01:33:55,870 --> 01:33:57,040
Όμως δεν παρακολούθησε κανένα μάθημα.
1750
01:33:57,120 --> 01:33:59,790
Τι εννοείς με αυτό;
Πού στο διάολο πήγε;
1751
01:34:28,370 --> 01:34:29,790
Λοιπόν, την άφησες να πάει με τον μπαμπά της;
1752
01:34:29,870 --> 01:34:32,330
Κυρία, ήταν πολύ αναστατωμένη και θαμπή.
1753
01:34:32,700 --> 01:34:35,200
- Λοιπόν…
- Δεν έχει σημασία πώς νιώθει.
1754
01:34:35,500 --> 01:34:37,120
Είσαι η μητέρα της ή εγώ;
1755
01:34:37,580 --> 01:34:39,830
-Κυρία--
- Κερθή, επέμενα να τη βγάλω.
1756
01:34:40,000 --> 01:34:41,080
Δεν φταίει αυτή.
1757
01:34:42,500 --> 01:34:44,120
Την άφησα στο σχολείο.
1758
01:34:44,500 --> 01:34:46,040
Ποιος της έδωσε το δικαίωμα
να την στείλει μαζί του;
1759
01:34:46,370 --> 01:34:48,000
Έτσι διευθύνετε το σχολείο σας;
1760
01:34:48,080 --> 01:34:49,450
Κυρία, μην είστε χαλαροί με τα λόγια σας.
1761
01:34:49,700 --> 01:34:52,620
Δεν την έδιωξε
με κάποιον άγνωστο.
1762
01:34:53,000 --> 01:34:54,950
Είναι ο πατέρας της που την έβγαλε έξω.
1763
01:34:55,450 --> 01:34:57,910
Κρατήστε τις οικογενειακές σας μάχες
περιορίζεται στην οικογένειά σας.
1764
01:34:58,080 --> 01:34:59,620
Παρακαλώ μην το σύρετε στο σχολείο.
1765
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
- Μάθι, πάμε.
- Δεν έρχομαι.
1766
01:35:03,700 --> 01:35:05,410
Μάθι, έλα μαζί μου.
Μη με απασχολείτε.
1767
01:35:05,580 --> 01:35:07,580
Δεν θα έρθω μαζί σου.
Θα με νικήσεις.
1768
01:35:07,910 --> 01:35:09,200
Δεν θα σε νικήσω. Ελα μαζί μου.
1769
01:35:09,580 --> 01:35:11,000
Ακούγεσαι πολύ θυμωμένος.
1770
01:35:11,080 --> 01:35:12,830
Δεν είμαι θυμωμένος. Ελα μαζί μου.
1771
01:35:12,950 --> 01:35:14,200
Θα πάω με τον μπαμπά.
1772
01:35:14,500 --> 01:35:16,080
- Πήγαινε με τη μαμά σου.
- Δεν θα πάω μαζί της.
1773
01:35:16,410 --> 01:35:18,290
- Κερθή, θα τη φέρω. Φεύγεις.
- Καλύτερα έλα μαζί μου.
1774
01:35:18,370 --> 01:35:19,450
- Δεν σας το είπα νωρίτερα;
- Θα της φέρω την Κερθή.
1775
01:35:19,540 --> 01:35:20,830
-Να μην φύγω από το σχολείο.
- Θα τη φέρω.
1776
01:35:20,910 --> 01:35:22,330
- Γιατί βγήκες;
- Γιατί την χτυπάς;
1777
01:35:22,410 --> 01:35:23,500
- Γιατί βγήκες;
- Μην τη χτυπάς.
1778
01:35:23,580 --> 01:35:24,870
Μην χτυπάς Κερθή.
Σε παρακαλώ μην την κτυπάς.
1779
01:35:24,950 --> 01:35:26,330
- Γεια σου, Κερθή!
- Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;
1780
01:35:26,410 --> 01:35:28,410
Κερθή, μην την χτυπάς.
Δεν με ακούς;
1781
01:35:32,290 --> 01:35:33,160
Keerth--
1782
01:35:34,580 --> 01:35:35,450
Kee--
1783
01:35:36,410 --> 01:35:37,410
Συγγνώμη.
1784
01:36:05,500 --> 01:36:07,330
Την χαστούκισες μπροστά σε πολλούς ανθρώπους.
1785
01:36:09,410 --> 01:36:10,540
Δεν το έκανα επίτηδες.
1786
01:36:11,040 --> 01:36:12,080
Χτυπούσε την κόρη μας.
1787
01:36:12,450 --> 01:36:14,950
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου
και σηκώνω το χέρι μου πάνω της.
1788
01:36:15,120 --> 01:36:16,410
Είναι η κόρη της
και έχει κάθε δικαίωμα.
1789
01:36:16,750 --> 01:36:18,080
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα
να την χαστουκίσει.
1790
01:36:18,410 --> 01:36:19,790
Αυτό που έκανες δεν δικαιολογείται.
1791
01:36:20,410 --> 01:36:22,910
Χτύπησε τη γυναίκα του.
Τι συμβαίνει με αυτό;
1792
01:36:23,330 --> 01:36:25,500
Δεν είναι ο άντρας της;
Κι αν του δώσει ένα χαστούκι;
1793
01:36:27,830 --> 01:36:29,620
Πιστεύεις ότι δεν μπορεί;
1794
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
- Δεν είναι παλαίστρια;
- Γιατί όχι;
1795
01:36:32,080 --> 01:36:33,370
Ο χρόνος έχει αλλάξει.
1796
01:36:34,620 --> 01:36:35,580
Περίμενε ένα λεπτό.
1797
01:36:36,250 --> 01:36:39,040
Δεν θέλω μεσημεριανό.
Φτιάξτε το μόνο για τον εαυτό σας.
1798
01:36:41,580 --> 01:36:43,250
Θα τελειώσω με τη συνάντηση
μόνο το βράδυ.
1799
01:36:43,790 --> 01:36:47,000
Τα πατατάκια στεγνώνουν στη βεράντα.
Κατεβάστε τα πριν βρέξει.
1800
01:36:47,200 --> 01:36:49,040
Επίσης, φέρτε νερό στις αγελάδες.
1801
01:36:49,580 --> 01:36:52,330
Το πιο σημαντικό,
μην κοιμάσαι με τις πόρτες ανοιχτές.
1802
01:36:52,540 --> 01:36:53,620
Αδέσποτα σκυλιά θα μπουν στο σπίτι.
1803
01:37:00,120 --> 01:37:01,660
Η θεία θα είναι ο Πρόεδρος για συνονόματη.
1804
01:37:01,750 --> 01:37:03,160
Αλλά θα καλέσετε τους πυροβολισμούς.
1805
01:37:05,410 --> 01:37:08,200
Βέρα, έλα μαζί μου.
Θέλω να σου μιλήσω.
1806
01:37:09,910 --> 01:37:12,000
Πήγαινε, πήγαινε!
Μου το έχεις ήδη καταστρέψει.
1807
01:37:15,450 --> 01:37:16,330
Πάω!
1808
01:37:16,450 --> 01:37:17,450
Στο διάολο του!
1809
01:37:20,500 --> 01:37:22,910
Αναρωτιέμαι πότε έμαθε να οδηγεί.
1810
01:37:23,750 --> 01:37:26,450
Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο πρέπει να κάνω
αντέχω στη ζωή μου.
1811
01:37:27,790 --> 01:37:30,000
Χαστούκισε την κόρη μας δημόσια.
1812
01:37:30,290 --> 01:37:32,330
Πιστεύει ότι κανείς δεν θα τον αμφισβητούσε;
1813
01:37:34,790 --> 01:37:36,290
Η κόρη σου κλαίει τα μάτια της.
1814
01:37:36,450 --> 01:37:38,250
Αλλά κάθεσαι αδρανής
σαν άγαλμα εδώ έξω.
1815
01:37:39,790 --> 01:37:42,450
Μαμά, δεν κλαίει
γιατί ο άντρας της τη χαστούκισε.
1816
01:37:42,620 --> 01:37:44,250
Κλαίει γιατί χτύπησε την κόρη της.
1817
01:37:46,870 --> 01:37:48,500
Δεν έπρεπε να τη χτυπήσω.
1818
01:37:50,450 --> 01:37:53,040
Θύμωσα με τον άντρα μου
και το έβγαλε πάνω της.
1819
01:37:54,250 --> 01:37:55,330
Καημένη, Μάθι.
1820
01:37:56,330 --> 01:37:57,950
Πρέπει να πονάει.
1821
01:38:03,450 --> 01:38:06,750
Η σύγκρουση μεταξύ σας
ξεκίνησε από το πώς να μεγαλώσεις το παιδί σου.
1822
01:38:06,870 --> 01:38:08,500
Τώρα ανατινάξατε το πρόβλημα.
1823
01:38:09,910 --> 01:38:13,120
Η μεγαλύτερη πρόκληση για τους γονείς
μεγαλώνει ένα παιδί.
1824
01:38:13,500 --> 01:38:16,540
Αλλά αν δεν μεγαλώσεις σωστά το παιδί…
1825
01:38:17,040 --> 01:38:19,660
όλοι οι γονείς πνίγονται στις ενοχές.
1826
01:38:20,160 --> 01:38:21,700
Ότι δεν μεγαλώσαμε καλά τα παιδιά.
1827
01:38:21,790 --> 01:38:23,330
Τους χαϊδέψαμε πάρα πολύ.
1828
01:38:23,620 --> 01:38:26,250
Για να αποφύγετε αυτές τις τύψεις,
οι γονείς τα μεγαλώνουν αυστηρά.
1829
01:38:26,330 --> 01:38:28,250
ΚΕΦΑΛΗΣ ΧΩΡΙΟΥ
KEELA AMBUR PANCHAYAT
1830
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Άκου Βέρα.
1831
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
Δεν έχω παιδιά.
1832
01:38:36,580 --> 01:38:39,250
Αν είχα,
Θα το μεγάλωνα όπως είναι η Κερθή.
1833
01:38:39,910 --> 01:38:41,870
Στον σημερινό κόσμο, πρέπει να αυξήσουμε
οι κόρες μας να είναι δυνατές.
1834
01:38:42,500 --> 01:38:45,870
Πρέπει να αρχίσουμε να τους διδάσκουμε πολεμικές τέχνες
ή πάλη όταν είναι 6 ετών.
1835
01:38:46,330 --> 01:38:48,120
Βλέπουμε πολλές ειδήσεις μέσα και έξω.
1836
01:38:48,450 --> 01:38:51,200
Πηγαίνοντας για σπουδές,
ή δουλειά, ή βγαίνοντας
1837
01:38:51,620 --> 01:38:54,450
κάθε μέρα, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν κίνδυνο
σε πολλές μορφές.
1838
01:38:55,450 --> 01:38:57,910
Οι γονείς δεν μπορούν να τους συνοδεύσουν παντού.
1839
01:38:58,160 --> 01:39:00,040
Η Αστυνομία δεν θα είναι
σε φρουρά παντού, είτε.
1840
01:39:00,290 --> 01:39:01,950
Οι γυναίκες πρέπει να σωθούν.
1841
01:39:02,910 --> 01:39:05,910
Όποιος μαθαίνει Καράτε κατά τη διάρκεια
Η παιδική ηλικία δεν γίνεται κύριος σε αυτό.
1842
01:39:06,250 --> 01:39:07,410
Είναι μόνο για αυτοάμυνα.
1843
01:39:07,620 --> 01:39:08,910
Ομοίως, η πάλη.
1844
01:39:09,120 --> 01:39:11,160
Μόλις μεγαλώσει,
αν αισθάνεται ότι η πάλη δεν είναι η κλήση της
1845
01:39:11,250 --> 01:39:12,950
μπορεί να προχωρήσει για να ακολουθήσει κάτι άλλο.
1846
01:39:13,410 --> 01:39:16,700
Αλλά την πάλη που έμαθε
θα την προστατεύει για μια ζωή.
1847
01:39:28,450 --> 01:39:31,000
Μπαμπά γιατί δεν κοιμάσαι;
1848
01:39:31,620 --> 01:39:33,950
Τίποτα πολύ, αγαπητέ.
1849
01:39:34,410 --> 01:39:38,250
Έδειχνες χαρούμενος
όταν ήρθες να με δεις στο σχολείο.
1850
01:39:38,450 --> 01:39:43,250
Είμαι εδώ μαζί σου τώρα,
αλλά δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
1851
01:39:43,330 --> 01:39:44,200
Γιατί;
1852
01:39:44,870 --> 01:39:48,830
Είμαι χαρούμενος, αγαπητέ.
Αλλά η μαμά θα είναι λυπημένη χωρίς εσένα.
1853
01:39:49,080 --> 01:39:50,750
Δεν θα υποφέρει, όμως.
1854
01:39:51,000 --> 01:39:53,700
Δεν με συμπαθεί.
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να διασκεδάζει.
1855
01:39:54,910 --> 01:39:55,950
Νομίζεις έτσι;
1856
01:39:59,370 --> 01:40:00,660
Να σου πω μια ιστορία;
1857
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
Είναι μια ιστορία ενός λιονταριού ή μιας αλεπούς;
1858
01:40:04,120 --> 01:40:05,000
Δεν είναι τίποτα από τα δύο!
1859
01:40:05,410 --> 01:40:07,700
Είναι μια ιστορία για μια Dora Baby σαν εσάς.
1860
01:40:07,790 --> 01:40:09,540
Ντόρα Μπέμπη; Πες μου σε παρακαλώ.
1861
01:40:11,830 --> 01:40:14,040
Η Ντόρα Μπέιμπι ήταν πέντε ετών.
1862
01:40:14,200 --> 01:40:15,660
Πώς της φαίνεται;
1863
01:40:15,870 --> 01:40:18,950
Είναι όμορφη και χαριτωμένη όπως εσύ.
1864
01:40:23,870 --> 01:40:26,410
Εκείνο το μωρό ενδιαφερόταν πολύ για την πάλη
σε αυτή τη νεαρή ηλικία.
1865
01:40:27,290 --> 01:40:28,750
79
1866
01:40:30,250 --> 01:40:31,910
Είχε τον πρώτο της αγώνα σε ηλικία 10 ετών.
1867
01:40:32,950 --> 01:40:34,700
Στα 15 ήταν πρωταθλήτρια σχολείου.
1868
01:40:35,250 --> 01:40:36,700
Στο εξής, δεν πρέπει
παίρνουν μέρος στην πάλη.
1869
01:40:36,790 --> 01:40:39,120
- Εστιάστε στις σπουδές σας.
- Ο πατέρας της την περιόρισε.
1870
01:40:39,700 --> 01:40:40,910
Αλλά δεν έδωσε σημασία στον πατέρα της.
1871
01:40:41,370 --> 01:40:44,040
Ξεκίνησε την πάλη στο κολέγιο
εν αγνοία των γονιών της.
1872
01:40:48,370 --> 01:40:49,660
Ήταν αρκετά μεγάλη για γάμο.
1873
01:40:50,250 --> 01:40:51,330
Αλλά δεν ήταν δυνατή η εύρεση αντιστοιχίας.
1874
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
Την απέρριψαν
επειδή είναι παλαιστής.
1875
01:40:55,700 --> 01:40:58,750
Για τις γυναίκες της χώρας μας,
η οικογένεια έρχεται πρώτη.
1876
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
Βλέποντας την υγεία του πατέρα της,
παράτησε την πάλη και παντρεύτηκε.
1877
01:41:05,160 --> 01:41:06,660
Ο σύζυγός της δεν καταλάβαινε.
1878
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
Μόλις ήξερε ότι ήταν παλαίστρια,
της ζήτησε να φύγει.
1879
01:41:10,750 --> 01:41:11,620
Αγαπητέ, άκου...
1880
01:41:12,790 --> 01:41:15,370
Αργότερα, την προκάλεσε
σε αγώνα πάλης.
1881
01:41:17,790 --> 01:41:20,790
Μόνο τότε κατάλαβε
η πάλη είναι ένα σκληρό άθλημα.
1882
01:41:21,540 --> 01:41:23,870
Και πόσα έχει
θυσιάστηκε στη ζωή της.
1883
01:41:27,200 --> 01:41:31,750
Παρά το γεγονός ότι δεν είχε καμία υποστήριξη από την οικογένειά της,
διέπρεψε στην πάλη.
1884
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
Δεν πρέπει να πάει χαμένο, σωστά;
1885
01:41:34,830 --> 01:41:37,450
Έτσι, αποφάσισε να στηρίξει τα όνειρά της.
1886
01:41:38,870 --> 01:41:41,000
Τότε ήταν που γέννησε ένα παιδί.
1887
01:41:44,750 --> 01:41:47,540
Μετά τον τοκετό,
η συνέχιση της πάλης είναι δύσκολη.
1888
01:41:48,790 --> 01:41:50,370
Το σώμα και η υγεία δεν θα είναι το ίδιο.
1889
01:41:52,080 --> 01:41:53,950
Παρόλα αυτά, το ξεπέρασε
και συνέχισε να επιδιώκει την πάλη.
1890
01:41:55,870 --> 01:41:58,290
Το παιδί είχε μητρικό γάλα για 2 χρόνια.
1891
01:41:59,660 --> 01:42:03,620
Συνήθιζε να αντλεί γάλα στο
μπιμπερό και κατευθυνθείτε στην προπόνηση.
1892
01:42:06,330 --> 01:42:09,120
Μια φορά πήγε στο Chandigarh
για ένα δίμηνο εκπαιδευτικό στρατόπεδο.
1893
01:42:11,040 --> 01:42:11,910
Αντίο!
1894
01:42:14,370 --> 01:42:16,660
Πίσω στο σπίτι το παιδί έκλαιγε
χωρίς μητρικό γάλα.
1895
01:42:17,080 --> 01:42:19,120
Κατά τη διάρκεια της προπόνησης,
υπέφερε από διόγκωση του μαστού.
1896
01:42:21,000 --> 01:42:23,580
Για να αντιμετωπίσετε τη συσσώρευση,
1897
01:42:23,660 --> 01:42:25,370
θα έβγαζε το μητρικό της γάλα
στο μπάνιο και συνέχισε την προπόνηση.
1898
01:42:26,250 --> 01:42:27,330
Θα σταματήσω την πάλη.
1899
01:42:28,200 --> 01:42:29,790
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την κόρη μας.
1900
01:42:29,950 --> 01:42:31,370
Δεν πρέπει να σπαταλάς το ταλέντο σου.
1901
01:42:31,660 --> 01:42:34,750
Συνεχίζεις να προπονείσαι.
Θα αναλάβω την ευθύνη του παιδιού μας.
1902
01:42:38,410 --> 01:42:39,910
Καημένη, αυτή η μάνα.
1903
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
Πρέπει να υπέφερε
μακριά από το παιδί της.
1904
01:42:45,450 --> 01:42:48,410
Πού είναι τώρα η μητέρα και το παιδί;
1905
01:42:49,620 --> 01:42:51,200
Η μαμά Ντόρα είναι στο σπίτι της.
1906
01:42:51,870 --> 01:42:53,910
Και η Baby Dora είναι μαζί μου εδώ.
1907
01:42:54,950 --> 01:42:59,040
Περίμενε, μου έλεγες
όλη η ιστορία της μητέρας μου;
1908
01:43:10,660 --> 01:43:15,200
Χρυσό κορίτσι μου,
Ο θησαυρός της καρδιάς μου
1909
01:43:15,620 --> 01:43:19,660
Λαχτάω να δω το αθώο πρόσωπό σου
1910
01:43:21,200 --> 01:43:25,790
Πολύτιμο κορίτσι μου, ο θησαυρός μου!
1911
01:43:26,250 --> 01:43:30,870
Λαχτάρα να ακούσω
Η γλυκιά, αγαπητή φωνή σου
1912
01:43:31,870 --> 01:43:33,830
Ω, αγαπητέ! Ω, αγαπητέ!
1913
01:43:34,200 --> 01:43:39,000
Αγαπητέ μου φίλε που μαλώνει παιχνιδιάρικα
Μαζί μου κάθε μέρα
1914
01:43:39,580 --> 01:43:41,950
Αγαπητέ μου φίλε
1915
01:43:42,540 --> 01:43:44,370
Ω, αγαπητέ! Ω, αγαπητέ!
1916
01:43:44,950 --> 01:43:51,830
Είσαι ο γλυκός φίλος που με νικά
Χωρίς να πω λέξη
1917
01:43:53,330 --> 01:43:57,700
Δάκρυα κυματίζουν μέσα μου σαν τη θάλασσα
1918
01:43:58,040 --> 01:44:03,200
Έλα στην ακτή
Αυτό με φέρνει σπίτι
1919
01:44:03,950 --> 01:44:08,450
Η νύχτα καίει τον ουρανό μέσα μου
1920
01:44:08,620 --> 01:44:13,660
Έλα, φεγγαράκι,
Και λάμψε δίπλα μου
1921
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
Κυρία, κούριερ!
1922
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
Τι είναι αυτό;
1923
01:44:44,290 --> 01:44:45,830
Ήθελες να σταματήσω την πάλη.
1924
01:44:46,120 --> 01:44:47,080
Δεν σε άκουσα.
1925
01:44:48,290 --> 01:44:50,830
Τώρα, σπρώχνω την κόρη μου
να ακολουθήσει την πάλη.
1926
01:44:51,250 --> 01:44:52,580
Όμως εκείνη το αρνείται.
1927
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
Και την ενδιαφέρει ο χορός.
1928
01:44:55,000 --> 01:44:59,540
Είναι καθήκον των γονιών να κατανοήσουν
με τι παθιάζεται το παιδί τους.
1929
01:45:00,450 --> 01:45:04,330
Να μην επιβάλλουμε το πάθος μας στο παιδί μας
1930
01:45:04,750 --> 01:45:06,620
Το έμαθα από σένα, καλή μου.
1931
01:45:07,160 --> 01:45:08,080
Εσύ όμως,
1932
01:45:10,120 --> 01:45:12,660
Ο αθλητισμός μου έδωσε όλα όσα έχω σήμερα.
1933
01:45:15,830 --> 01:45:19,080
Η αυτοπεποίθηση, η ευτυχία μου,
1934
01:45:20,120 --> 01:45:22,620
Ήθελα να απολαύσει το παιδί μου
τις ίδιες ευκαιρίες.
1935
01:45:23,450 --> 01:45:25,370
Γι' αυτό της έστειλα
να προπονηθεί στην πάλη.
1936
01:45:27,540 --> 01:45:29,080
Αλλά όταν το σκέφτομαι τώρα…
1937
01:45:31,200 --> 01:45:34,040
είτε έκανα το σωστό είτε όχι…
1938
01:45:34,950 --> 01:45:35,830
Δεν είμαι σίγουρος!
1939
01:45:37,250 --> 01:45:41,200
Οι γονείς μπορούν να καθοδηγήσουν τα παιδιά
μόνο μέχρι την ηλικία των 14 ή 15 ετών.
1940
01:45:41,750 --> 01:45:45,040
Μετά από 14 ή 15,
τα παιδιά αρχίζουν να κάνουν τις δικές τους επιλογές.
1941
01:45:46,290 --> 01:45:49,500
Μέχρι τότε αρκεί να τους διδάξουμε
η διαφορά μεταξύ σωστού και λάθος.
1942
01:45:50,200 --> 01:45:52,910
Ως γονείς αυτό είναι το καθήκον μας.
1943
01:45:55,870 --> 01:45:58,750
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!
1944
01:46:03,660 --> 01:46:05,040
Γιατί ο Mathi δεν έρχεται στο σχολείο;
1945
01:46:05,200 --> 01:46:07,750
Δάσκαλε, δεν είναι ο εαυτός της, τελευταία.
1946
01:46:07,830 --> 01:46:09,450
Έτσι, αρνείται να πάει στο σχολείο.
1947
01:46:13,660 --> 01:46:15,540
- Μαμά, σου αρέσει αυτό το σίριαλ;
- Άνθρωποι!
1948
01:46:15,790 --> 01:46:17,700
Δεν έστειλε τη Mathi στο σχολείο
για 4 μέρες.
1949
01:46:17,790 --> 01:46:18,660
Το θέμα θέλει προσοχή.
1950
01:46:18,750 --> 01:46:21,700
Αν δεν τον ρωτήσεις
θα της καταστρέψει και τη ζωή.
1951
01:46:23,790 --> 01:46:27,080
Άκου, ο μόνος τρόπος για να μας πάρεις
Η επιστροφή του παιδιού γίνεται με νομικά μέσα.
1952
01:46:27,410 --> 01:46:28,950
Μίλησα ήδη με τον δικηγόρο.
1953
01:46:29,200 --> 01:46:31,000
Ας τελειώσει αυτό το τσίρκο.
1954
01:46:31,080 --> 01:46:32,040
Γεια, σκάσε!
1955
01:46:32,120 --> 01:46:33,660
Δεν είναι ούτε ένας μήνας
αφού χώρισαν.
1956
01:46:33,790 --> 01:46:34,950
Και θέλετε να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο.
1957
01:46:35,040 --> 01:46:36,450
Ας τον συναντήσουμε και ας συζητήσουμε περαιτέρω.
1958
01:46:36,540 --> 01:46:39,040
Θα τον ρωτήσεις
γιατί χαστούκισε την Κερθή;
1959
01:46:39,120 --> 01:46:40,000
Πρέπει να τον ρωτήσουμε!
1960
01:46:40,120 --> 01:46:42,700
Τα τελευταία 6 χρόνια
δεν την έχει χαστουκίσει ποτέ.
1961
01:46:42,830 --> 01:46:45,250
Αν τη χαστούκιζε τώρα
πρέπει να υπάρχει λόγος.
1962
01:46:45,580 --> 01:46:48,450
Οπότε, αν υπάρχει λόγος, θα την χαστούκιζες.
1963
01:46:49,000 --> 01:46:50,200
Δεν εννοούσα αυτό.
1964
01:46:50,790 --> 01:46:54,120
Ο τρόπος που στενοχωριέται που χτύπησε το παιδί της
1965
01:46:54,290 --> 01:46:57,830
ομοίως, γαμπρός
πρέπει να στενοχωριέται που τη χτύπησε.
1966
01:46:58,910 --> 01:47:01,950
Πάμε όλοι μαζί
και συζητήστε περαιτέρω αυτό το θέμα.
1967
01:47:03,040 --> 01:47:06,120
Γιατί πεισμώνεις;
Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο.
1968
01:47:06,830 --> 01:47:10,330
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αναστατωμένοι
επειδη δεν ειμαι μαζι τους?
1969
01:47:10,410 --> 01:47:11,500
Πώς δεν θα το έκαναν;
1970
01:47:11,790 --> 01:47:13,580
Ο τρόπος που αυτή η κατάσταση σε αναστατώνει
1971
01:47:13,660 --> 01:47:17,870
το παιδί σου και ο άντρας σου
θα νιώσει αυτόν τον πόνο διπλάσιο.
1972
01:47:19,330 --> 01:47:22,040
Θα με πιστέψεις μόνο
όταν το δεις μόνος σου.
1973
01:47:22,410 --> 01:47:23,330
Μπαίνω!
1974
01:47:24,910 --> 01:47:26,580
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με προσέχεις.
1975
01:47:26,700 --> 01:47:27,700
Ένα σημαντικό θέμα.
1976
01:47:27,950 --> 01:47:29,540
Κανείς δεν πρέπει να πει λέξη
όταν φτάσουμε εκεί.
1977
01:47:29,620 --> 01:47:30,830
- Γιατί;
- Θα του μιλήσω.
1978
01:47:31,370 --> 01:47:32,370
Ξεκινήστε το όχημα.
1979
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
Είναι αναστατωμένη όλη την ώρα.
Δεν χαμογελάει.
1980
01:47:38,540 --> 01:47:40,370
Το να κάνεις ένα παιδί να χαμογελά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1981
01:47:45,790 --> 01:47:46,660
Κάντε στην άκρη!
1982
01:48:01,580 --> 01:48:02,620
Δάσκαλος της τάξης.
1983
01:48:07,200 --> 01:48:08,790
Γιατί δεν έρχεσαι στο σχολείο;
1984
01:48:13,950 --> 01:48:14,830
Ορίστε.
1985
01:48:16,080 --> 01:48:17,200
Δεν το θέλεις;
1986
01:48:21,660 --> 01:48:22,540
Δεν το θέλω.
1987
01:49:25,450 --> 01:49:26,330
Γειά σου!
1988
01:50:50,370 --> 01:50:51,700
Πρώτα, βάλτε τα κάτω.
1989
01:50:53,040 --> 01:50:53,950
Προσέξατε
1990
01:50:54,410 --> 01:50:55,830
ποιον απογοητεύει πρώτος.
1991
01:50:56,450 --> 01:50:57,620
Πότε θα τη βγάλεις;
1992
01:51:07,160 --> 01:51:08,870
Ο τρόπος που αυτή η κατάσταση σας αναστατώνει
1993
01:51:09,040 --> 01:51:13,290
το παιδί σας και ο σύζυγός σας
θα αισθανθείτε αυτόν τον πόνο δύο φορές περισσότερο.
1994
01:51:17,040 --> 01:51:20,500
Μας ζητήσατε να μην πούμε λέξη
και ισχυρίστηκε ότι χειρίστηκε την κατάσταση.
1995
01:51:20,830 --> 01:51:22,950
Αλλά δεν μιλάς τώρα.
1996
01:51:23,250 --> 01:51:24,120
Δεν είδες τι έγινε;
1997
01:51:27,330 --> 01:51:28,500
Δεν μένει τίποτα να πούμε.
1998
01:51:28,580 --> 01:51:30,160
Ο γαμπρός μας έστησε παράσταση.
1999
01:51:30,370 --> 01:51:31,830
Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι.
2000
01:51:32,080 --> 01:51:33,500
Τι εννοείς;
2001
01:51:33,910 --> 01:51:35,580
Σκοπεύατε να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο βήμα;
2002
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
Φταίω που σε πίστευα.
2003
01:51:38,410 --> 01:51:41,450
Πριν φτάσετε εδώ
ήμασταν πραγματικά λυπημένοι.
2004
01:51:41,700 --> 01:51:42,910
Δεν το καταλαβαίνω όμως.
2005
01:51:43,040 --> 01:51:45,160
Το τραγούδι που χόρευες
δεν προορίζεται για θλιβερές καταστάσεις.
2006
01:51:47,660 --> 01:51:50,160
Οποιοσδήποτε σύζυγος μακριά από τη γυναίκα του
τείνει να χορεύει από χαρά.
2007
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
Αυτό δεν σημαίνει
θα έπρεπε να χορεύεις με τέτοια χαρά.
2008
01:51:54,540 --> 01:51:57,290
Ερχόμενοι εδώ άνοιξαν τα μάτια μας στην αλήθεια.
2009
01:51:58,790 --> 01:52:00,540
- Ας φύγουμε.
- Αηδιαστικό.
2010
01:52:03,580 --> 01:52:05,000
Τι περιμένεις;
2011
01:52:05,290 --> 01:52:07,250
Ακολουθεί η νόμιμη οδός.
Πάμε!
2012
01:52:07,410 --> 01:52:08,290
Κερθή…
2013
01:52:09,040 --> 01:52:09,910
Κερθή!
2014
01:52:10,830 --> 01:52:11,700
Κερθή!
2015
01:52:12,500 --> 01:52:13,450
Είμαι καταδικασμένος!
2016
01:52:20,080 --> 01:52:22,580
Κοίτα αυτό, θείε.
Μου έστειλε ειδοποίηση διαζυγίου.
2017
01:52:22,830 --> 01:52:24,500
Γιατί να πάει τόσο μακριά;
2018
01:52:24,580 --> 01:52:26,910
Του το παραδίδεις
σαν να ξέρει αγγλικά!
2019
01:52:28,000 --> 01:52:29,330
Έπρεπε να σας το διαβάσω.
2020
01:52:29,580 --> 01:52:31,910
Βέρα, αν πάμε στο δικαστήριο,
2021
01:52:32,000 --> 01:52:33,580
θα αποφανθούν ότι η κόρη
πρέπει να ζήσει με τη μητέρα της.
2022
01:52:33,660 --> 01:52:34,700
Γι' αυτό σε έστειλαν
την ειδοποίηση διαζυγίου.
2023
01:52:34,790 --> 01:52:35,750
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
2024
01:52:35,830 --> 01:52:37,660
Έτσι, όταν κάνετε ανάληψη μετρητών από ένα ΑΤΜ,
2025
01:52:37,750 --> 01:52:40,290
ανήκει στο μηχάνημα
ή το άτομο που το απέσυρε;
2026
01:52:40,540 --> 01:52:41,410
Θέε μου!
2027
01:52:41,500 --> 01:52:44,120
Αδερφέ μη λες βλακείες
στο δικαστήριο όπως κάνεις εσύ εδώ.
2028
01:52:44,200 --> 01:52:45,500
Ο δικαστής θα σε συλλάβει.
2029
01:52:46,370 --> 01:52:48,410
Βέρα, δεν έχει νόημα να θυμώνεις.
2030
01:52:48,500 --> 01:52:49,910
Το δικαστήριο ζητά στοιχεία.
2031
01:52:50,000 --> 01:52:52,200
Μόνο αν παράγεις
ο γιατρός της Αγιουρβέδα στο δικαστήριο
2032
01:52:52,290 --> 01:52:53,870
μπορείς να αποδείξεις την αθωότητά σου.
2033
01:52:54,250 --> 01:52:56,290
Δεν είμαι σίγουρος πού κρύβεται.
2034
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
Δεν ανοίγει ούτε την κλινική του.
2035
01:53:06,410 --> 01:53:08,750
Τι στο διάολο;
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε εύκολα.
2036
01:53:09,950 --> 01:53:11,660
- Είναι εντάξει, κόουτς.
- Θα το φτιάξουμε την επόμενη φορά.
2037
01:53:15,200 --> 01:53:17,120
Γιατρέ, εδώ!
2038
01:53:18,200 --> 01:53:21,370
Μπορείτε να ανοίξετε ξανά την κλινική τώρα.
Δεν θα έρθει να σε βρει.
2039
01:53:22,450 --> 01:53:26,330
Θα τρέχει πέρα δώθε
μεταξύ γηπέδου και γηπέδου.
2040
01:53:33,950 --> 01:53:36,660
Γιατρέ, γιατί είναι πρησμένο το πρόσωπό σας;
2041
01:53:49,750 --> 01:53:51,790
Με αναζήτησε με κάποιο τρόπο να μην κρυφτώ.
2042
01:53:56,040 --> 01:53:58,290
Μόνο αν παρουσιάσετε
ο γιατρός της Αγιουρβέδα στο δικαστήριο
2043
01:53:58,370 --> 01:53:59,950
μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι αθώος.
2044
01:54:03,000 --> 01:54:04,200
Είναι 3.500 ρουπίες για το φάρμακο.
2045
01:54:05,410 --> 01:54:06,660
Τους συναντήσατε στο ναό, έτσι;
2046
01:54:08,000 --> 01:54:10,200
Μόνο μετά την επίσκεψη
θα ακολουθούσαν και άλλες τελετουργίες.
2047
01:54:10,790 --> 01:54:11,830
Πείτε μου πώς σταθήκατε τυχερός.
2048
01:54:11,910 --> 01:54:13,370
Προσπαθώ 15 χρόνια.
2049
01:54:17,370 --> 01:54:18,790
Ευλόγησέ με, Θεέ μου!
2050
01:54:25,000 --> 01:54:26,910
Γεια σου, σε παρακαλώ μην με βλάψεις.
2051
01:54:27,120 --> 01:54:28,410
Ο προπονητής είναι ο
αιτία όλων των προβλημάτων.
2052
01:54:29,080 --> 01:54:30,040
Ο προπονητής;
2053
01:54:31,410 --> 01:54:32,290
Θα έπρεπε!
2054
01:54:35,660 --> 01:54:37,080
Σε εμπιστεύτηκα τυφλά.
2055
01:54:39,040 --> 01:54:41,870
Η πάλη είναι άθλημα
που παίζεις πρόσωπο με πρόσωπο.
2056
01:54:44,620 --> 01:54:47,080
Δεν είσαι ικανός να είσαι
ονομάζεται αθλητής.
2057
01:54:47,160 --> 01:54:49,700
εχεις δικιο!
Δεν πρέπει να είμαι στον χώρο του αθλητισμού.
2058
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
Μόνο η γυναίκα σου αξίζει να ασχολείται με τον αθλητισμό.
2059
01:54:51,830 --> 01:54:54,950
Μόνο αυτή παίζει, κερδίζει μετάλλια,
και παίρνει προαγωγές.
2060
01:54:55,080 --> 01:54:56,080
Αλλά θα έπρεπε να κάθομαι μόνο πάπιες.
2061
01:54:58,040 --> 01:54:59,910
Ούτε με σέβονται στο γραφείο.
2062
01:55:00,250 --> 01:55:02,410
Ούτε με σέβονται στην Ακαδημία.
Στην πραγματικότητα,
2063
01:55:03,790 --> 01:55:05,660
Δεν έχω σεβασμό ούτε στο σπίτι μου.
2064
01:55:05,750 --> 01:55:08,410
Την άλλη μέρα είπε,
«Ο σύζυγός μου είναι ο λόγος της επιτυχίας μου».
2065
01:55:09,910 --> 01:55:11,250
Ακριβώς επειδή μαγειρεύεις τρία γεύματα την ημέρα
2066
01:55:11,410 --> 01:55:12,660
δεν σημαίνει ότι είσαι ο λόγος
για την επιτυχία της.
2067
01:55:13,000 --> 01:55:14,370
Δεν εννοούσε αυτό.
2068
01:55:18,410 --> 01:55:19,290
Είμαι ο προπονητής!
2069
01:55:20,040 --> 01:55:21,870
Δίνοντάς μου κάποια εύσημα
δεν θα την έκανε λιγότερο.
2070
01:55:22,040 --> 01:55:23,200
- Γι' αυτό…
- Σταμάτα!
2071
01:55:23,410 --> 01:55:26,200
Ήθελα να τη νικήσω
στην πάλη αυτή τη φορά.
2072
01:55:28,910 --> 01:55:30,160
Το να τη νικήσεις δεν θα είναι αρκετό.
2073
01:55:31,080 --> 01:55:33,950
Έτσι, αποφάσισα να την οδηγήσω
έξω από το γήπεδο εντελώς.
2074
01:55:35,620 --> 01:55:37,830
Τώρα η καριέρα της έχει καταστραφεί.
2075
01:56:36,950 --> 01:56:38,950
Κερθή! Κερθή!
2076
01:56:42,120 --> 01:56:43,000
Κερθή!
2077
01:56:44,250 --> 01:56:45,120
Κερθή!
2078
01:56:46,410 --> 01:56:48,120
Ξέρεις ποιος κρύβεται πίσω από όλα τα προβλήματά μας;
2079
01:56:48,700 --> 01:56:49,700
Είναι ο προπονητής, σωστά;
2080
01:56:51,290 --> 01:56:52,200
Πώς το ήξερες;
2081
01:56:53,410 --> 01:56:54,410
είπε στον εαυτό του ο κόουτς.
2082
01:56:57,450 --> 01:57:00,370
Κερθή, κοίτα τι είναι ο άντρας σου
με έκανε.
2083
01:57:01,700 --> 01:57:03,750
Απειλεί
θα σας το πω
2084
01:57:03,830 --> 01:57:05,700
ότι τον επηρέασα
να σας δώσω τα φάρμακα.
2085
01:57:05,830 --> 01:57:08,250
Αρνήθηκα να το πω και με ξυλοκόπησαν.
2086
01:57:08,750 --> 01:57:09,620
Λέει ψέματα!
2087
01:57:09,700 --> 01:57:12,410
Θα περιμένω να δω τι άλλο
θα έκανες για να κρύψεις τα λάθη σου.
2088
01:57:12,580 --> 01:57:13,870
- Keerthi--
- Τον χτύπησες αλύπητα.
2089
01:57:13,950 --> 01:57:15,580
Πίστεψέ με, Κερθή. Λέει ψέματα!
2090
01:57:16,330 --> 01:57:18,080
- Ορκίζομαι ότι μου ζήτησε να σου δώσω τα φάρμακα.
- Μην πεις τίποτα.
2091
01:57:18,500 --> 01:57:19,660
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.
2092
01:57:19,750 --> 01:57:21,160
- Πίστεψέ με, Κερθή.
- Σε εμπιστεύτηκα αρκετά.
2093
01:57:21,290 --> 01:57:22,660
Αν έχετε κάτι να πείτε,
πες το στο δικαστήριο.
2094
01:57:22,830 --> 01:57:24,250
Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο.
2095
01:57:25,200 --> 01:57:26,700
Κερθή! Κερθή!
2096
01:57:27,870 --> 01:57:28,870
Πιστεύεις στα λόγια του.
2097
01:57:29,200 --> 01:57:30,370
Αλλά αρνείσαι να με πιστέψεις.
2098
01:57:30,830 --> 01:57:34,160
Όντας αμόρφωτος,
Εμπιστεύτηκα ανόητα όλα όσα μου είπε.
2099
01:57:34,410 --> 01:57:37,000
Δεν είσαι μορφωμένος;
Αλλά είσαι πιο ανόητος από μένα.
2100
01:57:37,660 --> 01:57:39,120
Η προσφυγή στα δικαστήρια δεν θα λύσει τα προβλήματά μας.
2101
01:57:40,330 --> 01:57:42,790
Δεν ξέρω
πώς αλλιώς να σε κάνω να καταλάβεις.
2102
01:57:51,370 --> 01:57:52,620
Μπαμπά, η μαμά είναι εκεί έξω.
2103
01:58:12,200 --> 01:58:15,540
- Κύριε, ο δικαστής Βισβανάθαν είναι σε άδεια.
- Ποιος τον αντικαθιστά;
2104
01:58:15,620 --> 01:58:16,790
Raja Rajeshwari.
2105
01:58:16,950 --> 01:58:18,540
Α, όχι, όχι αυτή!
2106
01:58:18,910 --> 01:58:20,330
ΚΥΡΙΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΚΟΪΜΠΑΤΟΡ
2107
01:58:27,370 --> 01:58:28,870
Είναι κακή μας τύχη που είναι ο κριτής σήμερα.
2108
01:58:29,000 --> 01:58:29,910
Τι έγινε, κύριε;
2109
01:58:30,120 --> 01:58:31,620
Αυτός ο δικαστής δεν θα αφήσει τους δικηγόρους να διαφωνήσουν.
2110
01:58:31,750 --> 01:58:33,450
Θα μιλήσει για τον εαυτό της,
ό,τι έχει να πει ο δικηγόρος.
2111
01:58:33,790 --> 01:58:36,620
Αν σας ρωτήσει, να είστε ευθύς
και να ζητήσει διαζύγιο.
2112
01:58:36,910 --> 01:58:38,660
Είναι ένα πολύ δύσκολο άτομο.
2113
01:58:52,750 --> 01:58:56,660
Τον τελευταίο καιρό στη χώρα μας υπάρχουν υποθέσεις διαζυγίων
σε άνοδο περισσότερο από κλοπές και δολοφονίες.
2114
01:58:57,000 --> 01:58:58,200
Δεν είμαι σίγουρος πού κατευθύνεται.
2115
01:59:03,540 --> 01:59:04,410
Προχωρώ!
2116
01:59:04,580 --> 01:59:10,080
HMOP 1520/2026 Veera - Keerthi.
2117
01:59:11,950 --> 01:59:13,700
Αξιότιμε, πελάτη μου...
2118
01:59:13,790 --> 01:59:15,910
Γιατί να υπάρχει 3ο κόμμα
μεταξύ ενός συζύγου.
2119
01:59:16,700 --> 01:59:18,120
Δεν παντρεύτηκαν;
2120
01:59:18,370 --> 01:59:20,910
- Κυρία, είμαι δικηγόρος.
- Ακόμα και ο δικηγόρος δεν πρέπει να παρεμβαίνει.
2121
01:59:21,290 --> 01:59:22,160
Κάτσε κάτω!
2122
01:59:26,950 --> 01:59:27,830
Συνέχισε, αγαπητέ.
2123
01:59:28,910 --> 01:59:31,080
-Τι θέλεις;
- Θέλω την κόρη μου.
2124
01:59:32,540 --> 01:59:34,040
Θέλω τον πατέρα μου.
2125
01:59:35,290 --> 01:59:36,500
Θέλω τη γυναίκα μου.
2126
01:59:40,370 --> 01:59:41,620
Τότε τι κάνω εδώ;
2127
01:59:42,540 --> 01:59:44,290
Ποια είναι η ζήτηση του πελάτη;
2128
01:59:44,620 --> 01:59:46,160
Αυτό προσπαθούσα να κάνω
να σου πω πιο πριν.
2129
01:59:46,790 --> 01:59:48,540
Γιατί δεν θα το πεις τώρα;
2130
01:59:48,790 --> 01:59:49,700
Βεβαίως, Κύριε!
2131
01:59:50,950 --> 01:59:54,870
Ο σύζυγος του πελάτη μου εργαζόταν
ως σύζυγος του σπιτιού τα τελευταία 7 χρόνια.
2132
01:59:55,160 --> 01:59:57,040
Είχαν τις διαφορές τους.
2133
01:59:57,160 --> 01:59:59,370
Και ο λόγος ήταν μια διαφωνία
για το πώς να μεγαλώσει το παιδί.
2134
01:59:59,450 --> 02:00:03,830
Ζηλεύω τα επιτεύγματα του πελάτη μου
στην πάλη,
2135
02:00:03,910 --> 02:00:05,700
Η Veera, σύζυγος του σπιτιού,
2136
02:00:05,870 --> 02:00:10,040
σχεδίασε επανειλημμένα για να εξασφαλίσει την ήττα της.
2137
02:00:10,540 --> 02:00:15,660
Λοιπόν, ζητώ να είναι
καταδικάστηκε σε θάνατο, Σεβασμιώτατε.
2138
02:00:18,790 --> 02:00:20,750
Αρκετά! Δεν εκπλήσσομαι
γιατί μας έφερες αυτόν τον δικηγόρο.
2139
02:00:21,000 --> 02:00:22,080
- Τι συμβαίνει, Sattam;
- Γεια!
2140
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε, το είπα κατά τρόπο.
2141
02:00:28,450 --> 02:00:30,410
Ο ίδιος ο Pegs θα είναι ο Tiger Dayanidhi.
Κάτσε, διάολε!
2142
02:00:35,080 --> 02:00:37,870
Αν δεν σου άρεσε
παραμένω σύζυγος του σπιτιού,
2143
02:00:37,950 --> 02:00:39,450
γιατί δεν το είπες στη γυναίκα σου;
2144
02:00:39,660 --> 02:00:40,790
Γιατί της χάλασες τη ζωή;
2145
02:00:42,450 --> 02:00:44,830
- Σεβασμιώτατε, πελάτη μου--
- Δεν βλέπεις ότι του μιλάω;
2146
02:00:45,200 --> 02:00:46,700
Σταματήστε να παρεμβαίνετε! Κάτσε κάτω!
2147
02:00:50,580 --> 02:00:51,450
Προχωρήστε!
2148
02:00:51,660 --> 02:00:55,000
Ο σεβασμός που εισέπραξα
όταν καραδοκούσα σαν αργόσχολος
2149
02:00:55,370 --> 02:00:58,000
Δεν το παρέλαβα
όταν έγινα σύζυγος του σπιτιού.
2150
02:00:58,620 --> 02:01:01,870
Τούτου λεχθέντος, ακόμη και ο θείος μου
δεν μου έχει μιλήσει χρόνια τώρα.
2151
02:01:05,450 --> 02:01:06,950
Ένας άντρας πρέπει να κάνει δουλειές του σπιτιού.
2152
02:01:07,040 --> 02:01:10,000
Και να μοιράζεσαι άλλη δουλειά με τη γυναίκα σου
είναι αυτό που ευαγγελίζεται η κοινωνία.
2153
02:01:10,250 --> 02:01:12,370
Αλλά χλευάστε τους άντρες που κάνουν δουλειές του σπιτιού.
2154
02:01:12,950 --> 02:01:16,200
Είναι γιατί δεν το έχουμε κάνει ποτέ
σεβαστή μια νοικοκυρά.
2155
02:01:17,620 --> 02:01:20,160
Συνεχίζουμε να το επισημαίνουμε
μένουν στο σπίτι αδρανείς, χωρίς να κάνουν τίποτα.
2156
02:01:20,620 --> 02:01:22,200
Ο κόσμος βγαίνει για να κάνει μια δουλειά.
2157
02:01:22,450 --> 02:01:27,200
Αλλά για αυτούς που μένουν σπίτι,
δουλεύουν από την αυγή μέχρι το σούρουπο.
2158
02:01:27,370 --> 02:01:30,450
Δεν έχουν διακοπές
ή τα Σαββατοκύριακα για να χαλαρώσετε και να απολαύσετε.
2159
02:01:31,040 --> 02:01:32,290
Όλες οι μέρες είναι ίδιες γι' αυτούς.
2160
02:01:32,410 --> 02:01:34,080
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΟΝΗ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ
2161
02:01:34,160 --> 02:01:38,040
Αν ένας άντρας πετυχαίνει στην καριέρα του,
τότε η γυναίκα του βρίσκεται πίσω από την επιτυχία του.
2162
02:01:38,540 --> 02:01:40,160
Πολλοί δεν το συνειδητοποιούν.
2163
02:01:41,700 --> 02:01:44,910
Υπάρχει μια γυναίκα πίσω
επιτυχία κάθε άντρα.
2164
02:01:45,120 --> 02:01:47,450
Φανταστείτε να υπάρχει ένας άντρας πίσω
επιτυχία μιας γυναίκας
2165
02:01:47,580 --> 02:01:48,700
και είναι ο σύζυγος.
2166
02:01:49,040 --> 02:01:51,410
Αυτή η γυναίκα θα ήταν
ο πιο ευτυχισμένος στον κόσμο.
2167
02:01:52,910 --> 02:01:54,870
Εύχομαι να είμαι αυτός ο άνθρωπος στη ζωή του Κερθή.
2168
02:01:56,620 --> 02:01:58,040
Μίλησες πολύ.
2169
02:01:58,250 --> 02:02:00,120
Τότε, γιατί δηλητηρίασες το φαγητό της;
2170
02:02:00,950 --> 02:02:02,750
Δεν τη δηλητηρίασα. Ήταν φάρμακο.
2171
02:02:02,870 --> 02:02:04,410
Αυτό εννοούσα.
Γιατί το έκανες;
2172
02:02:05,000 --> 02:02:06,540
Να σας κάνω μια ερώτηση, κυρία;
2173
02:02:07,580 --> 02:02:10,910
- Προχωρήστε!
- Κυρία, ποια είναι η πιο δύσκολη δουλειά στον κόσμο;
2174
02:02:11,080 --> 02:02:12,080
Γιατί δεν το απαντάς μόνος σου;
2175
02:02:12,290 --> 02:02:14,000
- Είναι να είσαι σύζυγος.
- Τι;
2176
02:02:14,370 --> 02:02:15,290
Αλήθεια λέω κυρία.
2177
02:02:15,790 --> 02:02:18,830
Το να είσαι σύζυγος είναι δύσκολη δουλειά
παρά να είσαι δικαστής.
2178
02:02:19,250 --> 02:02:21,290
Έπρεπε να αποφοιτήσεις για να γίνεις Δικαστής.
2179
02:02:21,450 --> 02:02:23,370
Γιατί υπάρχουν βιβλία για να μάθετε για τη νομοθεσία.
2180
02:02:23,750 --> 02:02:25,450
Έτσι, ξέρετε τι να κάνετε και πότε.
2181
02:02:25,580 --> 02:02:28,830
Δεν υπάρχει όμως ούτε υλικό σπουδών ούτε πτυχίο
που σε διδάσκει πώς να είσαι σύζυγος.
2182
02:02:29,040 --> 02:02:31,410
Δεν υπάρχει συγκεκριμένο βιβλίο διαθέσιμο
που σε διδάσκει να είσαι ένα.
2183
02:02:31,540 --> 02:02:33,750
Δεν έχουμε ιδέα τι να κάνουμε και πότε.
2184
02:02:33,910 --> 02:02:35,950
Μέρα με τη μέρα,
μας φωνάζουν οι γυναίκες μας.
2185
02:02:37,160 --> 02:02:39,250
Έχω κάνει πολλά λάθη
στο ρόλο μου ως συζύγου.
2186
02:02:39,370 --> 02:02:40,250
Δεν το αρνούμαι.
2187
02:02:40,910 --> 02:02:42,950
Αλλά σιγά σιγά το διορθώνω
το ένα μετά το άλλο.
2188
02:02:43,950 --> 02:02:45,500
Δώσε μου λίγο χρόνο.
2189
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
Όχι να με χωρίσεις.
2190
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
Νομίζεις ότι κάποιος σύζυγος θα το έκανε
να πάει σε τόσα μήκη να επικαλεστεί όπως έκανε;
2191
02:02:54,250 --> 02:02:55,700
Βρείτε έναν τρόπο να επιλύσετε τις διαφορές σας.
2192
02:02:56,160 --> 02:02:58,450
Κυρία, τα χάλασε όλα.
2193
02:02:58,620 --> 02:03:00,830
Απλώς μιλάμε σεμνά
δεν θα τον κάνει καλό άνθρωπο.
2194
02:03:05,290 --> 02:03:06,700
Ζητήστε τους να παίξουν αυτό.
2195
02:03:07,830 --> 02:03:08,830
Τι είναι αυτό;
2196
02:03:29,910 --> 02:03:32,370
- Θείο, γιατί ηχογραφείς;
- Για απόδειξη!
2197
02:03:38,200 --> 02:03:39,200
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
2198
02:03:40,450 --> 02:03:41,700
Είναι η δασκάλα της κόρης μου.
2199
02:03:42,200 --> 02:03:44,700
Καθώς πηγαίναμε να πάρουμε την κόρη μας,
σήκωσε και τον δάσκαλο.
2200
02:03:48,330 --> 02:03:50,910
Ποια είναι η εγγύηση
ότι δεν θα είναι η θετή μαμά της κόρης μου;
2201
02:03:51,080 --> 02:03:53,040
Τότε, η κόρη μου θα το έκανε
πρέπει να υπομείνουν τα βασανιστήρια της θετής μαμάς.
2202
02:03:53,160 --> 02:03:55,290
Δεν το θέλω για την κόρη μου.
Σε παρακαλώ δώσε μου διαζύγιο.
2203
02:03:56,410 --> 02:03:58,910
Κύριε, κάνατε ό,τι ήταν δυνατόν
2204
02:03:59,000 --> 02:04:01,830
αλλά ανακατεύοντας τους διαλόγους μας
για τη στήριξη της γυναίκας σας.
2205
02:04:03,660 --> 02:04:04,870
Αιματηρός ράκος!
2206
02:04:04,950 --> 02:04:05,950
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται...
- Σώπα!
2207
02:04:08,450 --> 02:04:09,330
Παρακαλώ ελάτε εδώ.
2208
02:04:09,660 --> 02:04:10,620
Έλα εδώ!
2209
02:04:14,950 --> 02:04:16,700
Ο άντρας σου σε ταλαιπώρησε πολλά.
2210
02:04:17,410 --> 02:04:19,370
Θέλεις να είναι ευτυχισμένος
ή να ανησυχεί όλη του τη ζωή;
2211
02:04:20,450 --> 02:04:21,450
Θα έπρεπε να ανησυχεί όλη του τη ζωή.
2212
02:04:25,700 --> 02:04:26,950
Τότε μην τον χωρίσεις.
2213
02:04:28,000 --> 02:04:30,620
Κι αν ξαναρχίσει να χορεύει
με τη δασκάλα μετά το διαζύγιο;
2214
02:04:31,040 --> 02:04:31,950
Κράτα τον μαζί σου.
2215
02:04:32,450 --> 02:04:33,870
Μόνο τότε θα είναι στα πόδια του
όλη την ώρα.
2216
02:04:35,040 --> 02:04:36,410
Μιλάω εκ πείρας.
2217
02:04:37,040 --> 02:04:38,580
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
2218
02:04:40,200 --> 02:04:43,500
Το ίδιο έκανε και ο άντρας μου
όπως έκανε ο άντρας σου.
2219
02:04:44,700 --> 02:04:46,290
Βλέπετε τη δακτυλογράφο να κάθεται εκεί έξω;
2220
02:04:49,370 --> 02:04:51,000
- Είχε μια σχέση μαζί της.
- Α, όχι!
2221
02:04:51,080 --> 02:04:53,330
Του είπα να μείνει σπίτι
και να μην έρθει στο δικαστήριο.
2222
02:04:53,700 --> 02:04:55,450
Θα μπορούσα να τον διώξω από το σπίτι.
2223
02:04:55,750 --> 02:04:56,700
Αλλά δεν το έκανα.
2224
02:04:56,910 --> 02:04:58,750
Αντίθετα, κράτα τον δίπλα σου
και να του κάνει τη ζωή κόλαση.
2225
02:04:58,910 --> 02:05:00,040
Δεν νομίζω, κυρία.
2226
02:05:01,040 --> 02:05:02,830
Αφήστε τον να χορέψει με όποιον θέλει.
2227
02:05:03,200 --> 02:05:04,750
Δεν με νοιάζει καθόλου.
2228
02:05:05,080 --> 02:05:08,000
Δώστε μου διαζύγιο αμέσως
και δώσε πίσω την κόρη μου.
2229
02:05:08,160 --> 02:05:10,120
- Παρακαλώ!
- Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου;
2230
02:05:11,750 --> 02:05:13,330
Επαναλαμβάνεις σαν σπασμένο ρεκόρ.
2231
02:05:13,410 --> 02:05:15,790
με θέλεις,
αλλά δεν θέλεις τον μπαμπά, έτσι δεν είναι;
2232
02:05:18,200 --> 02:05:21,200
Αγαπητέ, δεν πρέπει να φωνάζεις μέσα στο γήπεδο.
2233
02:05:21,620 --> 02:05:24,250
Εάν διευθύνετε σωστά το δικαστήριο σας,
γιατί να ουρλιάζω;
2234
02:05:24,330 --> 02:05:25,200
Μάθι!
2235
02:05:25,580 --> 02:05:27,370
Ρωτάς μόνο αυτό που θέλουν και οι δύο.
2236
02:05:27,500 --> 02:05:30,910
Είμαι η κόρη τους.
Γιατί δεν με ρωτάς;
2237
02:05:31,790 --> 02:05:32,950
Έχεις ένα θέμα, αγαπητέ.
2238
02:05:33,910 --> 02:05:34,790
Πρόστιμο.
2239
02:05:35,660 --> 02:05:36,540
Τώρα, πες μου.
2240
02:05:36,830 --> 02:05:39,540
Με ποιον σου αρέσει να ζεις
αφού χώρισαν οι γονείς σου;
2241
02:05:39,700 --> 02:05:42,040
Ο σύζυγος μπορεί να χωρίσει ο ένας τον άλλον.
2242
02:05:42,330 --> 02:05:43,790
Αυτή είναι η επιθυμία τους.
2243
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
Αλλά οι γονείς μου δεν πρέπει να χωρίσουν.
2244
02:05:46,620 --> 02:05:47,910
Αυτή είναι η επιθυμία μου!
2245
02:05:51,500 --> 02:05:53,040
Η έγκριση του παιδιού
είναι πολύ σημαντικό σε αυτή την περίπτωση.
2246
02:05:54,750 --> 02:05:56,160
Σας δίνω λίγο χρόνο και στους δύο.
2247
02:05:56,750 --> 02:05:58,700
Η επόμενη ακρόαση θα είναι μετά από 3 μήνες.
2248
02:05:59,040 --> 02:06:01,870
Μέχρι τότε σας παραγγέλνω και τους δύο
να παρακολουθήσουν οικογενειακή συμβουλευτική.
2249
02:06:02,450 --> 02:06:03,660
Αυτό είναι το διάταγμά μου!
2250
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
Και το διάταγμά μου είναι νόμος!
2251
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
Κυρία, αυτό δεν είναι βασίλειο;
2252
02:06:10,620 --> 02:06:11,910
Για να αναδιπλώσετε τις ρίγες.
2253
02:06:12,040 --> 02:06:13,830
Δεν μπορώ να περιμένω τρεις μήνες.
2254
02:06:14,080 --> 02:06:16,290
Επιτρέψτε με να πάρω την κόρη μου στο σπίτι.
2255
02:06:17,700 --> 02:06:19,160
Πώς τολμάς να μου γαβγίζεις διαταγές;
2256
02:06:19,830 --> 02:06:21,450
Ποιος είναι ο κριτής εδώ, εσύ ή εγώ;
2257
02:06:23,160 --> 02:06:25,290
Δεν μπορώ να βγάλω ετυμηγορία
κατά την άνεσή σας.
2258
02:06:25,450 --> 02:06:27,330
Μόνο τώρα έχει αυτή η διαμάχη
προσήχθη ενώπιον του δικαστηρίου.
2259
02:06:27,580 --> 02:06:29,000
Ούτε πρόκειται για αμοιβαίο διαζύγιο.
2260
02:06:29,200 --> 02:06:31,620
Μέχρι να χωρίσεις, ποιος θα είχε
την επιμέλεια της κόρης σας
2261
02:06:31,750 --> 02:06:33,910
είναι κάτι
η οικογένεια πρέπει να συζητήσει και να αποφασίσει.
2262
02:06:35,450 --> 02:06:37,790
Το κεφάλι μου γυρίζει
αφού σας ακούσω να μιλάτε.
2263
02:06:39,040 --> 02:06:40,500
Βγαίνω έξω για να πιω ένα φλιτζάνι τσάι.
2264
02:06:40,790 --> 02:06:42,160
Και όταν επιστρέψω,
Θα σας πω όταν είναι η επόμενη ακρόαση.
2265
02:06:42,290 --> 02:06:44,330
Βελού, φέρε τη φιάλη στην κάμαρά μου.
2266
02:06:45,410 --> 02:06:47,580
Γεια σου μιλάω.
Ελα μαζί μου.
2267
02:06:47,660 --> 02:06:48,540
- Ναι, κυρία!
- Πήγαινε.
2268
02:06:48,660 --> 02:06:49,790
Γεια, συνέχισε να κινείσαι.
Σταμάτα να είσαι τεμπέλης.
2269
02:06:53,290 --> 02:06:55,790
Πώς τολμάς να φωνάζεις στον δικαστή;
2270
02:06:56,410 --> 02:06:57,830
Δεν μπορείς να διατηρήσεις την πειθαρχία;
2271
02:06:58,040 --> 02:06:59,080
Ποιος σου έμαθε αυτή τη συμπεριφορά;
2272
02:06:59,160 --> 02:07:00,620
Προερχόμαστε από μια γενναία γραμμή αίματος.
2273
02:07:01,790 --> 02:07:04,040
Tell her that we are not afraid
του δικαστηρίου ή του δικαστή.
2274
02:07:04,160 --> 02:07:05,580
Παρακαλώ κρατήστε αυτές τις ανοησίες για τον εαυτό σας.
2275
02:07:05,700 --> 02:07:07,000
Μην επηρεάζετε την κόρη μου.
2276
02:07:07,750 --> 02:07:08,870
Τι εννοείς;
2277
02:07:09,200 --> 02:07:11,540
Είναι το αίμα μας.
2278
02:07:11,950 --> 02:07:15,200
Μισώ αυτές τις λέξεις, αίμα και κληρονομιά.
2279
02:07:15,370 --> 02:07:16,540
Απλά επειδή δεν σου αρέσει
2280
02:07:16,950 --> 02:07:18,040
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.
2281
02:07:18,580 --> 02:07:19,950
Δεν με νοιάζει, αδερφέ!
2282
02:07:20,540 --> 02:07:22,000
Γιατί είσαι
τρέχει το στόμα σου άσκοπα;
2283
02:07:22,160 --> 02:07:24,290
- Τι;
- Ξέχασες το χαστούκι
2284
02:07:24,370 --> 02:07:25,830
που έχεις για να λες βλακείες;
2285
02:07:26,290 --> 02:07:27,410
Θα ήθελες άλλο ένα χαστούκι από αυτήν;
2286
02:07:30,540 --> 02:07:34,790
Ο ανιψιός μου ανταπέδωσε εκείνο το χαστούκι
με ενδιαφέρον εκείνη τη στιγμή.
2287
02:07:36,500 --> 02:07:38,370
Απλά επειδή είσαι πιο δυνατός
δεν σημαίνει ότι τους χτυπάς όλους.
2288
02:07:38,540 --> 02:07:41,540
Αν είναι παλαιστής,
Ο ανιψιός μου είναι επίσης παλαιστής.
2289
02:07:41,620 --> 02:07:43,160
- Ω, Θεέ μου!
- Κατάλαβες;
2290
02:07:43,330 --> 02:07:45,870
Αδερφέ, έχουμε
μια σοβαρή συζήτηση εδώ.
2291
02:07:46,040 --> 02:07:48,790
Αλλά αστειεύεσαι στο δικαστήριο
αποκαλώντας τον παλαιστή.
2292
02:07:48,910 --> 02:07:50,000
Πλάκα;
2293
02:07:50,200 --> 02:07:53,160
Ο ανιψιός μου θα την είχε κλωτσήσει
όπως ένα ποδόσφαιρο στον αγώνα Palakkad.
2294
02:07:53,330 --> 02:07:55,700
Διέφυγε γιατί έμεινε έγκυος.
2295
02:07:55,790 --> 02:07:57,000
Ποιος σώθηκε εκείνη την ημέρα,
2296
02:07:57,080 --> 02:07:58,330
- ο ανιψιός σου ή εγώ;
-Εσύ είσαι!
2297
02:07:58,580 --> 02:08:00,620
Ο κόσμος είδε το σπίρτο του ανιψιού μου.
2298
02:08:01,160 --> 02:08:03,370
Ξέρεις καν ποιον κέρδισε;
2299
02:08:03,750 --> 02:08:05,870
Προπονητής! Άντρας προπονητής!
2300
02:08:06,250 --> 02:08:09,080
Σε σύγκριση με τον προπονητή,
είσαι ένας συνηθισμένος παίκτης.
2301
02:08:09,330 --> 02:08:10,870
Κι αυτό, είσαι γυναίκα παίκτρια.
2302
02:08:11,080 --> 02:08:12,290
- Θα σωπάσεις ή όχι;
- Θείο!
2303
02:08:12,540 --> 02:08:13,910
Σταματήστε να μιλάτε άσκοπα.
2304
02:08:14,000 --> 02:08:14,870
Γιατί ήρθαμε στο δικαστήριο;
2305
02:08:14,950 --> 02:08:17,250
Ήταν προκλητική,
όμως μου ζητάς να κάνω πίσω.
2306
02:08:17,330 --> 02:08:18,410
Πράγματι, είμαι γυναίκα παίκτρια.
2307
02:08:18,790 --> 02:08:20,870
Αλλά είμαι έτοιμος να παλέψω ξανά.
2308
02:08:21,120 --> 02:08:23,290
Γιατί δεν ελέγχετε
αν ο άντρας σου παίκτης είναι έτοιμος;
2309
02:08:23,370 --> 02:08:24,290
Τώρα μιλάς κορίτσι μου.
2310
02:08:24,370 --> 02:08:26,000
- Κερθή, τι βλακείες είναι αυτές;
-Τι έκανα;
2311
02:08:26,080 --> 02:08:27,080
Θα μιλήσω τώρα!
2312
02:08:27,870 --> 02:08:29,120
Ο πατέρας μου είναι έτοιμος να σε πολεμήσει.
2313
02:08:29,700 --> 02:08:32,000
Γεια σου, γλυκιά μου, μείνε ήσυχη.
2314
02:08:32,250 --> 02:08:33,830
Γιατί με παρασύρετε σε αυτό;
2315
02:08:33,910 --> 02:08:37,620
Μπορούμε να τη νικήσουμε μόνο
αν παίξουμε το παιχνίδι της.
2316
02:08:37,700 --> 02:08:39,660
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα
για λίγο και ξεχωρίζω εκεί.
2317
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
Πάω! Πήγαινε και ξεχώρισε εκεί.
2318
02:08:41,580 --> 02:08:43,040
Δεν ανατινάζω αυτό το πρόβλημα.
2319
02:08:43,660 --> 02:08:44,870
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.
2320
02:08:45,700 --> 02:08:46,660
Πάω!
2321
02:08:46,750 --> 02:08:48,620
- Θα είναι ταπεινωτικό για εμάς.
- Πώς θα φέρουμε πίσω το παιδί μας;
2322
02:08:48,700 --> 02:08:52,620
Ο πατέρας μου δεν έκανε προπόνηση για 15 χρόνια
να γίνει παλαιστής.
2323
02:08:52,750 --> 02:08:54,700
Προπονήθηκε μόνο για 15 ημέρες.
2324
02:08:54,910 --> 02:08:56,450
Ωστόσο, δεν θα το παίξει.
2325
02:08:56,950 --> 02:08:59,790
Ο πατέρας σου κέρδισε μια φορά στη ζωή του.
2326
02:09:00,160 --> 02:09:02,330
Αυτό λέγεται τύχη όχι ταλέντο.
2327
02:09:02,410 --> 02:09:04,950
Ο πατέρας μου πήρε μέρος μόνο σε έναν αγώνα.
2328
02:09:05,120 --> 02:09:07,000
Ωστόσο, κέρδισε αυτόν τον αγώνα.
2329
02:09:07,160 --> 02:09:08,450
- Γεια, μωρό μου...
- Γεια!
2330
02:09:08,580 --> 02:09:10,410
Συζητάμε για την πάλη.
2331
02:09:10,700 --> 02:09:12,450
Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό.
2332
02:09:12,700 --> 02:09:15,120
Γεια σου, κάνεις την υπέρβαση.
Ζητήστε του συγγνώμη.
2333
02:09:15,370 --> 02:09:16,660
Γιατί να του ζητήσω συγγνώμη;
2334
02:09:16,790 --> 02:09:18,700
Τι ξέρει για την πάλη;
2335
02:09:18,790 --> 02:09:20,540
Γεια, ψεύτικη καραμέλα.
2336
02:09:20,950 --> 02:09:23,500
Όλα αυτά τα χρόνια κορόιδευες κόσμο
αποκαλώντας τον εαυτό σου παλαιστή.
2337
02:09:23,700 --> 02:09:25,700
Αλλά ένα νεαρό παιδί σε μάλωσε
με κοπριά και σε ταπείνωσε.
2338
02:09:25,790 --> 02:09:27,790
Αν ήμουν εγώ,
θα είχα αυτοκτονήσει.
2339
02:09:28,080 --> 02:09:30,870
Διεκδικείτε
ότι ο πελάτης μου κέρδισε από τύχη, σωστά;
2340
02:09:31,080 --> 02:09:32,790
Θα το αποδείξουμε λάθος.
Πότε είναι ο αγώνας;
2341
02:09:32,870 --> 02:09:34,250
- Σάτταμ!
- Θα το έχουμε αύριο.
2342
02:09:35,160 --> 02:09:37,250
-Μα μια προϋπόθεση.
- Ποια είναι η κατάσταση;
2343
02:09:38,250 --> 02:09:39,620
Αν κερδίσει τον αγώνα…
2344
02:09:40,120 --> 02:09:41,290
Ο Mathi μπορεί να ζήσει μαζί του.
2345
02:09:41,540 --> 02:09:42,830
Αν όμως κερδίσω…
2346
02:09:43,290 --> 02:09:44,540
θα πρέπει να στείλεις τον Mathi μαζί μου.
2347
02:09:48,290 --> 02:09:51,250
- Δεν είναι σωστό. Διάλεξε κάτι άλλο.
- Τώρα, σε προκαλώ να μιλήσουμε.
2348
02:09:52,580 --> 02:09:54,750
Τι; Φοβάσαι;
2349
02:09:55,000 --> 02:09:56,450
Ο πατέρας μου είναι έτοιμος για τον διαγωνισμό.
2350
02:09:57,250 --> 02:09:59,450
Αλλά υπάρχει μια αλλαγή στην κατάσταση.
2351
02:09:59,660 --> 02:10:00,540
Τι αλλαγή;
2352
02:10:00,750 --> 02:10:03,790
Αν κερδίσεις, θα έρθω μαζί σου.
Καλά!
2353
02:10:03,870 --> 02:10:07,700
Αλλά αν κερδίσει ο πατέρας μου,
πρέπει να έρθεις μαζί μας.
2354
02:10:09,250 --> 02:10:11,330
Γλυκιά μου, σταμάτα να λες βλακείες.
2355
02:10:11,700 --> 02:10:14,330
Δεν θέλω διαγωνισμό.
Αφήστε την να πάει μαζί της.
2356
02:10:14,540 --> 02:10:15,580
Δεν έχω κανέναν ενδοιασμό γι' αυτό.
2357
02:10:15,660 --> 02:10:17,330
Δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου.
2358
02:10:17,540 --> 02:10:19,330
Θα κερδίσω στον διαγωνισμό
και μετά πάρε την
2359
02:10:19,620 --> 02:10:20,750
Εσείς, άνθρωποι, φτιάξτε τον χώρο.
2360
02:10:20,830 --> 02:10:22,500
Θα κάνουμε διεξαγωγή στο χώρο του Ναού.
2361
02:10:22,790 --> 02:10:24,250
Θείο, γιατί το κάνεις αυτό;
2362
02:10:24,950 --> 02:10:28,200
Αν επιμένεις ας το κάνουμε
μέσα στο σπίτι μας.
2363
02:10:28,410 --> 02:10:29,290
Όχι σε ένα έδαφος.
2364
02:10:29,370 --> 02:10:32,330
Ω, αποφεύγει την ταπείνωση
μπροστά στον κόσμο.
2365
02:10:32,500 --> 02:10:34,200
Θείο, αυτό είναι οικογενειακό θέμα.
2366
02:10:34,370 --> 02:10:36,250
Δεν θα φαίνεται καλό
αν τσακωθούμε δημόσια.
2367
02:10:36,330 --> 02:10:39,200
Δεν πολέμησες τη γυναίκα σου
μπροστά σε κόσμο πριν;
2368
02:10:39,330 --> 02:10:40,410
-Τι έγινε τώρα;
- Πώς τολμάς;
2369
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
Δεν τον σέβεσαι.
2370
02:10:42,330 --> 02:10:43,580
Καλύτερα να μιλάς με σεβασμό.
2371
02:10:43,660 --> 02:10:44,660
Έτσι μιλάω.
2372
02:10:44,790 --> 02:10:46,370
Προσπαθείς να εξαπατήσεις
κρατώντας το σπίρτο μέσα στο σπίτι;
2373
02:10:46,450 --> 02:10:47,790
Ο αγώνας θα γίνει
στο έδαφος.
2374
02:10:48,040 --> 02:10:48,910
Κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει...
2375
02:10:49,000 --> 02:10:50,450
- Sattam, σε παρακαλώ δώσε τους να καταλάβουν.
- Να σέβεσαι!
2376
02:10:50,540 --> 02:10:52,290
- Ζητήστε του να μείνει ήσυχος.
- Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.
2377
02:10:52,370 --> 02:10:53,450
Θείο, σε παρακαλώ!
2378
02:10:53,660 --> 02:10:54,950
Παρακαλώ ακούστε με.
2379
02:10:55,040 --> 02:10:56,200
- Μην φωνάζετε μέσα στο δικαστήριο.
- Θα το συζητήσουμε.
2380
02:10:56,950 --> 02:10:57,950
Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.
2381
02:10:58,040 --> 02:10:59,250
- Δικηγόρο, πες τους να σωπάσουν.
- Συνεχίζει και συνεχίζει!
2382
02:10:59,330 --> 02:11:00,870
- Πώς μπορώ να σιωπήσω;
- Παραγγελία! Παραγγελία! Παραγγελία!
2383
02:11:02,040 --> 02:11:03,700
Νομίζεις ότι είσαι σε δικαστήριο
ή μια αγορά;
2384
02:11:04,660 --> 02:11:06,250
Τι σας έδωσα οδηγίες να κάνετε;
2385
02:11:07,370 --> 02:11:08,700
Συζητήσατε και καταλήξατε σε απόφαση;
2386
02:11:09,200 --> 02:11:10,540
Ποιος παίρνει το παιδί;
2387
02:11:10,790 --> 02:11:12,000
Δεν πρόκειται να συζητήσουμε
να πάρω μια απόφαση, κυρία.
2388
02:11:13,040 --> 02:11:14,370
Αντίθετα, θα πάμε
παίζουν μεταξύ τους.
2389
02:11:15,410 --> 02:11:16,910
Παίξτε ο ένας εναντίον του άλλου, λέτε;
2390
02:11:18,500 --> 02:11:20,540
- Τι παιχνίδι;
- Πάλη!
2391
02:11:21,290 --> 02:11:23,700
Όποιος κερδίσει μπορεί να πάρει την επιμέλεια του παιδιού.
2392
02:11:25,370 --> 02:11:28,250
Ποτέ πριν δεν έχω περάσει
μια τόσο ασυνήθιστη ετυμηγορία.
2393
02:11:31,120 --> 02:11:33,200
Θα πρέπει να διευθύνετε αυτόν τον διαγωνισμό.
2394
02:11:33,330 --> 02:11:34,750
Θα μας εξαπατήσουν.
2395
02:11:35,120 --> 02:11:36,790
Δεν υπάρχει χώρος για μια τέτοια απόφαση.
2396
02:11:39,200 --> 02:11:41,040
Μπορείτε να διεξάγετε τον διαγωνισμό.
2397
02:11:42,790 --> 02:11:44,200
Θα έρθω εκεί ως κοινό.
2398
02:11:45,450 --> 02:11:47,910
Έχω μια μακροχρόνια επιθυμία
για να παρακολουθήσετε ζωντανά έναν αγώνα πάλης.
2399
02:11:49,540 --> 02:11:52,120
Και αν ο αγώνας είναι μεταξύ
σύζυγος και σύζυγος…
2400
02:11:53,040 --> 02:11:54,040
…πολύ συναρπαστικό!
2401
02:11:54,120 --> 02:11:55,450
Είμαι επίσης ενθουσιασμένη, κυρία.
2402
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
Η υπόθεση απορρίφθηκε!
2403
02:12:13,450 --> 02:12:15,580
Ο ΑΝΤΡΑΣ Ή Η ΓΥΝΑΙΚΑ;
2404
02:12:18,160 --> 02:12:19,370
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ!
2405
02:12:19,450 --> 02:12:21,620
ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΠΑΛΗΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΣΥΖΥΓΟΥ
2406
02:12:40,200 --> 02:12:42,080
Γιατί χρεώνεις 100 δολάρια
να δεις έναν άντρα και μια γυναίκα να τσακώνονται;
2407
02:12:42,160 --> 02:12:43,040
Πώς είναι αυτό δίκαιο;
2408
02:12:43,160 --> 02:12:44,700
Είναι 100 δολάρια όταν
αγοράζετε στον πάγκο.
2409
02:12:44,830 --> 02:12:45,700
Αν αργήσεις μισή ώρα
2410
02:12:45,790 --> 02:12:47,330
θα πουληθεί σε μαύρο για 500 δολάρια.
Τρέχω!
2411
02:12:47,450 --> 02:12:48,700
- Έλα, πλήρωσε.
- Τρία εισιτήρια.
2412
02:12:49,450 --> 02:12:50,620
Δώσε μου ένα 140 ml.
2413
02:12:50,790 --> 02:12:52,910
140; Το κόστος του εισιτηρίου είναι μόνο 100 δολάρια.
2414
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
Παρατάσσω αμέσως
κοιτάζοντας την ουρά.
2415
02:12:54,330 --> 02:12:56,950
Α, το μπέρδεψε με άλλο μαγαζί.
2416
02:12:57,540 --> 02:12:58,750
Είσαι χαρούμενος τώρα;
2417
02:12:59,200 --> 02:13:01,160
Ήθελα να τελειώσω αυτόν τον διαγωνισμό
εν αγνοία κανενός.
2418
02:13:01,540 --> 02:13:04,700
Εσείς προτείνατε ναό έδαφος και
τώρα δείτε το πλήθος που έχει μαζέψει.
2419
02:13:04,870 --> 02:13:05,830
Συγγνώμη, γιος.
2420
02:13:05,910 --> 02:13:07,540
Δεν το περιμέναμε
τόσοι πολλοί άνθρωποι να εμφανιστούν.
2421
02:13:07,750 --> 02:13:09,540
Πώς το έμαθαν όλοι;
2422
02:13:10,000 --> 02:13:12,700
Ο Sattam είπε στη γυναίκα του τα πάντα
τι έγινε στο δικαστήριο.
2423
02:13:12,910 --> 02:13:15,750
Είναι admin τεσσάρων
ή πέντε ομάδες WhatsApp.
2424
02:13:15,830 --> 02:13:16,700
Έβγαλε ένα μήνυμα μετάδοσης.
2425
02:13:16,910 --> 02:13:18,750
Οι άνθρωποι δεν θα διαδώσουν τα καλά νέα.
2426
02:13:18,870 --> 02:13:21,250
Αλλά αν είναι άσχημα νέα
θα διαγωνιστούν για να διαδώσουν το μήνυμα.
2427
02:13:21,450 --> 02:13:23,040
Αλλά γιατί πουλάτε εισιτήρια;
2428
02:13:23,290 --> 02:13:25,450
Αλλιώς δεν θα μπορέσουμε
ελέγχουν το πλήθος.
2429
02:13:25,870 --> 02:13:28,080
Δεν πρόκειται να πάρω αυτά τα χρήματα.
Κοιτάξτε εκεί.
2430
02:13:29,330 --> 02:13:31,620
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Μπράβο κορίτσια!
2431
02:13:31,700 --> 02:13:35,250
Κανένα παιχνίδι δεν μπορεί να γίνει χωρίς κέφι κορίτσια,
σύμφωνα με τον νέο κυβερνητικό κανόνα.
2432
02:13:35,330 --> 02:13:37,580
Υπάρχει μια ομάδα θαυμαστών για cheer girls.
2433
02:13:37,700 --> 02:13:40,410
Κοιτάξτε, και ο δικαστής είναι πρόθυμος
να παρακολουθήσουν τον αγώνα.
2434
02:13:45,910 --> 02:13:46,870
Χαιρετισμούς, κυρία δικαστή.
2435
02:13:47,200 --> 02:13:49,410
Πιστεύω ότι θα κερδίσεις αυτόν τον αγώνα.
2436
02:13:50,870 --> 02:13:52,080
Τι σκέφτεσαι;
2437
02:13:52,330 --> 02:13:54,370
Η κόρη σου έχει πίστη σε σένα
και έχουν βάλει στοιχήματα.
2438
02:13:55,080 --> 02:13:57,580
Κερδίστε αυτόν τον αγώνα
και να επανέλθει η οικογένεια.
2439
02:13:59,290 --> 02:14:01,330
- Δείξε μου το εισιτήριό σου!
- Γεια, είναι ο δικαστής!
2440
02:14:02,750 --> 02:14:03,830
Θα σε χειριστώ όταν
έρχεσαι στο δικαστήριο.
2441
02:14:03,910 --> 02:14:04,950
Ω, όχι, μην παρακαλώ κυρία.
2442
02:14:18,290 --> 02:14:20,700
Γεια σου, γλυκιά μου, είσαι έτοιμη
να παρακολουθήσω τον αγώνα της μαμάς και του μπαμπά;
2443
02:14:23,080 --> 02:14:25,830
Μην ξεχνάτε ότι είστε απέναντι
Κρατικός Πρωταθλητής.
2444
02:14:25,910 --> 02:14:28,700
Ο ίδιος Πρωταθλητής Πολιτείας προπονήθηκε μαζί μου
να σπαράζει μαζί της.
2445
02:14:29,160 --> 02:14:30,700
Ξέρω όλες τις κινήσεις της.
2446
02:14:31,250 --> 02:14:33,830
Μπαμπά, μιλάμε για αυτό εδώ
δεν είναι σημαντικό.
2447
02:14:33,950 --> 02:14:35,040
Θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο δαχτυλίδι.
2448
02:14:35,450 --> 02:14:37,830
Μπαμπά, σε παρακαλώ, κατάφερες να κερδίσεις τον αγώνα.
2449
02:14:37,910 --> 02:14:38,870
Θα το κάνω, αγαπητέ.
2450
02:14:38,950 --> 02:14:42,620
Μην πεις ότι θα βάλεις τα δυνατά σου.
Λοιπόν, δώσε μια υπόσχεση.
2451
02:14:42,790 --> 02:14:44,790
Και να αποδείξω ότι ο μπαμπάς μου είναι ήρωας.
2452
02:14:48,120 --> 02:14:49,120
Σε παρακαλώ κάνε το μπαμπά.
2453
02:14:50,500 --> 02:14:52,410
Υπόσχεση! Για σένα!
2454
02:14:52,790 --> 02:14:56,200
Ο πιο αναμενόμενος διαγωνισμός
πρόκειται να ξεκινήσει!
2455
02:14:56,330 --> 02:14:58,330
- Πάω μέσα. Να προσέχεις.
- Συνεχίζεις.
2456
02:14:58,450 --> 02:14:59,910
Θείο, δώστε μου το τηλέφωνό σας.
2457
02:15:00,120 --> 02:15:01,950
Το τηλέφωνό μου; Ορίστε.
2458
02:15:04,120 --> 02:15:06,080
- Ποιον φωνάζεις;
- Meenu Δάσκαλος.
2459
02:15:06,370 --> 02:15:08,500
- Την προσκαλώ να παρακολουθήσει τον αγώνα.
- Α, όχι!
2460
02:15:08,580 --> 02:15:10,160
Θα τα μπερδέψεις όλα.
2461
02:15:10,450 --> 02:15:13,410
Όπως είναι η μητέρα σου πρόκειται να
ζύμωσε τον πατέρα σου στο έδαφος.
2462
02:15:13,580 --> 02:15:17,040
Αν εμφανιστεί ο δάσκαλός σας
τότε ο πατέρας σου θα είναι κιμάς παρότας.
2463
02:15:17,290 --> 02:15:21,250
Σχολιαστές κρίκετ
ήταν κάποτε επιτυχημένοι παίκτες.
2464
02:15:21,370 --> 02:15:25,040
Λοιπόν, για να ξεκινήσει αυτός ο αγώνας
και να σχολιάσω…
2465
02:15:25,120 --> 02:15:27,000
καλωσορίζουμε τον πρώην παλαιστή Punjab,
Μπαλμπίρ Σινγκ.
2466
02:15:27,120 --> 02:15:29,950
Παρακαλώ καλωσορίστε του θερμά.
2467
02:15:35,330 --> 02:15:38,370
Είναι ο άμεσος διάδοχος του
Νεκροθάφτης από τον κόσμο της πάλης.
2468
02:15:38,450 --> 02:15:40,620
Κανείς δεν τον καλεί
αλλά το ισχυρίζεται ο ίδιος.
2469
02:15:41,700 --> 02:15:43,250
Χαιρετισμούς σε όλους!
2470
02:15:43,830 --> 02:15:46,750
Μια ομάδα περιμένει να παρακολουθήσει
αν ο σύζυγος χτυπούσε τη γυναίκα.
2471
02:15:46,830 --> 02:15:49,290
Μια άλλη ομάδα περιμένει να παρακολουθήσει
αν η γυναίκα χτυπούσε τον άντρα.
2472
02:15:49,950 --> 02:15:52,580
Μάλιστα για να δεις άλλες οικογένειες
τσακώνονται μεταξύ τους
2473
02:15:52,870 --> 02:15:55,200
όλοι είστε εδώ για να απολαύσετε τον αγώνα.
2474
02:15:56,290 --> 02:15:58,080
Δεν πρέπει να χειροκροτάτε
αλλά νιώθεις ντροπή.
2475
02:15:59,750 --> 02:16:00,620
Βγάλτε τα έξω!
2476
02:16:16,290 --> 02:16:17,620
Θα πας να πολεμήσεις
με τη γυναίκα σου, σωστά;
2477
02:16:17,700 --> 02:16:18,910
Τότε, γιατί το διαφημίζεις;
2478
02:16:19,040 --> 02:16:20,040
Μην ασχολείστε με αυτό.
2479
02:16:20,410 --> 02:16:22,580
Φαίνεσαι αληθινός Ταμίλιας.
2480
02:16:22,660 --> 02:16:23,870
Αλλά σε λένε παλαιστή Παντζάμπ.
2481
02:16:24,160 --> 02:16:25,540
Ο Dinesh Karthick παίζει για την Bengaluru.
2482
02:16:25,700 --> 02:16:27,290
Ακόμα και ο Ναταράι παίζει για το Δελχί.
2483
02:16:27,500 --> 02:16:29,790
Τι συμβαίνει αν πάω στο Παντζάμπ για να παλέψω;
2484
02:16:29,870 --> 02:16:31,500
Είστε εδώ για να πολεμήσετε
ή να μου πάρει συνέντευξη;
2485
02:16:31,580 --> 02:16:32,540
Φώναξε τη γυναίκα σου!
2486
02:16:36,750 --> 02:16:38,790
Ω! Δεν φοράει ούτε αθλητική φόρμα.
2487
02:16:40,080 --> 02:16:42,000
Νομίζω ότι πιστεύει ότι μπορεί
σε κατεβάζουν έστω και σε σάρι.
2488
02:16:53,330 --> 02:16:56,330
Γεια, ξέρω τι τρέχει στο μυαλό σου.
2489
02:16:56,500 --> 02:16:57,950
Γιατί φοράει σάρι;
2490
02:16:58,290 --> 02:17:00,200
Θα σε ραντίσει
σαν την κοπριά στον τοίχο.
2491
02:17:02,040 --> 02:17:03,950
Το να ποζάρεις δεν θα σε βοηθήσει να κερδίσεις τον αγώνα.
2492
02:17:04,040 --> 02:17:05,000
Ακριβώς επειδή πόζαρα,
2493
02:17:05,080 --> 02:17:07,080
οι Biharis με χτύπησαν,
γδύνοντάς με να βάλω εσώρουχα.
2494
02:17:07,160 --> 02:17:08,620
Σε βοηθάω να φύγεις.
Απόδραση με το ποδήλατο.
2495
02:17:08,750 --> 02:17:09,700
Δεν θα το κάνω!
2496
02:17:10,750 --> 02:17:11,790
Η μοίρα δεν λυπήθηκε ποτέ κανέναν.
2497
02:17:12,080 --> 02:17:14,450
Δεν θα κάνει πίσω, φαίνεται.
Γυναίκα, βιάσου.
2498
02:17:14,660 --> 02:17:17,250
Κερθή! Κερθή!
2499
02:17:19,040 --> 02:17:22,080
Κερθή! Κερθή!
2500
02:17:22,540 --> 02:17:23,500
Καλώς ήρθες, Αγαπητέ!
2501
02:17:26,200 --> 02:17:27,410
Νομίζω ότι έκανε απλώς push ups.
2502
02:17:28,200 --> 02:17:30,580
Το μόνο αίτημα που θα ήθελα
υποβλήθηκε στην κυβέρνηση…
2503
02:17:30,700 --> 02:17:32,790
Είναι απλό.
Διεξαγωγή καυγάδων συζύγων…
2504
02:17:32,950 --> 02:17:37,040
σε μια σκηνή κάθε χρόνο σαν αγώνας IPL
2505
02:17:37,330 --> 02:17:39,620
δεν θα χρειαζόταν να πάνε στα δικαστήρια
και εξοικονομήστε χρήματα από την αμοιβή του δικηγόρου.
2506
02:17:39,700 --> 02:17:42,540
Ο δικαστής κυρία
θα πρέπει να εγκρίνει αυτό το αίτημα.
2507
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
Συνεχίζει να λέει βλακείες!
2508
02:17:44,620 --> 02:17:46,830
Στον σημερινό αγώνα 20-20 πάλης
2509
02:17:47,120 --> 02:17:49,290
όποιος πετύχει πρώτος 20 πόντους
2510
02:17:49,370 --> 02:17:50,700
θα είναι ο νικητής του αγώνα.
2511
02:17:50,870 --> 02:17:53,250
Κόκκινο χρώμα cheer girls υποστηρίζουν την Keerthi.
2512
02:17:53,870 --> 02:17:56,290
Μπλε cheer girls υποστηρίζουν τη Veera.
2513
02:17:56,910 --> 02:17:59,000
Γεια, είμαι και κόκκινος. Ίδια οικογένεια.
2514
02:17:59,080 --> 02:18:01,200
Γεια, το χρώμα είναι ανοιχτό
η πλευρά της φανέλας είναι δική σου.
2515
02:18:01,540 --> 02:18:03,410
Δεν ξέρεις καν τα βασικά και είσαι
εδώ για να αγωνιστώ φορώντας μαγιό.
2516
02:18:03,700 --> 02:18:05,000
Έτοιμος, πρώτος γύρος.
2517
02:18:05,200 --> 02:18:06,620
Έλα, σπάσε του το σαγόνι.
2518
02:18:09,080 --> 02:18:10,000
Παίρνει τις ευλογίες του;
2519
02:18:11,580 --> 02:18:14,830
Σαν να ξεσκόνισε τα χέρια της,
κοντεύει να ξεσκονίσει τον άντρα της…
2520
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Σου δίνω την πολεμίστρια πριγκίπισσα.
2521
02:18:16,330 --> 02:18:18,000
Γεια, τραβήξτε και εσείς μια στάση.
2522
02:18:18,080 --> 02:18:19,330
Γιατί στέκεσαι αδρανής
σαν να περιμένεις λεωφορείο;
2523
02:18:19,410 --> 02:18:20,410
Χα! Ανθρωποι!
2524
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
Φωνάξτε τα μπράβο σας!
2525
02:18:22,750 --> 02:18:23,620
Έλα, μπράβο!
2526
02:18:24,370 --> 02:18:25,250
Θεέ μου!
2527
02:18:26,540 --> 02:18:28,410
Πολέμησε τη γυναίκα σου, διάολε.
Όχι εγώ!
2528
02:18:28,950 --> 02:18:29,830
Ετοιμος!
2529
02:18:30,120 --> 02:18:32,000
Είναι υπέροχο θέαμα να το βλέπεις.
2530
02:18:32,200 --> 02:18:34,120
Αυτό είναι που λες μεγάλο αγώνα.
2531
02:18:37,950 --> 02:18:40,370
Αντί να τσακώνεσαι,
γιατί της ρίχνεις περίεργα βλέμματα;
2532
02:18:40,450 --> 02:18:43,450
Γυναίκα, χτύπησε τον τόσο δυνατά που
δεν πρέπει να υπερασπιστεί τη ζωή του.
2533
02:18:43,540 --> 02:18:44,410
Θεέ μου!
2534
02:18:44,950 --> 02:18:46,750
Από τότε που μπήκε στο ρινγκ,
μόνο με δέρνει.
2535
02:19:05,450 --> 02:19:08,950
Το βλέμμα του δεν είναι βλέμμα μαχητή.
2536
02:19:09,620 --> 02:19:12,830
Πρέπει να παλέψει και να εξηγήσει το βλέμμα του.
2537
02:19:13,000 --> 02:19:15,120
Γυναίκα, κάνε μια τούμπα.
Ανάθεμά σου!
2538
02:19:15,620 --> 02:19:18,830
Αντί να τσακώνονται μεταξύ τους
μου ρίχνουν άμμο.
2539
02:19:18,950 --> 02:19:20,950
Γεια, σταμάτα! Ο πρώτος γύρος τελείωσε.
2540
02:19:21,040 --> 02:19:23,450
Θα ανέβω στη σκηνή
για να συνεχίσω τον σχολιασμό.
2541
02:19:30,620 --> 02:19:32,290
- Πώς είναι το παιχνίδι μου, Sattam;
- Σούπερ, Βέρα!
2542
02:19:34,830 --> 02:19:36,410
Σε υποτίμησα.
2543
02:19:36,620 --> 02:19:38,000
Δεν έχεις χάσει την επαφή.
2544
02:19:51,660 --> 02:19:53,120
Δεύτερος γύρος, ξεκινήστε!
2545
02:19:56,580 --> 02:19:57,660
Veera, συνέχισε έτσι!
2546
02:20:09,950 --> 02:20:10,830
Αυτό είναι όλο!
2547
02:20:14,790 --> 02:20:16,700
Στρίψε τα χέρια του.
Μην τον γλυτώσεις.
2548
02:20:22,330 --> 02:20:24,120
Όπως ακριβώς γυρνάς μια παρότα…
2549
02:20:24,290 --> 02:20:26,330
γύρισε τον άντρα της στον αέρα.
2550
02:20:26,620 --> 02:20:27,500
Υπέροχο πλάνο!
2551
02:20:27,870 --> 02:20:29,790
- 4 βαθμοί!
- Μπαμπά!
2552
02:20:29,870 --> 02:20:32,410
Γεια, σήκω.
Ξαπλώνεις σαν να κρυώνεις.
2553
02:20:48,450 --> 02:20:50,700
Γεια σου, είναι παλιός μαχητής;
2554
02:20:50,790 --> 02:20:52,700
Δεν μπορείς να του μάθεις.
Πάρτε τον μακριά.
2555
02:21:07,120 --> 02:21:08,290
Τον χτυπάει σαν να πλένει ρούχα.
2556
02:21:08,370 --> 02:21:09,450
- Α, όχι!
- Γεια!
2557
02:21:09,660 --> 02:21:12,870
Κανένας άνθρωπος δεν κέρδισε ποτέ μια μάχη
εναντίον της γυναίκας του.
2558
02:21:18,160 --> 02:21:20,000
Mathi, πιστεύεις ότι θα κερδίσει ο πατέρας σου;
2559
02:21:20,080 --> 02:21:21,830
Είμαι ανίδεος όπως εσείς, κυρία.
2560
02:21:29,000 --> 02:21:30,910
Ναι, Keerthi, αυτό είναι.
Αυτό είναι σούπερ!
2561
02:21:38,160 --> 02:21:40,080
Δεύτεροι γύροι, τελειώσεις.
2562
02:21:40,750 --> 02:21:43,330
Λυπάμαι το μπλε χρώμα κορίτσια.
2563
02:21:44,660 --> 02:21:46,790
Δεν πρόκειται να
να σου δώσει την ευκαιρία να χορέψεις.
2564
02:21:46,870 --> 02:21:48,700
Παρακαλώ έχετε το φαγητό σας
και κοιμήσου στο σπίτι.
2565
02:21:49,830 --> 02:21:50,700
Να το έχετε.
2566
02:21:51,700 --> 02:21:54,540
Ανάθεμα, εξάντλησε τον άντρα της
μέχρι τον δεύτερο γύρο.
2567
02:21:54,750 --> 02:21:56,160
Και πίνει ξεδιάντροπα νερό.
2568
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
Αναρωτιέμαι αν στον τρίτο γύρο θα το έκανε
πιες ξανά νερό
2569
02:21:59,580 --> 02:22:01,330
ή να επιβιβαστείτε στο ασθενοφόρο.
2570
02:22:01,410 --> 02:22:03,000
Γεια, σταμάτα με το χαζοχαρούμενο.
2571
02:22:03,080 --> 02:22:03,950
Δεν το χρειάζομαι πια.
2572
02:22:04,040 --> 02:22:05,620
Γεια σου, Βέρα,
Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία.
2573
02:22:05,790 --> 02:22:06,790
Αποδράστε από εδώ.
2574
02:22:06,950 --> 02:22:09,160
Σε τρολάρουν.
Επόμενος γύρος τράψτε την.
2575
02:22:09,250 --> 02:22:10,700
Θείο πρόσεχε, πονάει.
2576
02:22:10,830 --> 02:22:12,910
Γιατί δεν την χτυπάς;
2577
02:22:13,000 --> 02:22:14,160
Χρησιμοποιεί μια νέα τεχνική.
2578
02:22:14,250 --> 02:22:16,080
- Μπορείτε να το κάνετε!
- Έχει αρχίσει να τρέμει από τον πόνο.
2579
02:22:16,410 --> 02:22:18,410
- Μην τα παρατάς, Βίρα.
- Έλα! Ερχομαι!
2580
02:22:18,500 --> 02:22:19,620
Είναι γεμάτος μόνο θεατρικά.
2581
02:22:19,700 --> 02:22:21,910
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα χτυπηθεί.
2582
02:22:35,410 --> 02:22:36,330
Τι συνέβη μόλις;
2583
02:22:36,910 --> 02:22:38,250
Πήρε έναν βαθμό!
2584
02:22:39,910 --> 02:22:40,790
Γεια σου!
2585
02:23:10,870 --> 02:23:11,870
Πώς είναι το παιχνίδι μου τώρα;
2586
02:23:12,120 --> 02:23:14,580
Μόλις σημείωσες δύο πόντους
δεν κέρδισε ακόμα τον αγώνα.
2587
02:23:14,790 --> 02:23:17,120
Έχει σημειώσει 12 πόντους.
Χρειάζεσαι άλλα 10 για να ισοπεδώσεις μαζί της.
2588
02:23:24,950 --> 02:23:27,290
Έτσι είναι αγόρι μου!
2589
02:23:40,660 --> 02:23:42,450
Γεια σου, Κερθή!
2590
02:23:42,580 --> 02:23:44,000
Ήταν μια υπέροχη λήψη!
2591
02:23:44,120 --> 02:23:45,330
Επιστρέφει στη φόρμα ο Κερθί!
2592
02:23:56,410 --> 02:23:57,290
Ερχομαι!
2593
02:24:05,700 --> 02:24:07,450
Αυτός ο αγώνας δεν είναι περιστασιακός.
2594
02:24:07,660 --> 02:24:12,120
Ήταν χρόνια καταπιεσμένου θυμού
που τον άφησε τελικά η Κερθή.
2595
02:24:12,200 --> 02:24:13,950
Μπαμπά, έλα, σήκω!
2596
02:24:16,290 --> 02:24:17,290
Θεέ μου!
2597
02:24:26,750 --> 02:24:28,120
Τρίτος γύρος, τελειώνει.
2598
02:24:37,000 --> 02:24:38,410
Ο μπαμπάς πρέπει να κερδίσει.
2599
02:24:38,540 --> 02:24:39,830
Ο μπαμπάς πρέπει να κερδίσει.
2600
02:24:40,330 --> 02:24:41,660
Ο μπαμπάς πρέπει να κερδίσει.
2601
02:24:42,040 --> 02:24:43,410
Ο μπαμπάς πρέπει να κερδίσει.
2602
02:24:43,790 --> 02:24:45,160
Ο μπαμπάς πρέπει να κερδίσει.
2603
02:24:45,450 --> 02:24:47,000
Ο μπαμπάς πρέπει να κερδίσει.
2604
02:24:47,200 --> 02:24:48,450
Ο μπαμπάς πρέπει να κερδίσει.
2605
02:24:48,540 --> 02:24:50,450
Ο πατέρας μου είναι επίσης…
2606
02:24:51,290 --> 02:24:52,160
…παλαιστής!
2607
02:24:52,250 --> 02:24:54,370
Ο πατέρας μου είναι παλαιστής, όπως εσύ.
2608
02:24:54,580 --> 02:24:56,200
Κέρδισε έναν προπονητή.
2609
02:24:56,700 --> 02:24:58,120
Ο μπαμπάς πρέπει να κερδίσει.
2610
02:24:58,330 --> 02:25:00,370
Αποδείξτε ότι είστε ήρωας.
2611
02:25:04,290 --> 02:25:06,660
Ο μπαμπάς πρέπει να κερδίσει.
Ο μπαμπάς πρέπει να κερδίσει.
2612
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
Ο μπαμπάς πρέπει να κερδίσει.
2613
02:25:21,580 --> 02:25:23,500
Τέταρτος γύρος, ξεκινήστε!
2614
02:25:23,950 --> 02:25:25,830
Πρέπει να κερδίσετε μόνο έναν ακόμη πόντο.
2615
02:25:25,910 --> 02:25:26,910
Τελείωσε τον!
2616
02:25:46,160 --> 02:25:47,290
4 βαθμοί!
2617
02:26:29,910 --> 02:26:31,370
Τι συνέβη;
2618
02:26:33,410 --> 02:26:34,580
Τι συμβαίνει με αυτήν;
2619
02:26:37,910 --> 02:26:39,870
Δεν ντρέπεσαι
να κερδίσω πόντους έτσι;
2620
02:26:40,160 --> 02:26:42,450
Μεταξύ συζύγων,
δεν έχει σημασία ποιος σκοράρει πρώτος.
2621
02:26:54,040 --> 02:26:55,160
Συνέχισε να έρχεται!
2622
02:27:04,620 --> 02:27:06,370
Η Βέρα ήταν αδύναμη
σε όλους τους προηγούμενους γύρους.
2623
02:27:07,040 --> 02:27:10,410
Αλλά πώς αποδίδει τόσο καλά
στον τελευταίο γύρο;
2624
02:27:10,910 --> 02:27:13,250
Ακόμα κι εγώ, παλαιστής βαρέων βαρών,
δεν το καταλαβαινεις.
2625
02:27:23,370 --> 02:27:24,250
Μπαμπάς!
2626
02:27:29,120 --> 02:27:30,370
19-19, ισόπαλοι!
2627
02:27:37,660 --> 02:27:39,160
Γιατί κάνει πίσω;
2628
02:27:39,620 --> 02:27:41,660
Η Veera χρησιμοποιεί μια νέα τεχνική;
2629
02:27:41,750 --> 02:27:44,700
Κερθή, άντε, έλα!
Έτοιμοι, έτοιμοι, έτοιμοι!
2630
02:27:44,790 --> 02:27:45,750
Ένας ακόμη βαθμός για να κερδίσετε.
2631
02:27:45,830 --> 02:27:47,870
Ο χρόνος τελειώνει.
Μην το χάσετε.
2632
02:27:55,080 --> 02:27:56,910
Αυτό είναι όλο. Περάστε τη γραμμή!
2633
02:27:57,000 --> 02:27:58,370
Ένα ακόμη σημείο. Διασχίστε τη γραμμή.
2634
02:27:58,450 --> 02:27:59,790
Σταματήστε να χαζεύετε και περάστε τα όρια!
2635
02:27:59,870 --> 02:28:01,160
Είναι πίσω στο ρινγκ.
2636
02:28:06,580 --> 02:28:08,120
- Κερθή!
- Γιατί λιποθύμησε;
2637
02:28:08,950 --> 02:28:09,830
Κερθή!
2638
02:28:14,540 --> 02:28:15,700
Kee-- Keerthi!
2639
02:28:17,540 --> 02:28:18,660
Κερθή τι έγινε;
2640
02:28:20,870 --> 02:28:21,750
Κερθή!
2641
02:28:23,200 --> 02:28:24,500
Γεια σου, Sattam!
2642
02:28:24,700 --> 02:28:25,660
Μαμά!
2643
02:28:25,790 --> 02:28:27,290
- Κερθή!
-Τι έπαθε η μαμά;
2644
02:28:27,370 --> 02:28:28,250
Μαμά!
2645
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- Μαμά!
- Έπαιζε καλά.
2646
02:28:30,910 --> 02:28:31,790
Αγαπητός!
2647
02:28:32,120 --> 02:28:34,250
Υποψιάζομαι ότι η Veera έχει κάτι
να κάνει με αυτό.
2648
02:28:34,870 --> 02:28:38,120
Έπαιζε πραγματικά έναν δίκαιο αγώνα;
Ή μήπως κατέφευγε σε κόλπα;
2649
02:28:38,200 --> 02:28:39,950
Θεέ μου! Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Βοηθήστε με!
2650
02:28:40,040 --> 02:28:41,660
Σήκωσέ την.
Ας την πάμε στο νοσοκομείο.
2651
02:28:41,750 --> 02:28:44,200
Περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τι φταίει.
2652
02:28:50,750 --> 02:28:52,200
Τίποτα ανησυχητικό.
2653
02:28:52,290 --> 02:28:53,700
Είναι καλά νέα!
2654
02:28:54,040 --> 02:28:55,080
Είναι έγκυος.
2655
02:28:58,370 --> 02:28:59,330
Τι σημαίνει αυτό;
2656
02:28:59,790 --> 02:29:01,660
Θα αποκτήσεις αδερφάκι, αγαπητέ.
2657
02:29:03,620 --> 02:29:04,620
Είναι έγκυος;!
2658
02:29:05,000 --> 02:29:05,950
Γιατί αγχώνεσαι;
2659
02:29:06,290 --> 02:29:07,790
Δεν θα πήγαινε στη δουλειά
όταν είχαν μόνο ένα παιδί.
2660
02:29:07,870 --> 02:29:08,830
Τώρα έχουν άλλο!
2661
02:29:08,910 --> 02:29:10,450
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω τη δουλειά μου.
2662
02:29:10,540 --> 02:29:11,410
Εγκυος;
2663
02:29:12,120 --> 02:29:15,040
Αιματηροί αμαρτωλοί!
Στα χρόνια της εμπειρίας μου στην πάλη,
2664
02:29:15,120 --> 02:29:18,120
αυτή είναι η πρώτη φορά που κάποιος έχει
έμεινε έγκυος σε καυγά.
2665
02:29:19,120 --> 02:29:20,500
Ήσασταν οι δύο μαζί σε αυτό,
2666
02:29:20,580 --> 02:29:22,750
κι εσύ είχες ακόμα το θράσος
να υποβάλει αίτηση διαζυγίου!
2667
02:29:22,830 --> 02:29:24,450
Αιματηροί ρακένδυτοι!
2668
02:29:25,830 --> 02:29:27,040
Όσο μεγάλο κι αν είναι το πρόβλημα,
2669
02:29:27,120 --> 02:29:29,200
το λύνει ο ανιψιός μου
με το να την μείνει έγκυος.
2670
02:29:29,290 --> 02:29:30,250
Ρε θείε!
2671
02:29:30,330 --> 02:29:31,250
Παιδιά!
2672
02:29:31,790 --> 02:29:34,450
Πρώτα τσακώθηκαν στο κρεβάτι,
2673
02:29:34,540 --> 02:29:36,120
μετά ήρθε εδώ για να παλέψει στο ρινγκ.
2674
02:29:36,200 --> 02:29:37,950
Πρέπει να μάθουμε κάτι από αυτό.
2675
02:29:38,830 --> 02:29:42,540
Καυγάς μεταξύ συζύγων
δεν είναι δουλειά τρίτου προσώπου.
2676
02:29:42,870 --> 02:29:44,620
Αυτό είναι το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας.
2677
02:29:45,080 --> 02:29:46,580
Όλοι, ξεκινήστε! Αδεια!
2678
02:29:52,700 --> 02:29:53,620
Είσαι χαρούμενος;
2679
02:30:07,790 --> 02:30:08,660
Δύο μωρά;
2680
02:30:09,500 --> 02:30:10,790
Ζήτησα μόνο ένα.
2681
02:30:11,200 --> 02:30:12,250
Ένα άλλο είναι ένα μπόνους.
2682
02:30:15,790 --> 02:30:17,910
Υποσχέθηκες να με κάνεις
η Mary Kom του αθλητισμού.
2683
02:30:18,000 --> 02:30:20,950
Αντίθετα, μου έδωσες τρία παιδιά
και με μετέτρεψε σε νοικοκυρά Mary Kom.
2684
02:30:27,000 --> 02:30:28,370
Δεν θα κάνω πίσω στον λόγο μου.
2685
02:30:28,910 --> 02:30:31,160
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σε κάνω
η Mary Kom του αθλητισμού.
2686
02:30:31,620 --> 02:30:33,580
Ορκίζομαι στα τρία μου παιδιά.
2687
02:30:37,700 --> 02:30:42,040
Αφού είσαι έγκυος,
Δεν ήθελα να σου κρύψω την αλήθεια.
2688
02:30:43,000 --> 02:30:46,660
Ο προπονητής επινόησε ένα σχέδιο για να σε νικήσει.
2689
02:30:49,290 --> 02:30:50,500
Σήμερα, μπορεί να κέρδισα.
2690
02:30:51,450 --> 02:30:54,250
Αλλά αυτή η νίκη σας ανήκει.
2691
02:30:57,040 --> 02:31:00,160
Ήμουν ερωτευμένος με έναν άντρα για τέσσερα χρόνια.
2692
02:31:00,790 --> 02:31:04,500
Είπε, «Δεν μου αρέσει να φοράς
αυτό το κοστούμι και παίζοντας αυτό το παιχνίδι».
2693
02:31:05,040 --> 02:31:08,330
«Με κάνει να νιώθω άβολα
όταν σε κοιτάζουν άλλοι άντρες».
2694
02:31:08,950 --> 02:31:12,870
Είπε: «Σας παρακαλώ, σταματήστε την πάλη
αφού παντρευτούμε».
2695
02:31:14,620 --> 02:31:18,000
Του είπα, «Δεν με πειράζει να σε αφήσω,
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω την πάλη».
2696
02:31:19,660 --> 02:31:23,000
Ήταν καλά μορφωμένος,
αλλά η σκέψη του ήταν εσφαλμένη.
2697
02:31:23,910 --> 02:31:26,700
Αλλά ο άντρας σου είναι αμόρφωτος.
2698
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
Ακόμα και αφού γέννησες,
ήθελε να πετύχεις στην πάλη.
2699
02:31:33,870 --> 02:31:34,950
Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία.
2700
02:31:53,040 --> 02:31:53,950
Ουάου!
2701
02:31:57,080 --> 02:31:58,450
Έλα Κερθή!
2702
02:31:59,830 --> 02:32:01,330
- Ζήτω για τη μαμά.
- Μαμά!
2703
02:32:03,040 --> 02:32:04,620
Γεια, η μαμά σας κοιτάζει παιδιά.